JOSE OTXOARI OMENALDIA - HOMENAJE A JOSE OTXOA. 1946

Goiko argazkiak XX. mendeko Arrasateko mugimendu musikalaren hiru mugarri adierazgarri agertzen dira. Dionisio Isasmendi apaiza, Jose Otxoa eta Luzio Markaide. Iragan mendearen lehen erdian jardun zuten batez ere hiruek euren ekarpentxoa esku zabalez luzatzen. Hiru lagun horien ikasgaiez Arrasateko ehunka abeslari eta musikari aberastu ziren. 

Otxoa 1895ean jaio zen, Aretxabaletan. Arrasatera aldatua, oso txistulari ona izan zen eta instrumentuaren irakasle emaritsua. 1928an Arrasateko Orfeoian sortu zenetik, baxu liriko bezala nabaritu zen. Eta 1946ko maiatzaren 25ean omenaldi bat egin zitzaion, eta ordukoak dira argazkiak. Arrasateko Orfeoiak kontzertu eder bat eman zuen Ideal Zineman, ehun eta hogei ahotsekin. Haietako bateon batek oraindik ere bere kantu saiotxoak egiten ditu, maisu haien lana ez zela nolanahikoa izan frogatuz. 

Gauza da, Orfeoiak Tanhausser, Wagner, Solozabal, Usandizaga, Schubert eta goi mailako beste musikari batzuen lanak aurkeztu zizkiola herriko pubikoari. Eta abesbatzari organo eta pianoarekin lagunduz,  Isasmendi - organo jole titularra- David Arzamendi eta Ignazio Goikoetxea abokatu eta musika zalea aritu ziren, bigarren argazkiko taldearen atze aldean ikusten ditugunak: David, Isasmendi eta Goikoetxea. Orfeoiaren zuzendaritza Luzio Markaideri - beheko argazkiko lehen lerroan- egokitu zitzaion.

Otxoa eta kontzertuari buruzko albiste bat ematen dut bukaeran, Juan Gorostidi Orfeoi Donostiarraren zuzendariak Diario Vasco egunkarian 1946ko maiatzaren 28an sinatua.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La primera fotografía nos muestra a tres piezas clave en el desarrollo musical de Mondragón en la primera mitad del siglo XX. Se trata del sacerdote Dionisio Isasmendi y de José Otxoa y Lucio Markaide, quienes en aquellos años realizaron una gran labor en pro de la formación musical en la villa. Cientos de cantores e instrumentistas se formaron con aquellos maestros locales.

Otxoa había nacido en 1895, en Aretxabaleta. Establecido en Mondragón,  se había distinguido como txistulari y gran bajo lírico desde la creación del Orfeón Mondragonés en 1928. Formó parte también del Orfeón Donostiarra. Resultó que el 25 de mayo de 1946 se le rindió un homenaje al txistulari y cantante y de aquel día son las fotos que mostramos.

El Orfeón Mondragonés quiso hacerlo por todo lo alto y preparó un magno concierto en el Ideal Cinema, en el que participaron 120 orfeonistas, algunos de los cuales siguen dando aún hoy en día muestras de su pasada capacidad artística. El programa se confeccionó con obras de Tanhausser, Wagner, Solozabal, Usandizaga, Schubert y otros maestros de semejante nivel. Acompañaron a los orfeonistas, al órgano Dionisio Isasmendi, a la época organista titular de la parroquia, y David Arzamendi, y al piano Ignacio Goikoetxea, jóven abogado y aficionado a la música, quienes aparecen al fondo de la foto inferior. Dirigió al Orfeón Lucio Markaide, en primera fila.

Sobre Otxoa y aquel concierto escribió en el Diario Vasco del 28 de mayo Juan Gorostidi, a la sazón director del Orfeón Donostiarra, un pequeño artículo del que he extraído lo siguiente:

“Medio siglo cantando y muchos años de tamborilero… Mala jornada suele ser la de los homenajes, demasiada emoción, y no es extraño que a la hora de los discursos, regalos y cánticos Ochoa, el excelente artista, llorara de emoción. 

El concierto del sábado, con 120 cantores, bien adiestrados por el maestro Marcaide, fue una prueba de vitalidad artística del Mondragón coral. El banquete del domingo cerró esta fiesta, a la que asistí porque José Ochoa, en su vida ha encontrado también un hueco para nuestro Orfeón Donostiarra. Y su bella voz de bajo todavía ha de dejarse oir con nosotros en las fiestas del Pilar de Zaragoza”

JAXINTO HERIZ-CANOVAS DEL CASTILLO: ESKUZ ESKU / MANO A MANO

Jaxinto Heriz "Alejo Txiki" arrasatearra 1883an jaio zen, Gesalibar auzoan.  Argazkia 1979an atera nion, elkarrizketu nuen egunean. Gaia? Canovas del Castilloren erailketa, 1897ko abuztuaren 8an. Gertaera haren lekukoa izan zen Jaxinto eta lehen eskutik ezagutu nahi nuen istorioa. Gero elkarrrizketa DEIA egunkarian argitaratu nuen, 1979ko martxoaren 4an, Mendiaga garaiko nire izenordearekin.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El mondragonés Jaxinto Heriz "Alejo Txiki" nació en 1883, en el barrio de Gesalibar. Le fotografié en 1979, con 96 años, y la razón no era otra que Jaxinto habia sido testigo presencial del asesinato de Cánovas del Castillo en el balneario de Santa Agueda, el 8 de agosto de 1897. Y yo queria conocer de primera mano lo visto por el entonces joven arrasatearra. La entrevista la publiqué, firmada con Mendiaga el seudónimo que utilizaba entonces, en el diario DEIA, el 4 de marzo de 1979.

GABONAK GAINEAN. 1969.

Berrogeita hamar urte eman dira argazkia egin zenetik, Ikastolako umeekin. Baliteke horietako batzuk aiton-amona izatea dagoenekoz, eta horrela bada aurten beraiekin aterako dituzte bilobak, Santo Tomasak bizitzera eta Olentzeroren ordezkariari gutuna ematera. Nabarituko al zuten orduko gaztetxo horiek harrez geroko gure gizartearen bilakaera?

Benetan aldatu delako. Gure ume eta maisu-andereñoak baserritarrez jantzita agertzen zaizkigu. Zorrak kitatzera jaitsiko al ziren herrira?  Izan ere, Santo Tomasetako egunetan garai zaharragoko baserritarrek baserriko jabeei errentak ordaintzen zizkieten. Eta dirutan zein espeziatan egiten zuten, garia, ortuariak... eta kapoiren bat edo beste eramaten zituzten haien etxeetara eta jabeak bakailu lehorrarekin itzularazi zituen baserrira... hurrengo urtera arte. Abestiak ere halaxe islatzen zuen operazio komertziala:

Tienen muchos baserris, emanak errentan

que cobran con regalos, Santo Tomasetan.

Hacen un bacalao, bi kapoiren truke

si no son muy gordos, gehiagoren eske

son tan usureros, ezin ase leizke.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Han transcurrido cincuenta años desde que se hizo la fotografía. Son los niños/as de la Ikastola de Mondragón. Seguro que algunos de los fotografiados son hoy orgullosos abuelos/abuelas que saldrán en estas fiestas con sus nietos/as a disfrutar de los Santo Tomases o a echar la carta al mensajero de Olentzero. ¿Se habrán dado cuenta esos que hace medios siglo miraban modositos a la cámara, de lo mucho que ha evolucionado desde entonces nuestra sociedad?

Porque ha cambiado de raíz. Muchos de los que aparecen en la foto, tanto los pequeños como sus maisus y andereños, aparecen vestidos de caseros. ¿Bajarían aquel día a la calle a liquidar la deuda con el dueño del caserío? Porque en épocas pretéritas se aprovechaban los días 21 y 22 de diciembre para pagar la renta anual, y lo solían hacer en metálico y en especie (trigo, productos de la huerta... no faltando un par de capones) El propietario entregaba al casero un bacalao seco y lo despedía hasta el siguiente año. Había una canción que reflejaba aquella operación comercial:

Tienen muchos baserris, emanak errentan

que cobran con regalos, Santo Tomasetan.

