MONTERRONEN ONDOKO ETXEA. 1970. CASA CONTIGUA A MONTERRÓN

1970eko iraila zen eta goiko argazkiaren erdian azaltzen zaigun eraikina desagertzear zegoen. Kondekuaren zubiaz bestaldeko estratan zegoen. Ezkerrekoa Monterron jauregia da, noski. Aramaio erreka estaltzera zihoazen.

Eta behekoan etxea lurreratu ondoren dagerkigu orubea. Bi argazkiak batera ikusita hobeto ulertuko dute gazteenek denboraren joaneko eragina.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Era septiembre de 1970 y el edificio del centro de la foto superior estaba a punto de desaparecer. Se encontraba en la estrada al otro lado del puente de Kondekua: el de la izquierda, por supuesto, es el Palacio de Monterrón. Iban a cubrir el río Aramaio.

Y en la foto de abajo nos aparece el solar sin edificio. Observando las dos fotos juntas, los más jóvenes comprenderán mejor el impacto del paso del tiempo.

OBRAK 1970

 Lehen ikuspegian, nork identifikatu du herriko txoko hau? Argazkia 1970ekoa da, eta iragan baten errealitatearekin etetzera zihoan herriko hirigintza modernoa. Aramaio ibaia estaltzen hasi da, Kondekozubin eta inguruetan. Monterron jauregia zuhaitzek estalita. Eskuinean eraikin berriak,  mendetako etxe baten balkoiaren aurrean.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

En una primera visión, ¿Quién ha identificado este rincón del pueblo? La foto es de 1970, punto de arranque de un urbanismo moderno que romperá con un pasado secular. Se ha comenzado a cubrir el río Aramaio, a su paso por Kondeko Zubi y adyacentes. El palacio de Monterrón tapado por los árboles. A la derecha nuevas construcciones, justo enfrente de una casa con su balcón centenario. 

SEI NESKA - 1932- SEIS CHICAS

 

Laurogeita hamar urtek bereizten gaituzte argazki honetatik. Arrasateko sei neskak kamerari begiratzen diote, irribarretsu. Bizitza oso bat daukate aurretik, etorkizunak zer ekarriko dien jakin min, hari aurre egiteko adoretsu. Hasteko, Monterron Jauregiko lorategietara sartu ziren erretratoa ateratzeko.

Eurak dira,zutik ezkerretik, Konstantzi Ugalde, Isabel Ziardegi eta Kandida Otaduy. Eserita, ezkerretik: Merzedes eta Joxepa Ugarte ahizpak eta Benedikta Ezkurra.

ARGAZKIA: JUANI UGARTE LETONA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Noventa años nos separan de esta foto. Seis chicas mondragonesas miran  sonriendo a la cámara. Tienen por delante toda una vida, y ven con optimismo al futuro, resueltas a abordarlo con decisión.  Para empezar, entraron en los jardines del Palacio de Monterrón y se retrataron.

Son ellas, de pie por la izquierda, Konstantzi Ugalde, Isabel Ziardegi y Cándida Otaduy. Sentadas, por la izquierda, las hermanas Mercedes y Joxepa Ugarte y  Benedicta Ezkurra.

MAHAI ERRALDOIA - MESA GIGANTE

1954 urtea zen eta Monterrongo kondeek egongela nagusiko mahaia aldatu zuten. Felipe Yarza arotzari eman zioten enkargua eta baita Felipek ongi bete ere. Haritza hautatu zuen horretarako, eta hamabi metroko zura erabili zuen. Argazkian ikusten denez, dozena bat lagunen lepoan garraiatu zen Olarte kaleko zurgindegitik jauregira. Mahaiak sei metro luzera zuen, 55 cm. zabalera, 40 cm. altuera; eta hiru oholek osatzen zuten gaina. Denera 200 kilo baino gehiago zituen.

Argazkian, besteak beste, Felipe Yarza ikusten da, Jose Luis bere semearen ondoren.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

En 1954 los condes de Monterrón decidieron cambiar la mesa del salón principal. Se encargó al carpintero Felipe Yarza y éste cumplió con el encargo, ¡ya lo creo que sí! Para ello escogió la madera de un roble de doce metros. Como se puede apreciar en la imagen, hubo necesidad de una docena de personas para transportar la mesa desde la carpintería de la calle Olarte al palacio. La mesa tenía una longitud de seis metros, 55 cm.  de ancho, 40 cm. de altura, y la parte superior estaba compuesta de tres tablones. En total tenía más de 200 kilos.

En la imagen se ve, entre otros, a Felipe Yarza, junto su hijo José Luis

TXIKITEROAK!!

Baietz asmatu zuetariko gehienok non dagoen aterata argazkia. Horixe, bai: Arbolapeta! Edo lehenago esaten zen moduan: Kondeko zubi, Kintoen zubia, Arbolako zubia...Garai hura ezagutu ez zutenentzat, diodan, atze aldeko etxearen ezkerraldean Monterron Jauregia dagoela. Eta ormaz bestaldean, Aramaio erreka.  Elurte ederra, ezta? Ba, txikitero horiek eguraldiaren gogortasunari aurre egin eta ohiko erronda burutu zuten, beldurrik gabe. 1953ko neguko igande bat zen. 

Hortxe daude mundrautar peto haietakoak. Atzekaldean ezkerretatik hasita: Kataide, Aranbarri, Etxebarria, “Cano” Arana, Markiegi. Aurrekaldean: Azkarate, Briones, Arregi, Zeziaga, Sologaistoa  eta  Garmendia. 

Historia.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

¡A que habéis adivinado la mayoría de vosotros dónde fue sacada esta foto! Claro que sí: Arbolapeta. O, como se ha dicho en otras épocas, Kondeko Zubi, Kintoen zubia, Arbolako zubia... Para los que no conocieron esa época, válgales de referencia que a la izquierda del edificio que se ve al fondo se encuentra el Palacio de Monterrón. Y tras el murete junto al árbol, el río Aramaio. ¡Vaya nevada que les cayó a estos txikiteros! Pero no se amilanaron y haciendo frente a la adversidad climatológica siguieron hacia adelante en su circuito txikiteril. Era un domingo de invierno de 1953. 

Mondragoneses típicos: en la parte de atrás de izquierda a derecha: Kataide, Aranbarri, Etxebarria, “Cano” Arana, Markiegi. En primera fila: Azkarate, Briones, Arregi, Zeziaga, Sologaistoa y Garmendia. 

Historia.