UNION CERRAJERAKO ENPLEGATUAK ESTIBALITZEN - EMPLEADOS DE UNION CERRAJERA EN ESTIBALIZ. 1956

 

1956 zen - apirilaren 25ean- San Markosen ospakizuna, enplegatu eta bulegarien zaindaria. Arrasateko enpresetan ari zirenek ospakizun-egitarau zabal bat izan ohi zuten jai horretan. Goizeko 11etan meza parrokian, eta ohiko txikiteoaren ostean herriko tabernak izaten ziren jomuga, normalean enpresa bakoitzekoek beren aldetik  prestatutako bazkarietarako. Iluntzean plazan dantzaldia, musika bandak alaituta, danentzat.

1956 zen - apirilaren 25ean- San Markosen ospakizuna, enplegatu eta bulegarien zaindaria. Arrasateko enpresetan ari zirenek ospakizun-egitarau zabal bat izan ohi zuten jai horretan. Goizeko 11etan meza parrokian, eta ohiko txikiteoaren ostean herriko tabernak izaten ziren jomuga, normalean enpresa bakoitzekoek beren aldetik  prestatutako bazkarietarako. Iluntzean plazan dantzaldia, musika bandak alaituta, danentzat.

Urte hartan Unión Cerrajera eta Roneoko enplegatuek programa berezia eratu zuten eta Estibalitzeko santutegia izan zuten jomuga. Kurtzetatik gora eginda, Legutioko urtegi bete berria ezagutzera joan ziren, santutegira eguerdiko mezatara ailegatzeko. Mezaren ostean argazkirako jarri ziren. Eta bazkaria Gasteizen egin zuten... hori bai, iluntzeko dfantzaldira garaiz iritsiz.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Era 1956 -25 de abril-  y se celebraba la festividad de San Marcos, patrono de empleados y oficinistas. Las empresas de Mondragón solían tener el tradicional programa de celebraciones. A las 11 de la mañana, normalmente,  misa en la parroquia y tras el tradicional txikiteo se distribuían por bares y restaurantes, donde tenían lugar las correspondiente comidas. Al anochecer verbena en la plaza hasta medianoche, con la banda municipal de música.

Aquel año los empleados de Unión Cerrajera y Roneo prepararon un programa especial con salida al santuario de Estibalitz. Viajando por Kurtzeta, se dirigieron a conocer el recién estrenado embalse de Villarreal, para llegar al santuario a la misa del mediodía.Tras la misa posaron para la foto. La comida posterior la tuvieron en Vitoria... y llegaron a tiempo del baile de la plaza.

SAN MARKOS 1953

 

1953ko apirila zen, duela 70 urte, 25, larunbata. Egutegi katolikoan San Marcos dugu, bulegarien patroia, eta horiek ospatu egiten dute (zuten, behintzat) modu politean. Argazkiak egun horren goizeko 11´15era garamatza, Zaldispeko futbol zelaian Union Cerrajera eta Roneoren bulegariek norgehiagoketa batean neurri baitzituzten euren indarrak, futbolean.

Carlos Colón (marrazaina) Gaspar Ezkurra (arbitroa) Pilar Amozarrain UCEMeko taldearen dama, Luis Aretxaga UCEMekoen kapitaina; Ado Gorosabel, norgehiaketako madrina, Konsuelo Azkargorta Roneoko taldearen dama, Luis Heriz Roneoko kapitaina eta identifikatu gabeko XX marrazaina.

Ezer ez da idatzi partiduaren emaitzaz. Dakidana da, bazkaltzera Azoka Plazara bildu zirela, eta honakoa izan zen menua, Rerré jatetxe ospetsuak zerbitzatua: Zizka mizkak frijituekin, legatza betea, oilasko errea entsaladarekin, tarta eta izozkia, kafea. Errioxko ardoa, puruak, likoreak eta zigarroak.

 ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Era 1953, hace justo 70 años, sábado 25 de abril, en el calendario católico festividad de San Marcos, patrón de los oficinistas, quienes lo celebran (o al menos lo hacían) de una manera divertida y decidida. La foto nos traslada a las 11'15 de la mañana de aquel día, cuando los empleados de Unión Cerrajera y Roneo midieron sus fuerzas en un partido de fútbol en el campo de fútbol de Zaldispe.

En la foto: Carlos Colón (linier) Gaspar Ezkurra (árbitro) Pilar Amozarrain dama del equipo UCEM, Luis Aretxaga capitán del equipo UCEM, Ado Gorosabel madrina del match, Consuelo Azkargorta dama del equipo Roneo, Luis Heriz capitán de Roneo y un no identificado XX.

