BANCO GUIPUZCOANOREN ENPLEGATUAK.1959 – EMPLEADOS DEL BANCO GUIPUZCOANO.1959

Bankarien zaindaria da Borromeoko Karlos deuna, azaroaren 4an ospatzen dena. Eta argazkia egun horretakoa da, 1959koa. Leintz bailarako Banco Guipuzcoano-ren enplegatuak ohiko bazkarira bildu ziren. Non bazkaldu zuten? Ormako kartelengatik Saint Moritz edo Formigalera joan zirela esan litekeen arren, egia da ez zirela herriko plazatik igaro, izan ere erretratukoak dauden gela Urizar jatetxearena da, bigarren solairuan. Gela hartan izan zuen urte batzuetan bere egoitza Besaide elkarteak eta hortik mendi-kartelak.

Argazkikoak Arrasate, Aretxabaleta eta Eskoriatzako langileak daude, arrasatearrak gehiengoa baziren ere. Javier Balanzategi “Aizkora”k lagundu du protagonistak identifikatzen:

Zutik: Manuel Agiriano, Esteban Garay, Julian Ayerbe, Anatolio Saiz, Alberto Ugarte, Juanjo Iregi, Jose Mari Azkoaga “Txibi”,  Iñaki Iregi, Juan Mari Azkarate,  Javier Kintana, Jose Luis Torres, Estanislao Samaniego (Aretxabaleta), Javi Balanzategi, Javier Etxebarria, Felix Txintxurreta, Ildefonso Ugarte

Eserita: Rafa Bergaretxe, Lorenzo Uribarren, Manuel Iregi, Jose Mari Otaduy, Eugenio Gorosabel, Maripi Etxebeste, Frantzisko Etxebeste, Fermin Iregi (Eskoriatzako korrespontsala)

 ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

San Carlos de Borromeo es el patrón de los banqueros, y su festividad se celebra el 4 de noviembre. La foto es de ese día, en 1959. Los empleados del Banco Guipuzcoano del valle de Léniz se reunieron para su almuerzo conmemorativo anual ¿Dónde lo hicieron? Aunque por los carteles en la pared del fondo se podría decir que se trasladaron a Saint Moritz o Formigal, lo cierto es que no pasaron de la plaza del pueblo, ya que la sala donde se encuentran los fotografiados pertenece al  segundo piso del restaurante Urizar, antes Universal y ahora Kajoi. Durante algunos años, la sociedad de montaña Besaide tuvo su sede en esa sala, y de ahí los carteles alusivos.

 Los de la foto son trabajadores de Mondragón, Aretxabaleta y Eskoriatza, siendo, como es lógico, la mayoría pertenecientes a la oficina de Mondragón. Con la ayuda de Javi Balanzategi "Aizkora" se ha podido identificar a los protagonistas:

De pie, por la izquierda: Manuel Agiriano, Esteban Garay, Julian Ayerbe, Anatolio Saiz, Alberto Ugarte, Juanjo Iregi, Jose Mari Azkoaga “Txibi”,  Iñaki Iregi, Juan Mari Azkarate,  Javier Kintana, José Luis Torres, Estanislao Samaniego (Aretxabaleta), Javi Balanzategi, Javier Etxebarria, Felix Txintxurreta, Ildefonso Ugarte

Sentados, por la izquierda: Rafa Bergaretxe, Lorenzo Uribarren, Manuel Iregi, Jose Mari Otaduy, Eugenio Gorosabel, Maripi Etxebeste, Frantzisko Etxebeste, Fermin Iregi (corresponsal de Eskoriatza) 

DUELA 65 URTE - HACE 65 AÑOS

 

1959ko irailaren 8an egin zituen trinitario ordenako botoak Gotzon Velez de Mendizabal Okina arrasatearrak, Algortan. Zeremoniara sendiko kide ugari bildu ziren - ama Maria buru, zutik bigarrena eskuinetik-  eta zeremoniaren ostean sendiko batzuek erlijiosoarekin argazkia ateratzeko aprobetxatu zuten.

Diodan, fraide berria 1966an apaiztu zela eta Arrasateko parrokian lehen meza urte hartako apirilaren 17an eman zuen. Zeremoniako ama-aita bitxiak, Albina eta Luzio arreba-anaiak izan zituen.