Hacen un bacalao, bi kapoiren truke

si no son muy gordos, gehiagoren eske

son tan usureros, ezin ase leizke.

ARETXABALETAN. 1960. EN ARETXABALETA.

Aretxabaletako jaiak ziren eta hara agertu ginen, 1960ko abuztuaren 17an. Arrasatetik trenbidetik oinez joan ginen. Hortxe gaude, Aretxabaletako plazan: zutik, Felix Noges añorgatarra, Javi Ansoategi, Marzelino Sanz eta Karlos Azkoaga. Makurtuta, Jose Migel Kruzelaegi zaragozatarra eta ni. Marzelino ez dago jada gure artean. Karlos eta Felix Donostian bizi dira eta Javi eta biok gure herrian segitzen dugu; bueno, Javi gutxiago.

Bere ikasketak amaitu ondoren Arrasate utzi zuen arren, Felixek bizi bizirik du gure herriarekiko lotura animikoa, eta batzuetan marraztu egiten ditu gure inguruak. Artista bat da.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

Eran las fiestas de Aretxabaleta y no podíamos perderlas. El calendario marcaba 17 de agosto de 1960. Fuimos andando por la vía del tren. Y en la plaza atxabaltarra nos retratamos para la posteridad: de pie, el añorgatarra Felix Nogués, Javi Ansoategi, Marcelino Sanz y Carlos Azkoaga. Agachados, el zaragozano Jose Miguel Kruzelaegi y yo.  Marcelino ya no está entre nosotros. Félix y Carlos viven en Donostia. Javi y yo seguimos formando parte de la escena de nuestro pueblo; bueno, Javi menos.

Tras concluir sus estudios Félix dejó Mondragón, pero aún mantiene vivo el recuerdo hacia todo lo que significa Arrasate. Y de vez en cuando se entretiene en retratar nuestros rincones. Es un artista.

SANJUANETAKO UNETXOAK - MOMENTOS FIESTAS DE SAN JUAN

Sanjuanetako hirugarren eguna, 1954: Arzamendi, Velez de Mendizabal (2), Uranga

San Juanak 1961. Zezen plazan: Arze, Zabarte, Ramos, Sampedro, Markaide...

Danborradako erregina - Kontxi Ugalde- eta gainerako laguntzaileak. 1962

Jaietako hirugarren eguna, 1967: Arze, Garro, Bidaburu, Azkarraga, Gorostiza...

Hirugarren egunean, 1972an: Arze, Urrutia, Otaduy, Etxabe

ALBINA MADINABEITIAREN SENARRA

Albina Madinabeitia biolin jole arrasatearraren biografia prestatzeari ekin nionean, nituen inkogniten artean haren senarrari buruzkoa zen nabarmenetakoa. Ez nekien ezer Jon Velarren aita izan zenaren gain, eta Arrasaten handik eta hemendik galdetu arren, zurrumurruez gain inortxok ez zuen egiaztatzerik gizon haren identitateaz.

Azkenik, Euskomediaren artxiboko datu bati esker tiraka hasi nintzen eta Sabino Arana Fundazioaren artxiboetaraino heldu nintzen eta, nire pozerako, Frantzisko Velar Jauregibeitia azaldu zitzaidan. Huraxe zen Albina Madinabeitiaren senarra! Eta argazkiari erreparatuz, ezin uka Jon semeak sekulako antza zuela bere aitarekin.

Datorren larunbatean gizon honen gaineko informazio gehiago emango dut, "Hots begi danbolinak" nire blogean Albina Madinabeitiaren biografiari eskaintzen ari natzaion sailaren hurrengo atalean.