La prensa no se hizo eco del resultado del encuentro, pero sí sabemos que en la Plaza de Abastos hubo comida para todos los empleados, servida por el acreditado restaurante Rerré: entremeses variados con fritos, merluza rellena, pollo asado con ensalada, tarta y mantecado, café. Vinos de la Rioja, puros, licor y cigarrillos.

SAN MARCOS JAIARI BURUZ GEHIAGO

https://1949arrasate.blogspot.com/2019/04/san-markos-1952.html

SAN MARKOS, 1952

Lagun multzo hori Unión Cerrajera eta Roneoren bulegariak dira, euren patroiaren egunean: San Markos, apirilaren 25. Urtea? Aurkitu ditudan zehazkizunei erreparatuz, 1952ko jaia da. Eta garbi dago oso egun euritsua esnatu zela.

Berrogeita hamarretik gorakoek honez gero asmatu dute taldea Zaldibarko frontoiaren eskaileretan daudela, eta pertsonaien bizkarrean Mendikute etxea daukate, duela zenbait hamarkada desagertua. Ariketa polita da argazkiko lagunen kopurua kalkulatzen saiatzea; ez da samurra. Eta gero agertzen zaizkigun lagunen identifikazioa egitea. Horr hor, beraz, erronka, sarrailgileak protagonista ditugularik.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Este numeroso grupo de amigos son los empleados de las oficinas de Unión Cerrajera y Roneo, celebrando el día de su santo patrón: San Marcos, 25 de abril. Por algunos indicios que he observado en la foto, se trata de la fiesta de 1952. Y lo que sí está claro es que amaneció muy llovioso. 

Los mayores de cincuenta ya han adivinado que el grupo se encuentra en las escalinatas del frontón de Zaldibar y tienen a sus espaldas la casa de Mendicute, hace varias décadas desaparecida. Es un bonito ejercicio ampliar la foto y tratar de calcular el número de personas en la foto: no es facil. Y luego intentar identificar a los excerrajeros. Aunque, bien pensado, los que aparecen nunca dejaron de ser cerrajeros.

SANTOS URIARTE "FATTY"

 

San Markos eguneko bazkarian harrapatu zuen argazkilariak Santos "Santitos" Uriarte, agian Arrasaten beste izenorde batekin ezagunagoa: Fatty, garaiko zineko izar batena.  1956 urtekoa da argazkia.

Santos zapata-konpontzailea izan zen bera bizi zen etxean: Ferrerias, 24an, gerora bidaburutarrek izan zuten ardantegiaren lokalean.  Gaurko gure protagonistak, sasoi hartan,  ordu batzuk sartzen zituen egunero Arrasateko kasinoan lanean, bazkideentzako errekauak egiten. Kasinora Elma enpresaren buruzagiak biltzen ziren maiz, eta iragan mendearen azken berrogeietan enpresan mandatari baten premia zutenez gero, Santosi eskaini zioten kargua, eta baita horrek onartu ere. Ordudanik Elmaren errekauak egiten zituen gau eta egun eta arrasatearrek estimu handian zeukaten.

 A! Eta Fatty gaitzizenaren nondik norakoa hobeto ulertzen da beheko argazkiari erreparatuz, ezta?

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El fotógrafo captó a Santos Uriarte "Santitos" en plena comida de un día de San Marcos, patrón de los oficinistas. Seguramente que del año 1956. Y totalmente seguro que a Santos en Mondragón se le conocía mejor por otro mote: Fatty, nombre correspondiente a un famoso actor de cine de la época.

Santos había sido zapatero remendón en el bajo de su vivienda en la calle Ferrerías, 24, donde más tarde estaría la tienda de vinos de los Bidaburu. Además, casi todos los días nuestro protagonista de hoy solía emplearse en hacer recados para los socios del Casino que acudían a sus instalaciones. En cierta ocasión, finales de los años cuarenta del pasado siglo, algunos directivos de Elma que se encontraban en aquella sociedad, y viendo que en la empresa tenían necesidad de un recadista, propusieron a Santos comenzar a trabajar para ellos. Santos aceptó gustoso. Y desde entonces hasta su jubilación fue empleado de Elma, ganándose la estima de todo el mundo que le trató.

¡A! Y el porqué del sobrenombre Fatty está claro, observando la reproducción del cartel de abajo. ¿O no?