Gotzon Urdulizen hil zen, 2021eko irailaren 23an.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El 8 de septiembre de 1959, Gotzon Velez de Mendizabal Okina, natural de Mondragón, hizo los votos de la orden Trinitaria, en Algorta. Miembros de su familia - encabezados por su madre María, de pie segunda por la derecha- se reunieron para la ceremonia, y tras ella algunos aprovecharon para fotografiarse con el novicio.

Gotzon se ordenó como sacerdote en 1966 y la primera misa en la parroquia de su villa natal la dijo el 17 de abril de aquel año, siendo sus padrinos su hermana/o,  Albina y Lucio. 

Gotzon falleció en Urduliz el 23 de septiembre de 2021.

JESUS LOROÑO OMENDUA - HOMENAJE A JESUS LOROÑO

Iragan mendeko azken berrogeita hamarretan Arrasateko ziklismo zaleak zatituta zeuden, Bahamontes eta Loroñoren artean. Eztabaida eta apustuak izan ohi ziren nork irabazi hurrengo lasterketa eta Vuelta Españako etapetan irratiari adi-adi egoten ginen irabazlearen izena jakiteko. Beharbada Jesus Loroño Larrabetzuko txirrindulari handiaren aldekoak gehiago izango ziren eta euren indarra erakustearren edo, omenaldi bat antolatu zuten eta guganaino iritsi zen  txapelduna.

Argazkietan txirrindu zalez inguraturik ikusten dugu, Ekintza Katolikoaren Zentroan apropos prestatutako bileran. Goikoan, Luis Aretxagak - garaian Zentroklo idazkaria- txapeldunaren aurkezpena egiten du. Behekoan, aurpegi ezagun asko.

ARGAZKIAK: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

A finales de los años cincuenta del pasado siglo era una realidad la división existente en Mondragón entre bahamontistas y loroñistas. Se cruzaban apuestas y las discusiones resultaban más que acaloradas sobre quién de ellos era mejor y en las etapas de la Vuelta a España solíamos estar pegados a la radio para conocer el nombre del vencedor de la etapa. Puede que los partidarios de Jesús Loroño, el campeón de Larrabetzu, fueran más numerosos, y a modo de demostración de su apoyo al campeón txirrindulari organizaron un homenaje, al que asistió obviamente el ciclista.

En las fotos le vemos rodeado de sus incondicionales, que se reunieron con él en los salones del Centro de Acción Católica. Como no podía ser de otra manera, le obsequiaron con una bonita caja de caudales fabricada en Unión Cerrajera. En la de arriba, el entonces secretario del Centro Luis Aretxaga hace la presentación del campeón. En la inferior conocidos rostros mondragoneses.

GASPAR ETA ALEJANDRO EZKURRA

 

Gaspar Ezkurra, nire aita, Unión Cerrajerako enplegatua izan zen eta betebehar desberdinak burutu zituen lantegian. Besteak beste Aprendizen Eskolako irakasle izan genuen, eta enpresan UCEA kirol elkartea sortu zuen, 1948an. Ezaguna den moduan, urte hartan inauguratu ziren Zaldispeko kirol  instalakuntzak eta haien inguruan eraiki zen elkartearen ekintza, batez ere futbol mailan. Giro hartan ni ere futbol zaletu nintzen eta 1957an, 16 urterekin, UCEAn hasi nintzen futbolari gisa. Handik Mondrara eman nuen salto 1960an.

Gaurko argazkiak, dena den, ez du zerikusirik futbolarekin. Bartzelonan agertzen naiz nire aitarekin, hiri hartako Zoo parkean. 1959 urtea zen eta Aprendizetako 3. eta 4. ikasturtekoen ikasketa-bidaia genuen. Aitak lagundu zigun, expedizioko arduradun bezala.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ALEJANDRO EZKURRA

Gaspar Ezkurra, mi padre, fue empleado de Unión Cerrajera y ejerció diversos cometidos en la empresa. Entre otros, fue profesor de la Escuela de Aprendices, y fundó el club deportivo UCEA en 1948. Como es sabido, ese año se inauguraron las instalaciones deportivas de Zaldispe y se organizó la actividad del club en torno a las mismas, especialmente a nivel de fútbol. En aquel ambiente, cosa nada extraña, yo también me aficioné al fútbol y en 1957, con 16 años, empecé a jugar en el UCEA . De aquel equipo de juveniles pasé al Mondra en 1960.