ARGAZKIA: SABINO ARANA FUNDAZIOA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Cuando comencé a preparar la pequeña biografía sobre la violinista mondragonesa Albina Madinabeitia que estoy publicando en mi blog "Hots begi danbolinak", una de las incógnitas que más me perseguían era la de la identidad de quien fuera marido de la gran artista. No sabía nada acerca del padre de Jon Velar, a quien muchos conocimos, y aun a pesar de preguntar en Mondragón a unos y otros, lo que recogía no pasaba de rumores sin ninguna veracidad.

Por fín y gracias a una pista que encontré en el archivo de Euskomedia, acudí a los de la Fundación Sabino Arana, y para mi alegría allí encontré lo que andaba buscando. ¡Apareció Francisco Velar Jauregibeitia! Y reparando en la foto, es indudable el parecido del padre con su hijo Jon.

Siguiendo con la biografía de Albina Madinabeitia, el próximo sábado publicaré en el blog "Hots begi danbolinak" el séptimo capítulo y en él daré más información sobre Francisco Velar.

 

ELURRA 1985 NIEVE

Bai, Munar auzoa da, eta induskailuak lanean dihardu, bidetik elurra kentzen ari. 1985eko urtarrila zen, eta garbi dago otsoak ez zuela negua jan. Arrasate eta, oro har, Gipuzkoa elur ekaitz batek harrapatu zuen eta ondorioak pairatu genituen, batez ere zailtasunak izan zirela errepideetatik 

Badirudi ez duela lehen bezainbeste elurrik egiten. Tenperaturak gora egin bide du, orokorrean, eta lehen elurra genuena egun euria da. Prezipitazioei dagokienez, antzera gabiltza esan al daiteke?

Eta argazkiak erakusten digunez, Nebraska tabernak Nebraska izaten jarraitzen du. Izkineko lokala, berriz, Udalaitz izenarekin agertzen zaigu, Seat automobilen garaiko erakus-denda zena. Orain Biribil da.

ARGAZKIA: IBAN BOLINAGA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Sí, se trata de un rincón del barrio de Munar, y la excavadora trabaja intentando quitar la nieve del camino. Es enero de 1985, y está claro que el lobo no se comió al invierno. Mondragón y en general todo Gipuzkoa fue golpeado por una ola de frío y nieve que trajo las correspondientes, incidiendo especialmente en las comunicaciones por carretera.

Parece que ya no nieva como antes, y es posible que así sea. La temperatura media ha subido, por lo que la nieve se ha convertido en agua. Ha llovido estos días pasados  ¿verdad? Y lo sigue haciendo. ¿Se puede decir que en cuanto a precipitaciones estamos como antaño?

Y por lo que nos muestra la foto, el bar Nebraska sigue siendo Nebraska, mientras que el comercio de la esquina ha cambiado el nombre y de actividad, pasando de Udalaitz -exposición de coches Seat- al actual Biribil.

ANTERO MILIKUA ARRASATEKO OSTALARIA

Hemeretzigarren gizaldiko gizarte arrasatearrean izan zen pertsonaia bat negozioetarako begi klinikoa izan zuena. Umil bere jatorrian, Arrasateko udaletxean zinegotzi izatera heldu zen, kargu publiko horretarako dirudunak bakarrik aurkez zitezkeenean.  Antero Milikua Oarbeaskoa dugu gaurko gonbidatua, Bizkaiko Garai herrixkan 1851an jaioa eta  hemeretzi urterekin Arrasatera aldatua. 

Ostalaritza izan zuen bere ofiziorik garrantzitsuena eta arroztegia Erdiko kalean zeukan. Urte guztian zehar zuen irekita baina modu bereziz Santa Agedako  bainu zaleak zetozenean egiten zuen lan. Ez ziren gutxi, bestalde, arrasatearrek Milikuarenean egindako otorduak, ospakizunen bat zela eta. Ostatu ez ezik garraioa zerbitzua ere eskaintzen zuen urtean zehar. Anterok ongi zekien zein nolako abantailak zituen publizitate egokia egiteak, eta horrela udako hileetan Madrileko egunkarietan agertzen ziren.

