urtarrila 25, 2022

OMENALDIA JOSE LETONARI – HOMENAJE A JOSE LETONA

 


Duela hogeita hamabost urte, Arrasateko Udalak omenaldia eskaini zion Jose Letona kultura gizonari,  1987ko urtarrilaren 30ean, Monterron Jauregian burututako ekitaldi batean. Udalaren erabakiari jarraiki, lehen Brontzezko Herensugea ipini zuen Alvaro Arregi alkateak herriko historia arakatzen horrenbeste nabarmendu zen gizonaren eskuetan. Joxeren erreguari jaramon eginez, omenezko ekintzan hitz egitea egokitu zitzaidan.

Joserenak izan genituen jardunaldiaren amaierako hitzak: “Nire bizitza guztia lanean pasatu dut. Eta aukera izan dut Arrasate gure herriko historian murgil egiteko. Beti gustatu zait lan hori. Arrasate nire herria beti eraman dut bihotzean, Horrexek eragin nau gure historiaren sekretuak azalarazten lan egitera. Hainbeste urtetako emaitza arrasatearron eskuetan ipini dut, denon zerbitzurako, historia guztion ondarea patrimonioa

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Ahora hacen treinta y cinco años, el Ayuntamiento de Mondragón homenajeó a José Letona en un acto celebrado en el Palacio de Monterrón. Era el 30 de enero de 1987. En virtud de una decisión municipal, el alcalde Álvaro Arregi puso el primer Dragón de Bronce en manos del hombre que tanto destacó en la investigación de la historia del pueblo. Atendiendo al ruego del homenajeado, me tocó glosar su figura.

José resumió así su compromiso con el mundo de la cultura: “He pasado toda mi vida trabajando. Y he tenido la oportunidad de sumergirme en la historia de nuestro pueblo. Siempre he llevado a Mondragón en mi corazón y eso es lo que me ha animado a trabajar en desentrañar los secretos de nuestra historia. He puesto el resultado de tantos años en manos de los mondragoneses, para el servicio de todos, porque la historia es patrimonio de todos”


urtarrila 18, 2022

IOKIN ZAITEGIREN OHOREZ - HONRANDO A IOKIN ZAITEGI

Iokin Zaitegi erraldoi bat izan zen, euskal kulturaren erraldoi... eta Kixotea. Beraren gain argitaratu nuen liburua hilabete lehenago Arrasaten aurkeztu ondoren, Gasteizko Kultura Etxean egin genuen. Eta euskalgintzaren hiru pertsonalitate handik lagundu zidaten mahaian. Luxua: Koldo Mitxelena, Enrike Knörr eta Juan San Martin. 1982ko urtarrilaren 20an izan zen. Aretoa betetzen zuen entzuleez gain, Radio Vitoriak zuzenean eskaini zuen saioa.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Iokin Zaitegi fue un gigante, gigante de la cultura vasca… y un Quijote. Después de presentar un mes antes en Mondragón el libro que había publicado sobre él, lo hicimos en la Casa de Cultura de Vitoria-Gasteiz. Y tres personalidades punteras de la cultura vasca me acompañaron en la mesa. Un auténtico lujo: Koldo Mitxelena, Enrike Knörr y Juan San Martín. Era el 20 de enero de 1982.  El público llenó la sala y Radio Vitoria retransmitió la sesión en directo.


 Iokin Zaitegiri buruz gehiago:



urtarrila 11, 2022

DANOK BAT. 1953


 "Danok Bat" elkartearen sanedrina? Litekeena da. Argazkia 1953koa da. Mahai ingurura eserita agertzen dira beteranoetako batzuk, bapo egin ondoren.  Elkartea 1935ean sortu zen, errepublika garaian. Lehenik bazkideek saladefiestas bat egin nahi zuten... baina ez zieten baimena eman eta Donostiakoen antzerako txoko bat martxan jartzea iruditu zitzaien formularik egokiena. Eta Biteri Etorbideko 10. zenbakian 
Martin Abarrategi "Martin Bixi"k zeukan etxabehe batean ireki zuten elkartea,  

Argazkia atera zeneko elkartearen lehendakaria Manuel Aranburu zen, mahai buruan jarrita. Bere ezkerrean, zutik, Modesto Zulueta. Aipatutakoak bezala, baditugu mahaian eseritakoen artean beste bazkide batzuk: ezkerretik, Jose Berezibar, Robustiano Zarraoa, Santiago Bastida "Xagu", XX, Rikardo Azkoaga "Axal"; eskuinean, goitik, XX,XX,  Pedro "Periko" Mendizabal, Fermin Martinez, XX. 

Zutik daudenen artetik, Zuluetaz gain,  Azkargorta, Velez de Mendizabal, Aranzabal eta Otaduy ezagutu ditut.

Norbaitek izenik gehi badezake... eskerrik asko!