De todos modos, la foto de hoy no tiene nada que ver con el deporte del balón. Aparezco con mi padre en Barcelona, en el Zoo de aquella ciudad. Era el año 1959 y se trataba del viaje de estudios de los aprendices de 3º y 4º. Mi padre nos acompañó como responsable de la expedición.

GASPAR EZKURRARI BURUZ GEHIAGO

https://txemax3.blogspot.com/2015/04/gaspar-ezkurra-kirol-eragile.html

SANTA AGEDA. 1959.

 

1959ko Santa Ageda egunaren bezperan. Ohi bezala, urte hartan ere kalez kale eta auzoz auzo ibili ziren arrasatear batzuk Ospitalerako laguntzarako eskean.

Zutik, ezkerretik: Bixente Etxebarria, Rafa Fernandez, Jose Ramon Bolinaga "Txori", Juan Egidazu "Kurri", Nikolas Agirre "Maño".  Makurtuta, ezkerretik: Esteban Pagoaga, Elias Ugalde, Julio Iriondo, Luis Maidagan, Sabino Zabala "Mallabi" Mondragoitar petoak!

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Era la víspera de Santa Agueda de 1959 y, como de costumbre, aquel año también salieron algunos mondragoneses a cantar las coplas tradicionales, y pidiendo ayuda para el Hospital.

De izquierda a derecha, de pie: Bixente Etxebarria, Rafa Fernández, Jose Ramón Bolinaga "Txori", Juan Egidazu "Kurri", Nicolás Agirre "Maño"; agachados, Esteban Pagoaga, Elías Ugalde, Julio Iriondo, Luis Maidagan, Sabino Zabala "Mallabi". Mondragoneses de pro.

SANTA AGEDARI BURUZ GEHIAGO

https://1949arrasate.blogspot.com/2017/01/santa-ageda-1931.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2019/02/santa-agedan-kantuz-cantando-por-santa.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2020/01/santa-agedako-koroak.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2020/02/santa-ageda-bezpera-degu.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2021/02/santa-ageda.html

ZIORLAN JO TA KE - LABORANDO EN ZIGARROLA. 1959

1959ko San Isidro jaien bezperetan zeuden argazkiko bi lagunak eta soloan ari ziren, auzoko egun handiaren zain. Zigarrolako Agarre Etxebarriko Maria Garay eta bere alaba Karmen Egidazu ditugu argazkiko protagonistak, jo eta ke beharrean idiekin.  Arratsaldea zen.

Zigarrolako bazter horiek egun eraikinez beterik daude: etxe, polikiroldegi, institutu... Argazkiak, ordea, baserri giroa dakarkigu. Hondoan, eskuinean -oso gutxi ikusten dela- "Txoza" baserria daukagu, eta haren aurrean, bidez bestaldean "Axeri" . Eraikin handiak, garaian "Casa Conde" izenez ezaguna - deituraren jatorriaz zalantzarik ez dagoelarik-  eta atzealdean ikus daitekeena dira gaur zutirik geratzen zaizkigun bakarrak. Izan ere, "Arruena" ezkerreko baserria ere aspaldi bota zuten.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Eran vísperas de San Isidro de 1959 y las dos mujeres de la foto faenaban en la pieza con la ilusión puesta en la fiesta por llegar.  Maria Garay y su hija Karmen Egidazu del caserío Agarre Etxebarri en Zigarrola son las protagonistas de la foto, habiendo quedado inmortalizadas en pleno esfuerzo con los bueyes. Era por la tarde.

Esos rincones de Zigarrrola están hoy cubiertos por edificios: viviendas, polideportivo, instituto ... La foto, sin embargo, nos muestra un ambiente rural. Al fondo, a la derecha, se aprecia levemente el caserío "Txoza", y frente a él, al otro lado del camino, tenemos "Axeri". Los grandes edificios, el entonces conocido como la "Casa Conde" - sobre cuyo orígen no hay duda- y el que se puede ver tras él son los únicos que quedan en pie hoy en día. El mismo caserío de la izquierda,“Arruena”, también fue demolido hace mucho tiempo.

