JESUS ARANBARRI OTXOA HIL DA - HA MUERTO JESUS ARANBARRI OTXOA

 

2022-09-30. Mondraren omenaldi xumea
Sencillo homenaje del Mondra, el 30-09-2022

Gaur arratsaldean albistea azkar zabaldu da Gasteiz, Arrasate eta Donostian:  Jesus Aranbarri Otxoa futbolari ohi arrasatearra hil da Arabako hiriburuan. Ez zen gutxiagorako albistearen abiadura, oso pertsona maitatua izan baitzen Aranbarri toki horietan. Umila bere izaeran, lagun piloa utzi du bere joanean.

Gehienek 1967an Reala Lehen Mailara eraman zuen gol harengatik gogoratuko dute. Baina Jesus hori baino gehiago zen, futbolari eta pertsona gisa. Aranbarri hurbildik ezagutu genuonok sakon sentituko dugu bere hutsunea.

Agur , Jesus, adiskide handia!

Esta tarde la noticia ha corrido en Vitoria, Mondragón y San Sebastián: Jesús Aranbarri Otxoa, el gran exfutbolista mondragonés ha fallecido en la capital alavesa. Nada extraña la celeridad con que se ha expandido la triste noticia, ya que Jesús era una persona muy querida en esos lugares. De naturaleza humilde, ha dejado infinidad amigos.

La mayoría le recordará por aquel gol que en 1967 hizo que la Real Sociedad ascendiera a Primera División. Pero Jesús era más que eso, como futbolista y como persona. Quienes conocimos a Aranbarri de cerca sentiremos profundamente su vacío.

¡Adiós Jesús, gran amigo!

Larrauri bere lagunarekin, Gipuzkoako jubenilen selekzioan, Mondran ari zirela
Con su amigo Larrauri, en la selección juvenil gipuzkoana, cuando militaban en el Mondra

Puertollanon: Aranbarri gol ahaztuezina markatzen ari

Puertollano: Aranbarri marcado el gol inolvidable

Alavesen; bere ezkerrean Valdano

En el Alavés, a su izquierda Valdano

Jesus, eskuinean, Garagartzan. Bizitzak zer ekarriko zion pentsatzerik ere ez zuenean

Jesus, a la derecha, en Garagartza, cuando no podía ni pensar en lo que le traería la vida.

GEHIAGO JESUS ARANBARRIri BURUZ / MÁS SOBRE JESUS ARANBARRI

https://txemax3.blogspot.com/2022/04/jesus-aranbarri.html

 

https://txemax3.blogspot.com/2021/04/puertollanoko-arratsalde-hura.html

VIENTO SUR ZARZUELA. 1958

Jesus Aranbarri musikariaren "Viento Sur" zarzuela 1958ko abenduaren 19, 20 eta 21ean eskaini zen Arrasaten. Emanaldiak Aranbarrik berak zuzendu zituen. Eta parrokiako abesbatzaren ahots ederrek ipini zuten opil goxoaren ginda. Arrasateko Udalak antolatu zituen eta Gurea Zinema Pilotalekuan eskaini ziren. Ekintza hartako argazki batzuk eta esku egitaraua azaldu nahi ditut, kanturako Arrasateko zaletasunak bere zuztarrak iraganean dituela berriz ere egiazta dezagun.

Jesus Aranbarri zuzendariarekin Arrasateko abeslariak

Jose Mari Mendizabal eta Jabier Etxebarria

Simon Arregi, Esteban Pagoaga, Jose Antonio Altuna, Jose Antonio Gonzalez

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Los días 19, 20 y 21 de diciembre de 1958 se representó en Mondragón la zarzuela "Viento Sur" , de Jesús Aranbarri. Las sesiones - cuatro- se llevaron a cabo en el Cine Frontón Gurea y fueron dirigidas por el mismo maestro autor de la obra. El coro parroquial de la villa fue el encargado de poner las voces para el espectáculo. La representación la organizó el Ayuntamiento. He querido dar a conoce el programa editado al efecto así como unas fotos de aquel acontecimiento musical.

GOOOOOL!!!!!!!

Lehengo astean hortxe zebiltzan Erreala eta Athleticeko zaleak, euren idoloen elastikoak eta banderak balkoietan zintzilik, bakoitzak bere taldearen nagusitasuna modu alaian erakutsi nahian. Euskal derbiaren atzerapenak inkognitaren itzala luzatu du. Nor izango da txapeldun?... Hori ez dago oraingoz jakiterik, etorkizuna baita.

Baina iraganaren gain ez litzateke duda izpirik egon beharko. Horregatik galdera hau:  zeri dagokio gaurko argazki hau? Historia da, Erreala eta Arrasaterekin zuzen-zuzenean erlazionatuta.

 ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Ahí le anduvieron la semana pasada los aficionados hinchas de la Real y del Athletic, en pugna simbólica con camisetas de sus idolos y banderas colgadas de los balcones, en un intento por festejar la final copera que no se ha podido aún celebrar. El retraso de ese partido ha alargado la sombra de la duda: ¿quién ganará la final?  Imposible de saberlo por ahora, es futuro.

Pero sobre el pasado no debería haber tanta incógnita. Y por eso la pregunta: ¿a qué corresponde la foto de arriba? Los hinchas realistas deberían saberlo, ya que se trata de un hecho que marcó historia. Y además muy relacionada con Mondragón.

=============..============

Pista batzuk:

Argazkia, Ciudad Realeko Puertollanon dago aterata, 1967ko apirilaren 23 eta baloia arerioaren atean sartu duen fraka zuriko jokalaria Garagartzan jaio zen, 1948an. UCEA eta Juventud Deportiva Mondragon ekipoetan aritu zen eta 1966ko urtarrilean Errealak fitxatu zuen.

Algunas pistas:
La foto está sacada en Puertollano (Ciudad Real) el 23 de abril de 1967, y el futbolista de pantalón blanco, que acaba de introducir el balón en la portería contraria, nació en el barrio de Garagartza, en 1948. Tras jugar en el UCEA y Juventud Deportiva Mondragón fichó por la Real Sociedad en enero de 1966.

Jesus Aranbarri Otxoa, UCEAn

Ba, bai, horixe da: Jesus Aranbarrik gola sartu du, Erreala lehen mailara eraman zuen gol historikoa. 53 eman dira ordudanik! Zorionak Jesus!!!

Pue sí, has acertado: Jesús Aranbarri acaba de meter el histórico gol que llevó a la Real a primera división. Han pasado 53 años. Zorionak Jesus!!!

                                                           ERREALA 2 -ATHLETIC 0
                                                                           1970 
                                                                (gol bat Aranbarri)

      Partidu horretan ni ere egon nintzen. Gaztea nintzen, estudiante (tunante?) Donostian / Estuve en ese partido. Era joven, estudiante (tunante?) en Donostia

Nire omenaldi txikia Jesus adiskideari, gaur urteak betetzen dituena / Mi homenaje particular al amigo Jesus, que hoy cumple años.

JOSE MARI MENDIZABAL BARITONOA

Iragan den astean Jose Mari Mendizabal Vergarajauregi arrasatearra hil zen. Arrasateko musika pertsonaia ezaguna izan da Jose Mari hamarkada luzez. Parrokiako abesbatzan, Santa Agedako koruan, herrian antolatutako zarzuela eta operetan eta deitzen zuten abesbatza askotako kide eskuzabala izan genuen.

Argazkia 1958ko abendukoa da.  Jesus Aranbarri musika egile bilbotarraren “Viento Sur” zarzuela eskaintzen ari dira Arrasateko abeslariak, Gurea Zineman. Hiru egunez aritu ziren, 19, 20 eta 21ean, Aranbarriren beraren zuzendaritzapean. Arrakasta izugarria lortu zuten. 

Abesbatza hark urte batzuk zeramatzan zarzuelen errepresentazioekin, eta ordurako Marina, La dolorosa, La del manojo de rosas, El caserío, Katiuska, La tabernera del puerto eta abar luze bat ikusi ahal izan zuten Arrasateko musika zaleek.

Jose Mari Mendizabalek, baritonoren bere ahots ederrarekin, guztietan hartu zuen parte. Argazkian, ezker eskuin, duela hirurogei urteko abeslari arrasatear handien lagin bat dugu, emakume eta gizonezkoak. Eta zentroan, Jose Mari dago – ezkerrean-  Fertxu Aranburu  tenorearen eskuak hartzen dituena, Sara Montalbanen begiradapean.

ARGAZKIA: ISABEL ARANBURUZABALA

 KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La semana pasada falleció el mondragonés Jose Mari Mendizabal Vergarajauregi. Jose Mari ha sido uno de los exponentes musicales de las últimas seis décadas en Mondragón. Dotado de una extraordinaria voz, participó desde jóven en el coro parroquial, habiendo actuado mientras las fuerzas le aguantaron en todas las manifestaciones musicales producidas en la villa. Tomó parte en zarzuelas, óperas, coros de Santa Agueda, y fue miembro de renombradas agrupaciones de canto de otras localidades – Pamplona, Donostia…- que quisieron contar con su voz.

La foto es del año 1958, y corresponde a la representación de la zarzuela “Viento Sur” del maestro Jesús Aranbarri, que tuvo lugar durante los días 19, 20 y 21 de diciembre de aquel año en el Cinema Gurea de Mondragón, bajo la dirección del propio Aranbarri. El éxito fue espectacular.