ARGAZKIA: AMAIA AZPIAZU

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

¿El sanedrín de  "Danok Bat"? Podría ser. La fotografía es de 1953. Alrededor de la mesa aparecen algunos de los veteranos fundadores de la sociedad gastronómica.  Esta fue creada en 1935, durante la época republicana. En un principio, parece que los impulsores querían montar una sala de fiestas ... pero no consiguieron el permiso y pensaron que lo mejor sería preparar un txoko al estilo de los de la capital donostiarra. Y lo abrieron en un bajo del entonces nº 10 de la Avenida Viteri, propiedad de Martin Abarrategi "Martin Bixi"

El presidente de la asociación cuando se tomó la foto era Manuel Aranburu, sentado a la cabecera de la mesa. A su izquierda, de pie, Modesto Zulueta. Como los mencionados, aparecen otros socios sentados a la mesa: por la izquierda,  José Berezibar, Robustiano Zarraoa, Santiago Bastida "Xagu", XX,  Ricardo Azkoaga "Axal"; a la derecha, por arriba, XX XX,  Pedro "Perico" Mendizábal  Fermín Martinez, XX.

De entre los socios que están de pie, además de Zulueta, reconozco a Azkargorta, Velez de Mendizabal, Aranzabal y a Otaduy.

Si alguien puede aportar nombres, agradecido.


urtarrila 04, 2022

AIRETIKO IKUSPEGIA - VISTA AEREA

 

1960koa izan daiteke argazkia, eta bertan lau puntu garrantzitsu markatu ditut, ikusle gazteari lana erraztearren.  1. Union Cerrajera lantegirako eraikin-sarrera nagusia. Erlojukoa. 2. Kontzezinoko komentua, 1978an lurreratua. 3. Pedro Biteri eskolak. 1968an desagertuak 4. Zaldibar frontoia. Eraiki zen helbururako balio duen bakarra. 

ARGAZKIA: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La foto es, aproximadamente, de 1960. He marcado cuatro puntos para que el observador, sobre todo el joven, se oriente: 1. El edificio de entrada a la fábrica de Unión Cerrajera. El del reloj. 2. El convento de la Concepción, derribado en 1978. 3. Las escuelas de Viteri, demolidas en 1968. 4. El frontón de Zaldibar. El único que aún sigue valiendo para lo que fue construido.

urtarrila 01, 2022

UCEA: Unión Cerrajera Escuela Aprendices. Himnoak



1960-61 denboraldia

Zutik: Kortabarria (entrenatzailea) Beltran (atezain titularra), Zufiria, Elkoro, Elkoro, Garitano, Balzategi, Zumelaga (ordeko atezaina); makurtuta: Uribe, Urkiola, Eraña, Aranguren, Aretxaga. 60-61 denboraldia.

ARGAZKIAK : JOSE IGNAZIO ZAITEGI ETA ALVARO ARREGI
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

1962-63 denboraldia

Zutik: Gardoki (atezain titularra), Zeziaga “Divino II” (entrenatzailea) Idigoras, Markaide, Abasolo, Yarza, Idigoras, Txapas (atezain ordekoa). Makurtuta: Arregi, Sagasta, Santiago, Beitia, Ramos. 

Eta ekipoak bere himnoa zuen / Y el equipo tenía su himno:

Es nuestro equipo el UCEA
y no hay equipo mejor,
en los campos donde juega
siempre sale vencedor.
Cuando juega siempre gana
y su fina delantera no se
altera, aunque enfrente
se presente el más grande
Campeón.
Son los chicos del UCEA
lo mejor de Mondragón
Aupa Mondragón y UCEA
aupa UCEA y Mondragón.

Bigarren himno (edo antzerako) bat ere bada, 1958-59 denboraldiko hirugarren argazkiko  jokalari batzuei eskainia  / Y hasta existe un segundo (o algo parecido a himno) dedicado a algunos de los futbolistas de la tercera foto, en la temporada 1958-59 : 

Iriarte, Berezibar, Ezkurra y Gainzarain, defienden con Okina la puerta del juvenil.
La línea que el buen Fito con Gómez compartió ha forjado un coloso denominado Antón.

Loiti hacia Belategi un buen pase lanzó y al centrarlo el extremo Murua convirtió en gol.

Errasti en campo seco, lluvia a Txomin mejor y Ruiz desde la banda, siempre suplente yo, y Ruiz desde la banda, cuando jugaré yo.

Ruiz, Anton Mendizabal, Ezkurra, Iriarte, Berezibar, Gomez, Gainzarain; Txomin Madinabeitia, Errasti, Murua, Loiti, Belategi
 
Himnoak garai haietako futbol "sarrailari"-aren zale batek kantatzen ditu / Los himnos los canta un aficionado de aquella época del fútbol "cerrajero"


UCEAri buruz gehiago: