IHAUTERIAK 1982

 Garbi dago, ezta? 1982ko ihauteriak genituen, kukumarruz jantzita  Eta ez galdetu zeintzuk garen. Ariketa hori irakurleari uzten diot. Ez da zaila

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ROSARITO ZEZIAGA

Está claro que estábamos en 1982 ¿no? Martes de Carnaval, vestidos de kukumarro. No preguntéis quiénes estamos en la foto. Es un ejercicio que dejo al lector. No es difícil

IHAUTERIAK 1981

Geografiako eta denborako distantziak gaindituz. 1981ko martxoaren 3 zen, ihauterietako asteartea, eta astebete lehenago Tejerok espektakulua eman zuen Kongresuan. Guk Arrasaten eskaini genuen, alaikiro. Begira, bestela, Inesen aurpegia (goikoa).

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ROSARITO ZEZIAGA

Superando distancias geográficas y temporales. Era el 3 de marzo de 1981, martes de carnaval, y una semana antes Tejero había ofrecido su show en el Congreso, tomándolo. Por nuestra parte, nosotras en Mondragón tomamos la calle, con buen humor. Mirad, si no, el semblante de Inés (la de arriba).

 

IHAUTERIAK 1983 CARNAVALES

 

Berrogei urte eman dira horrela jantzi ginenetik, 1983ko otsailaren 12an. Elurra zen inguruetan, baina gu aurrera.  Eta umoretsu segitzen dugu.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ROSARITO ZEZIAGA

Han transcurrido cuarenta años desde que nos disfrazamos de esta guisa, el 12 de febrero de 1983. La nieve nos rodeaba, pero nosotras adelante. Y seguimos con el mismo humor.

GEHIAGO IHAUTERIEI BURUZ / MÁS SOBRE CARNAVAL

https://1949arrasate.blogspot.com/2021/02/sardina-lurperatzen-ari-enterrando-la.html

SARDINA LURPERATZEN ARI / ENTERRANDO LA SARDINA

Gaurkoaren moduko eguna. 1987ko ihauteriak amaitzear zeuden eta sardinari denbora gutxi geratzen zitzaion sutzarrean erreta izan baino lehen. Negarti kontsolaezinek malko ugari botako zituzten, garrek euren lana egite zuten biitartean. Sardin-eramaleei - dotore jantzita- herri xeheak jarriatzen die, kandelak piztuta eta triste. Sardina ke bihurtzean Errauts Eguna piztuko zen, Garizumari hasiera emanez.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Tal día como hoy. La fiesta de Carnaval de 1987 estaba a punto de finalizar y el cortejo se dirigía hacia la plaza llevando en andas la sardina que sería quemada entre llantos de inconsolables plañideras/os. Los anderos, elegantemente vestidos como corresponde a la ocasión, preceden al pueblo llano que, alumbrado con velas, marcha con el alma en pena. Las llamas traerían el Miércoles de Ceniza dando comienzo la cuaresma. Era para estar triste ¿no?

IHAUTERIEI BURUZ GEHIAGO - MAS SOBRE LOS CARNAVALES

https://1949arrasate.blogspot.com/2020/02/kukumarruak-1920.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2013/02/karnabaleko-martitzena-duela-55-urte.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2014/03/karnabaletako-maritzen-elurtua-martes.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2018/02/pagoaga-mitineroa.html

KUKUMARRUAK. 1920

Ehun urte eman dira gaurko argazki hau atera zenetik. Arrasateko ihauteriei dagokienez, nik ezagutzen dudan argazkirik zaharrena da. 1920ko ospakizunei dagokie eta bertan bi arrasatear ospetsu agertzen zaizkigu, gizarte txiki hartan oso ezaguna zen sendi bateko kideak.
Eserita Ines Merkader dugu, Margari Etxaburu "Ondarru" bere koinatak lagun, Luziano Merkader "Margallo"rekin ezkonduta zegoena.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Han transcurrido cien años desde que se sacó la foto de hoy. Corresponde a los Carnavales de 1920, y se trata de la fotografía sobre ese motivo más antigua que conozco. Aparecen dos famosas mondragonesas de aquella época.
Sentada Inés Merkader, junto a su cuñada Margari Etxaburu "Ondarru" esposa de Luziano Merkader "Margallo"
 

KARNABALETAKO MARTITZEN ELURTUA // MARTES DE CARNAVAL NEVADO

Oso eguraldi txarra jarri zaigu aurtengo ihauteriei agur esateko. Iragan larunbatean egundoko euri jasa izan genuen eta ezina gertatu zen jaiaz behar bezala disfrutatzea. Baina ez pentsa aurtengoa bakarrik izan denik eguraldiaren begitarte okerra. Atzera begira jarriko bagina … 

Iaz ere antzerako zerbait nioen. Saltotxo bat egin nuen 1958ra arte … eta gaurko argazki honek deskribatzen digun panorama aurkitu genuen, orduko karnabaletako martitzenean. Kukumarruz jantzita agertzen gara, Zigarrolako hiru lagun. Seguru nago ez duzuela asmatuko nortzuk garen. Bai: iazko argazkian geunden berdintsuak: ezkerrekoa ni; eskuinekoa Marisa Etxebarria; eta erdikoa Marisaren Joxe Ramon anaia. Nire lagunei kareta erosi egin zieten. Txaparron ote? Niri apropos egin zidaten etxean. 

Ez dut uste elurte harekin egun hartan automobil asko igaroko zenik Zigarrolatik. Eta lasaixeago ibiliko ginen. “Atención. Zona escolar” ipintzen du atzeko Aldekoa baserrian dagoen kartelak. Noski, Maria Urbana Juldain maistraren eremuan geunden!

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: AMAIA AZPIAZU

¡Vaya tiempecito que nos ha caído en estas fechas! Los carnavales han sido pasados por agua, y no hemos podido disfrutar como hubiéramos deseado. Pero no penséis que sólamente ha sido cosa de este año. Si nos volviéramos por el  túnel del tiempo… 

Hace un año puse una foto complementaria a la de hoy. Resultaba un saltito hasta 1958, y nos encontramos con ese manto blanco que cubría nuestro barrio de Zigarrola, el martes de carnaval de hace cincuenta y seis calendarios.

Estamos en la misma carretera, vestidos de kukumarru, frente al actual bar Meneta. Y seguro que no acertáis, si no os indico quiénes somos: la de la izquierda, yo; a la derecha, Marisa Etxebarria; y el del centro, el hermano de ésta, Joxe Ramón. Mis amiguitos agenciaron la careta en alguna tienda… ¿Txaparro? A mí me la hicieron en casa. 

Con aquel panorama no creo que fueran muchos los coches que atravesaran aquel día el barrio.Y andaríamos más tranquilos.  “Atención. Zona escolar” es lo que avisa el cartel del caserío Aldekoa que aparece tras nosotros. ¡Estábamos en los dominios de la maestra María Urbana Juldain!

GEHIAGO IHAUTERIEI BURUZ / MÁS SOBRE LOS CARNAVALES:

http://1949arrasate.blogspot.com.es/2013/02/karnabaleko-martitzena-duela-55-urte.html

KARNABALEKO MARTITZENA, DUELA 55 URTE!!!

Ausartak baginen, ezta? Konturatu al zarete zer nolako elurtea egin zuen Karnabaleko Martitzen hartan? Urtea? Atera kontua: zortzi bat urte izango nituen. Ezagutu al nauzue? Eta beste laguntxoak? Zorroztu begiak eta irudimena… Eta non gaude?

Bai, 1958 izango zen. Garbi dago negu gogorra izan zela. Zigarrolan bizi nintzen, Aldekoa baserriaren ondoko etxeetan, gaurko Meneta tabernaren gainean. Ni ezkerrekoa naukazue, noski, eta auzokoak nituen nirekin dauden biak. Ez al dituzue oraindik antzeman? Eskuinekoa… Marisa Etxebarria da! Eta erdikoa bere anaia Joxe Ramon.

Mondrautar zaharrek zioten bezala, “kukumarruz” jantzita gaude,  Karnabaleko Astearte arratsaldean. Fijatu al zarete Aldekoa baserriko kartelean jartzen duenaz? “Atención. Zona escolar”. Halaxe da, Maria Urbana Juldain genuen maistra eta Marisa eta biok gela berdinean genbiltzan.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: AMAIA AZPIAZU

Ya éramos valientes ¿no os parece? Mirad, mirad la cantidad de nieve que cayó aquel Martes de Carnaval de hace… ¿Cuántos años? A calcular: yo tendría unos ocho años. ¿Me reconocéis? ¿Y a los amiguitos que están conmigo? Abrid los ojos y fijaros bien.  

Sí, creo que sería 1958. Está claro que fue un invierno duro. Vivía en Zigarrola, justo frente al caserío Aldekoa, encima de lo que hoy es el bar Meneta. Yo, ¡claro que sí! soy la de la izquierda y los que me acompañan eran mis vecinos. ¿No habéis caído aún de quiénes se trata? La de la derecha es… ¡Marisa Etxebarria! Y el del medio su hermano Joxe Ramón.

Aquella tarde de Martes de Carnaval estábamos vestidos - como dirían los viejos mondragoneses- de “kukumarru” Habéis leido el cartel que aparece en el caserío Aldekoa: “Atención. Zona escolar” Efectivamente, a escasos metros estaba la escuela a la que asistíamos. Nuestra maestra era María Urbana Juldain. Marisa y yo eramos compañeras de clase.