Beste ospakizun batzuetan ere tokiko prensa erabiltzen zuen Milikuak bere negozioari buruzko publizitatea egiteko. Horrela, 1891ko sanjuanetan, Anglo-Vasco-Navarro tren konpainiak Gasteiz-Leintz Gatzaga zerbitzu berezia ipini zuen Arrasatera etorri nahi zutenentzat. Anterok horrelako iragarkia egin zuen Gasteizko prentsan: 

"Fonda Milicua. A los vitorianos: El fondista Antero Milicua, en combinación del ferrocarril Anglo Vasco Navarro, tendrá coches ómnibus en la estación de Salinas para los viajeros que vengan en el primer tren para oder llegar próximamente a las once de la mañana a ésta; y los que quieran comer en su fonda tendrá un servicio esmerado con buenos manjares y a un precio módico. Además, tendrá buenas habitaciones para el que quiera quedar a pasar la noche" Lehen trena goizeko zazpietan ateratzen zen Gasteiztik: lau ordutako bidaia, beraz.

Maria Josefa Larrañaga Etxaide zestuarrarekin ezkondu zen Antero 1871an, Arrasaten, eta bikoteak zortzi seme-alaba izan zituen. Horietako bat, Ramona, Alberto Martinez de Ubago medikuarekin ezkondu zen. Goiko argazkian - 1895 ingurukoa- Antero eta Maria Josefa bere emaztea agertzen dira zutik, Ramona - ezkerrekoa-, Maria Luisa eta Claudia alabak eta Rikardo alaba-semeekin.

ARGAZKIAK: MARI JOSE  MARTINEZ DE UBAGO  eta 
JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Hubo en Mondragón durante  el siglo XIX diversos personajes que, de extracción humilde supieron sacar provecho  de su imaginación para los negocios. Uno de ellos es el que hoy aparece en este rincón, Antero Milikua Oarbeaskoa, que llegó a concejal de la villa gracias al  capital financiero que supo acumular en las últimas tres décadas del siglo. 

Había nacido en el pueblito bizkaino de Garai, de donde llegó a Mondragón a finales de los años sesenta de aquella centuria. Su negocio fundamental fue la hostelería, con una fonda situada en la calle de Medio, que acogía al flujo de visitantes a la villa, así como celebraciones locales de todo tipo. Obviamente, los meses estivales le proporcionaban un mayor número de huéspedes, casi todos ellos bañistas en Santa Agueda. Para los que también había organizado un servicio de transporte.  Como se puede apreciar en la foto de abajo, Antero Milikua sabía bien que la publicidad bien realizada le acarreaba beneficios, y de esta forma aparecían sus anuncios en la prensa madrileña, orígen principal de los veraneantes en los baños de Gesalibar.

También en otras ocasiones se valía Milikua de la publicidad para sus negocios. Así, en las fiestas de San Juan de 1891, con motivo de que la Compañía de Ferrocarril Anglo-Vasco-Navarro había puesto un servicio especial para los que quisieran acudir a Mondragón, Antero hizo poner en la prensa vitoriana el siguiente anuncio: 

"Fonda Milicua. A los vitorianos: El fondista Antero Milicua, en combinación del ferrocarril Anglo Vasco Navarro, tendrá coches ómnibus en la estación de Salinas para los viajeros que vengan en el primer tren para oder llegar próximamente a las once de la mañana a ésta; y los que quieran comer en su fonda tendrá un servicio esmerado con buenos manjares y a un precio módico. Además, tendrá buenas habitaciones para el que quiera quedar a pasar la noche" El primer tren salía de Vitoria a las siete de la mañana: por lo tanto, cuatro horas de viaje.

Antero casó en 1871 en Mondragón con la zestoarra María Josefa Larrañaga Etxaide, con quien tuvo ocho hijas e hijos. Una de aquéllas, Ramona , contrajo marimonio con el médico llegado a Mondragón Alberto Martínez de Ubago. En la foto superior - de alrededor de 1895- aparecen de pie Antero y su mujer  Maria Josefa, con sus hijas Ramona - a la izquierda-, María Luisa y Claudia, y con  Ricardo el benjamín.