BILLARREAN - AL BILLAR

Arrasateko Ekintza Katolikoaren Zentroan billarreko mahai bat zen, eta huraxe izan genuen gutariko askok astiematerik atseginenetakoa iragan mendeko seigarren eta zazpigarren hamarkadetan. Herrian bagenituen takoa oso ondo erabiltzen zutenak, eta haietako bat David Arzamendi izan genuen, beheko argazkian agertzen dena, 1954an, Zentroaren 50. urtemuga zela eta bere trebetasunaren lagin txiki bat eskaini zuena.

Noizean behin, erakustaldi apartak antolatzen ziren eta goiko argazkia horietako bati dagokio. Hain zuzen, Zentroaren presidentea zen Jose Mari Urangarekin dagoena Juan Butron bilbotarra da, hiru aldiz  billarreko munduko txapelduna izan zena. 1959ko otsailaren 20koa erakustaldiari dagokio. Jose Marik Union Cerrajeraren aurrezki kutxa bat ipintzen ari da Butronen eskuetan. 

Ikusmina handia izaten zen kalitatezko partida eta jokalariak agertzen zirenean. Bi argazkietan aurpegi ezagun asko ditugu.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

En el Centro de Acción Católica de Mondragón existían dos mesas de billar, a las que acudíamos muchos de nosotros con ánimo de aprender un poco de aquel atractivo juego. Eran las décadas de los cincuenta y sesenta del pasado siglo. Teníamos entre nosotros jugadores de cierto nivel en los que nos fijábamos para adquirir habilidad a la hora de hacer carambolas. Uno de aquellos maestros era el mondragonés David Arzamendi, quien aparece en la foto inferior en una foto de 1954, y que con motivo del cincuenta aniversario de la fundación del Centro ofreció una pequeña muestra de sus habilidades.

De vez en cuando se organizaban exhibiciones de alto nivel, y a una de ésas pertenece la foto superior realizada el 20 de febrero de 1959, en la que podemos ver al entonces presidente del Centro, José Mari Uranga, poniendo en manos del jugador un regalo, que no es otro que la recurrida caja de caudales de Unión Cerrajera. El billarista era Juan Butrón, bilbaíno, campéon del mundo de la especialidad en tres ocasiones. 

Siempre que los jugadores suponían calidad del espectáculo el Centro presentaba una magnifica estampa con aficionados a los lados de la mesa. En las fotos vemos muchas caras conocidas.

LORAMENDIREKIN - CON LORAMENDI. 1959

Duela 60 urte, 1959-09-20an, omenaldi beroa eskaini zitzaion Juan Arana "Loramendi" poetari. Eta jendetza izugarria bildu zen Bedoña auzora, "Euskeraren adixkideak" elkarteak antolatutako ekitaldietan parte hartzera. 

1959koa bigarren omenaldia zen bere jaioterrian, 1935ean “Euskaltzaleak” erakundeak aurrenekoa eskaini ziolarik, 1933an hildako euskaltzale bikainari, Olerti Egun haietako bat antolatuz. Urrutiko egun hartan Koldo Jauregi “Jautarkol”ek irabazi zuen norgehiagoketa, “Maite opari” olerkiarekin.

1959koa “Euskeraren adixkideak” elkarteak eratu zuen. Mendibitzu baserrian oroit-plaka bat jarri zen, Loramendiren beraren amak estalki zapia mugiaraziz agertu zuena. Bertan irakurtzen da: “BEDOÑA’TAR J. AITA, “LORAMENDI” (1907-1933) Euskal olerkari bikain eta Jaungoiko Maitasunaren Oyulariari, bere jayotetxean, EUSKERAREN ADIXKIDEAK, 20-IX-1959. “Nora noake maitasun eske, neregan baidet ederrik oro berezko ditun maitalea” 

Omenaldi hartan, milaka euskaltzaleren aurrean, Antonio Arrue euskaltzainak hitzaldia egin zuen eta Basarri eta Lizaso bertsolariek ere parte hartu zuten. Egunerako ireki zen elerti norgehiagoketan, bestalde, Gabriel Aresti bere re “Maldan behera” olerkiarekin suertatu zen garaile, Bitoriano Gandiagaren aurretik.

Beheko argazkian, 1935eko omenaldikoa,  Estepan Urkiaga "Lauaxeta" euskal poeta handia agertzen da, arrasatear batzuekin. Lauaxeta, zutik, gabardina zuriko Juan Periko Azkoagaren ezker aldean ageri da. Poeta frankistek afusilatua izango zen Gasteizen, gerra hasi eta gutxira.

ARGAZKIAK:  JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL / JOSE IGNAZIO ZAITEGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL 

Hace ahora 60 años, un 20 de septiembre de 1959 se llevó a cabo un homenaje al poeta Juan Arana "Loramendi" en su barrio natal de Bedoña, organizado por la asociación "Euskeraren adixkideak"
Se trataba del segundo que en su lugar de nacimiento recibía el eximio vascófilo, fallecido en 1933, y al que en 1935 “Euskaltzaleak” había dedicado uno de los Dias de la Poesía. En aquella lejana ocasión había resultado ganador del certamen Koldo Jauregi “Jautarkjol” con el poema “Maite opari”.

  

El de 1959 el homenaje lo organizó la asociación “Amigos del Euskera”. En Mendibitzu,  el caserío natal de Loramendi, fue colocada una placa que fue descubierta por la madre del homenajeado y en la que se lee: “BEDOÑA’TAR J. AITA, “LORAMENDI” (1907-1933) Euskal olerkari bikain eta Jaungoiko Maitasunaren Oyulariari, bere jayotetxean, EUSKERAREN ADIXKIDEAK, 20-IX-1959. “Nora noake maitasun eske, neregan baidet ederrik oro berezko ditun maitalea”

En esta ocasión el discurso académico corrió a cargo del miembro de Euskaltzaindia Antonio Arrue, actuando los bertsolaris Basarri y Lizaso. En el concurso de poesía organizado para la ocasión resultó vencedor Gabriel Aresti, con el poema “Maldan behera” quedando en segundo lugar Bitoriano Gandiaga.

En la foto de abajo, del homenaje de 1935, aparece, junto a un grupo de mondragoneses, el gran poeta euskaldun Esteban Urkiaga "Lauaxeta", de pie encorbatado, a la izquierda de Juan Periko Azkoaga, con gabardina blanca. Lauaxeta sería fusilado por los franquistas en Vitoria-Gasteiz al comienzo de la guerra.

Gai honekin lotutakoa / Relacionado con el tema

https://1949arrasate.blogspot.com.es/2013/09/arrasateko-gazteak-loramendirekin.html

CARMELO TXAPELDUN

Bai, Unión Cerrajeraren igeritokian dago aterata argazkia. Uda zen, jakina, eta zehatzago San Juan jaiak  Noizkoak?: 1959. Herriko jai egitarauan, ekainaren 29an, San Pedro eguna, kirol esparruan igeriketa eta tranpolin jauzitako txapelketak zeuden iragarrita, herriko gazteentzat, gazte eta jubenil mailetan, sari ederrekin, dirutan eta garaikurrekin.

Argazkian Gaspar Ezkurrak agurtzen du Carmelo Madinabeitia igerilari arrasatearra, berau izan baitzen egun hartako irabazleetariko bat. Gaspar UCEA-ko (Unión Cerrajera Escuela Aprendices) presidentea zen - txapelketaren antolatzailea- eta argazkiko eskuinean Joxe Arregi agertzen da, zuzendaritza batzordekoa. Berarekin, Joxemi semea.

Bihar 57 urte betetzen dira argazkia atera zela.

ARGAZKIA: JOKIN BELATEGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La foto está obtenida en el interior de la piscina de Unión Cerrajera. Era verano y más concretamente aún se estaban celebrando las fiestas de San Juan. ¿El año?: 1959. En el programa de fiestas patronales de aquel año se anunciaban grandes pruebas de natación y salto de trampolín para los especialistas de la localidad, en categorías infantil y juvenil, con grandes premios en metálico y trofeos.

En la foto Gaspar Ezkurra saluda al nadador mondragonés Carmelo Madinabeitia, uno de los ganadores de aquel día. Gaspar era presidente de UCEA (Unión Cerrajera Escuela Aprendices), organizador de las pruebas, y a la derecha tenemos a José Arregi, miembro de la directiva, a quien acompaña su hijo Joxemi.

Mañana se cumplen 57 años que se sacó la foto. 

  Igeritokiari buruz gehiago/ Más sobre la piscina:

 http://1949arrasate.blogspot.com.es/2013/07/duela-65-urte-inauguratu-zen-se.html