GOOOOOL!!!!!!!

Lehengo astean hortxe zebiltzan Erreala eta Athleticeko zaleak, euren idoloen elastikoak eta banderak balkoietan zintzilik, bakoitzak bere taldearen nagusitasuna modu alaian erakutsi nahian. Euskal derbiaren atzerapenak inkognitaren itzala luzatu du. Nor izango da txapeldun?... Hori ez dago oraingoz jakiterik, etorkizuna baita.

Baina iraganaren gain ez litzateke duda izpirik egon beharko. Horregatik galdera hau:  zeri dagokio gaurko argazki hau? Historia da, Erreala eta Arrasaterekin zuzen-zuzenean erlazionatuta.

 ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Ahí le anduvieron la semana pasada los aficionados hinchas de la Real y del Athletic, en pugna simbólica con camisetas de sus idolos y banderas colgadas de los balcones, en un intento por festejar la final copera que no se ha podido aún celebrar. El retraso de ese partido ha alargado la sombra de la duda: ¿quién ganará la final?  Imposible de saberlo por ahora, es futuro.

Pero sobre el pasado no debería haber tanta incógnita. Y por eso la pregunta: ¿a qué corresponde la foto de arriba? Los hinchas realistas deberían saberlo, ya que se trata de un hecho que marcó historia. Y además muy relacionada con Mondragón.

=============..============

Pista batzuk:

Argazkia, Ciudad Realeko Puertollanon dago aterata, 1967ko apirilaren 23 eta baloia arerioaren atean sartu duen fraka zuriko jokalaria Garagartzan jaio zen, 1948an. UCEA eta Juventud Deportiva Mondragon ekipoetan aritu zen eta 1966ko urtarrilean Errealak fitxatu zuen.

Algunas pistas:
La foto está sacada en Puertollano (Ciudad Real) el 23 de abril de 1967, y el futbolista de pantalón blanco, que acaba de introducir el balón en la portería contraria, nació en el barrio de Garagartza, en 1948. Tras jugar en el UCEA y Juventud Deportiva Mondragón fichó por la Real Sociedad en enero de 1966.

Jesus Aranbarri Otxoa, UCEAn

Ba, bai, horixe da: Jesus Aranbarrik gola sartu du, Erreala lehen mailara eraman zuen gol historikoa. 53 eman dira ordudanik! Zorionak Jesus!!!

Pue sí, has acertado: Jesús Aranbarri acaba de meter el histórico gol que llevó a la Real a primera división. Han pasado 53 años. Zorionak Jesus!!!

                                                           ERREALA 2 -ATHLETIC 0
                                                                           1970 
                                                                (gol bat Aranbarri)

      Partidu horretan ni ere egon nintzen. Gaztea nintzen, estudiante (tunante?) Donostian / Estuve en ese partido. Era joven, estudiante (tunante?) en Donostia

Nire omenaldi txikia Jesus adiskideari, gaur urteak betetzen dituena / Mi homenaje particular al amigo Jesus, que hoy cumple años.