Aquel grupo de cantores tenía sobre sus hombros una dilatada experiencia en el mundillo de la zarzuela, habiendo puesto en escena para entonces Marina, La dolorosa, La del manojo de rosas, El caserío, Katiuska, La tabernera del puerto y un largo etc.

Se puede decir que Jose Mari Mendizabal no faltó en ninguna de las ocasiones. A derecha e izquierda de la foto aparecen en el escenario grandes cantantes mondragoneses de hace sesenta años. Y en la escena central Jose Mari –barítono- coge las manos de Fertxu Aranburu –tenor, a la derecha- bajo la mirada de Sara Montalbán.

JESUS ARANBARRIK ZUZENDUTA / DIRIGIDOS POR JESUS ARANBARRI

Berrogeita hamabost urte eman dira argazki hau atera zenetik. Pako eta Txaro Azpiazu eszenatokian. Bizkarra emanda eta orkestra zuzenduz, Jesus Aranbarri musika maisu ospetsua. Nork esan dezake hain musiko handi batek zuzendu duela? Arrasateko abeslari eta musiko batzuek, bai bederen, 1960ko ekainean gertatu baitzen ekitaldia. Eta hantxe zeuden Azpiazu anaia-arrebak, hiruak, argazkian ikusten ez dugun arren Amaia nagusiak ere parte hartu baitzuen errepresentazioan. 

Zer ospatzen ari zen? Mondragón sortu zela zazpigarren mendeurrena. Urte hartako ekainaren 11, 12 eta 13an Jesus Guridiren “Mirentxu” obra eskaini zuten Arrasateko abesbatzak eta Bilboko orkestrak, Ideal Zineman. Eszenako zuzendaria Fertxu Aranburu izan genuen.

Garai hartan Madrileko Musika Bandaren zuzendaria zen Jesus Aranbarri bilbotarra. Eta Arrasaten aritu eta hilabete batera – uztailaren 10ean- Madrileko El Retiro parkean kontzertu bat zuzentzen ari zela, bat-batean gaixorik sentitu eta handik gutxira hil zen, bularreko anginak jota.  Berrogeita hamazortzi urte zituen. Esan daiteke, Arrasatekoa izan zela Aranbarri maisu ospetsuaren azkenetariko ekitaldi publikoa.

ARGAZKIA PAKO AZPIAZU

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Han transcurrido cincuenta y cinco años desde que se hizo esta fotografía. En el escenario Pako y Txaro Azpiazu. De espaldas, con la batuta, el gran maestro Jesus Aranbarri. ¿Cuántos pueden decir que han sido dirigidos por un músico tan insigne? Pues, algunos mondragoneses sí. Todo sucedió en junio de 1960. Y allí estaban los tres hermanos Azpiazu Aranburu, porque aunque no aparezca en la fotografía también Amaia formaba parte del elenco.

¿Qué se celebraba? El séptimo centenario de la concesión de la Carta Puebla a Mondragón. Y en el programa de actividades se incluyó la representación de la obra “Mirentxu” de Jesús Guridi, siendo el director musical Jesús Aranbarri y el de escena Fertxu Aranburu.

Por aquel entonces Jesús Aranbarri era director titular de la banda de música de Madrid. Y resultó que al mes de dirigir en el Ideal Cinema mondragonés, lo hacía en El Retiro madrileño – justamente el 10 de julio- sintiéndose de repente enfermo y muriendo a consecuencia de una angina de pecho. Tenía cincuenta y ocho años. La de Mondragón fue, por tanto, una de los últimas actuaciones públicas del afamado músico bilbaíno.

GURIDIREKIN // CON GURIDI

Garbi dago egin nintzela “Mirentxu” operaren 1960ko aurkezpenean, ezta? Zein uste duzue dela, bestela, hor eskuin aldean txaloka ari den txirikordetako neskatila, “Maño” eta Consuelo Azkoagaren artean? 

Mondragón hiriari izaerazko idazkia eman zitzaioneko zazpigarren mendeurrena ospatzen ari zen eta Ideal Zineman Jesus Guridiren obra hori eskaini zuen Arrasateko abesbatzak. Ekainaren 11 zen, larunbata, eta hor ditugu, besteak beste, eszenategian Jesus Guridi bera eta emanaldiko zuzendaria izan zen Jesus Aranbarri.

 

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: AMAIA AZPIAZU

Está claro que participé en la presentación en 1960 de la ópera Mirentxu ¿o no? ¿Quién creéis, si no, que es la chavalita de trenzas que aplaude a la derecha de la foto entre “Maño” y Consuelo Azkoaga? 

Se estaba celebrando el VII centenario de la concesión de la Carta Puebla a Mondragón,  y en el Ideal Cinema se programó la obra citada de Guridi, que fue interpretada por el Coro de Mondragón. Era el 11 de junio, sábado, y en la foto aparecen el propio Guridi, de pajarita, y a su derecha Jesus Aranbarri, que fue el director del espectáculo.