1926 etiketadun mezuak erakusten. Erakutsi mezu guztiak
1926 etiketadun mezuak erakusten. Erakutsi mezu guztiak

iraila 21, 2026

MESEDEETAKO MOJAK ESKEAN JUAN CARLOS GUERRARI - LAS MONJAS DE LA MERCED PIDIENDO A JUAN CARLOS GUERRA

 



Oraintsu, arrasatearron artean ditugun mesedeetako mojek omenaldi xumea jaso dute herritarrengandik. 1892an heldu ziren gure artera eta harrez geroztik ehunka arrasatearrek jantzi dute ordenaren abitua.  Eta kontaezinak gara moja horien geletatik igaro ginenok, gure heziketaren historian arrasto utzirik.

Gaur dakardan argazkiak, ordea, duela ehun urteko data darama, eta Sor Piedad de Jesús Gantxegi,garaiko mojen buruak sinatua da.

Mesedeetako Mojak Karitatekoak ere ziren, eta horrela antzematen da garbi ondoko eskutitzean,  duela ehun urtean bidalia San Frantziskoko ospitalean ziharduten erlijiosoek Juan Carlos Guerra abokatu, heraldista eta herriko semeari. 

Ez dut ezagutzen Guerraren erantzuna.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Las religiosas monjas de la Merced que aún residen en Mondragón acaban de  recibir un sencillo homenaje por parte de los vecinos y entidades locales. Llegaron a la villa en 1892 y, desde entonces, cientos de jóvenes mondragonesas han vestido el hábito de la orden. E incontables hemos sido los/las que en alguna época de nuestra vida pasamos por las aulas al cargo de estas monjas.

La fotografía que comparto hoy se remonta a hace cien años y lleva la firma de sor Piedad de Jesús Ganchegi, superiora de la comunidad mercedaria en aquel entonces.

Las Monjas Mercedarias, eran también denominadas de la Caridad, y así se desprende de la siguiente carta, realizada tal día como hoy, hace ahora cien años, por las religiosas que operaban en el hospital y colegio de San Francisco, al abogado, heraldista e hijo del pueblo, Juan Carlos Guerra. 

Desconozco la respuesta de Guerra.

Mesedeetako Mojen gainean gehiago / Más sobre las Monjas de la Merced

ekaina 15, 2026

AUTOBUSEZ BIDAIATZEA. 1926. VIAJAR EN AUTOBÚS

Arabako hiriburuko aldizkari batean agertutako iragarkiak irabazi dit arreta eta duela ehun urteko autobusak Gasteiztik noiz isisten ziren eta zenbat kostatzen zen jakiteko interesgarria iruditu zaidanez, txoko honetara ekarri dut.

Ekainaren 15etik -gaur ehun urte- sartzen zen indarrean ordutegia eta beherantzeko zein gorantzeko autobusetarako zehazten ziren bidaiaren baldintzak.

Gasteiztik Arrasatera jaisteak ordubete eta hogeitabi minutu eramaten zituen. Arrasatetik Gasteizera igotzeak, berriz, eta diferentzia txikitxoa den arren, deigarria da minutu bat gutxiago hartzen zuela, kalkulu okerra suposatzen dudana.

Gogoan hartu behar da autobuseko garraioak lehiakide zuela trenekoa. Bi garragailuren arteko norgehiagoketa ez zen arina izango, 1967ko abenduaren 31 madarikatura arte, trena hil zutenean, errepide bidezko garraioaren alde.


ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Me llamó la atención el anuncio de 1926 aparecido en una revista de la capital alavesa, que daba a conocer el plan de viaje en los autobuses que hacían la línea entre Vitoria y Eibar hace cien años. Por ello es que lo he traído a este rincón,

El horario entró en vigor el 15 de junio de 1926  - hoy hace cien años- y se puede apreciar en la tabla las condiciones del viaje tanto para los autobuses descendentes como para los ascendentes a la capital alavesa.

El viaje desde Vitoria-Gasteiz hasta Mondragón llevaba una hora y veintidós minutos. Llama la atención, sin embargo, que la subida de la villa cerrajera a Vitoria-Gasteiz, y aunque la diferencia fuera pequeña, se hiciera en un minuto menos. Supongo error en el cálculo.

Cabe recordar que el transporte por autobús ya competía con el tren. La rivalidad entre ambos sistemas de viaje iba a resultar interesante, hasta el nefasto 31 de diciembre de 1967, fecha en que mataron al tren, en favor del transporte por carretera.




apirila 07, 2026

Duela ehun urte. LAGUN ONAK - BUENOS AMIGOS. Hace cien años

 


Argazki hau Santa Barbaran atera zen 1926ko otsailean. 100 urte ditu, beraz.

Ikusgarria da zein dotore dauden jantzita. Igandea zela imajinatzen dut. Batzuek Maritxu Kajoi-n zeudela pentsa dezakete, baina garai hartan ez zen hori ospatzen.

Argazkian nire aita, Txomin, dago 23 urterekin, eskuinetik laugarrena, eta bere eskuinaldean bere anaia Pablo, bi urte zaharragoa. Besteen izenak ezin ditut eman. Arrasatekoak izango dira, eta ziur nago irakurle batzuek aita, osaba edo aitona ezagutuko dutela erretratatuen artean.

 ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JUAN  BAUTISTA KEREXETA

Esta foto está tomada en Santa Bárbara, en febrero de 1926. Tiene, pues, 100 años.

Es curiosa, por lo elegantes que van. Me supongo que sería domingo. Alguno pensará que estaban en Maritxu Kajoi, pero en esa época no se celebraba.

En la foto aparece mi padre Txomin, con 23 años, el cuarto por la derecha, y a su derecha vemos a su hermano Pablo, dos años mayor. A los demás, seguro que mondragoneses, no puedo ponerles nombre, pero seguro que algún lector reconocerá a su padre, tío o abuelo.

=====..=====

Oharra: Argazkia F.William zeritzan argazkilari batena da. William Arrasate inguruetan ibili zen garai horretan bere kamerarekin. Alberto Loitiren liburuan badira haren argazki batzuk. Dirudienez, Arrasate, Aramaio, Gatzaga hiruangeluan mugitzen zen.

Nota: La fotografía es de F. William, fotógrafo que anduvo en esa época con su cámara por los alrededores de Mondragón. En el libro de Alberto Loiti aparecen algunas de sus fotografías. No conocemos nada de él. Parece que su triángulo de actuación laboral estaba entre Aramaio, Mondragón y Salinas de Leniz.


urtarrila 02, 2024

MONDRAGONES HIRU ATANOREN KONTRA - MONDRAGONÉS CONTRA TRES ATANOS

 


Argazkia 1925eko urrikoa da, Eibarren aterata, x batekin markatuta dagoen pilotariaren ezkontza agurreko bazkarian. Atano II zen ezkontzera zihoana, eta orduko eskuko pilotaririk ospetsuenak bildu ziren bazkarira adiskidetasuna erakusteko:

Eserita ezkerretik: Ulazia, Marino, Mondragonés, Errasti, Txapasta, Zabala II eta Artamendi.

Zutik ezkerretik: Artazo II, Irureta, Atano II, Atano III eta Altuna.

Sekulako pilotari sorta ederra!

Garai hartan Mondragonés-Atano III-ren arteko lehia zen nagusi, artean txapelduna arrasatearra bazen ere, 1916tik. 1926 urteari egundoko partidu batekin eman zitzaion hasiera, urtarrilaren 1enean, Bergarako pilota lekuan: Zabala II-Mondragonés / Atano II, Atano III eta Atano IV.ren aurka. Frontoia jendez lepo zegoen, Euskal Herriko hainbat tokitatik iritsita. Katedrak 20-15 kantatu zuen arrasatearraren alde jokoari ekin aurretik.

Adituak ez ziren okertu, Zabala eta Mondragonés gertatu baitziren garaile, 22-13. Kronikek ziotenez, urte askotxoko erregetza geratzen zitzaion artean Juan Bautista Azkarateri.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La foto es de octubre de 1925, en Eibar, durante la comida de despedida de soltero del pelotari marcado con una x. Quien se casaba era Atano II, y  los pelotaris de mano más famosos de la época se acercaron a testimoniarle su amistad:

Sentados por la izquierda: Ulazia, Marino, Mondragonés, Errasti, Txapasta, Zabala II y Artamendi.

De pie por la izquierda: Artazo II, Irureta, Atano II, Atano III y Altuna.

¡Vaya plantel de pelotaris!

En aquel entonces existía gran rivalidad entre Mondragonés y Atano III, aunque el campeón seguía siendo el arrasatearra, desde 1916. El año 1926 comenzó con un gran partido, celebrado  el 1 de enero en el frontón de Bergara: Zabala II-Mondragonés / Atano II, Atano III y Atano IV. El frontón estaba a rebosar de gente, llegada desde muchos puntos de Euskal Herria. La cátedra antes de comenzar el juego cantó 20-15 a favor del mondragonés  y su pareja.

Los expertos no se equivocaron porque Zabala y Mondragonés se impusieron, 22-13. Según las crónicas, a Juan Bautista Azkarate le quedaban todavía muchos años de reinado.

ARRASATEKO PILOTARI BURUZ GEHIAGO JAKITEKO / PARA SABER MÁS DE LA PELOTA EN MONDRAGÓN

https://txemax3.blogspot.com/2021/05/pilota-arrasaten-istorioak.html


abendua 13, 2022

JOSTEKO MAKINA. Ikastaroa 1926an. - MAQUINA DE COSER. Cursillo en 1926.


 Josteko makinaren erabilera hedatzeko ikastarotxo bat antolatu zuen Singer enpresak 1926an. Herriko jostunei irekia, sekulako arrakasta izan zuen doan eman zen ikastaroak, eta makina hark zer zuen ezagutu nahi zuten beste emakume askok ere eman zuen izena ikastarorako. Hamar makinekin hasi ziren eta berrogei ipini behar izan zuen enpresak eskabide guztiei erantzun ahal izateko. Haur eskolan izan zen ikastaroa eta urte hartako abuztuaren 19 eta 31 bitartean burutu zen. Bilboko Patrozinio Gallo izan zen irakaslea.

Ikastaro trinkoa goizez eta arratsaldez  herriko jostunentzat egin bazen ere bigarren bat eratu zen, fabriketan ari ziren emakumeentzat, bigarrena arratsaldeko 6etatik aurrera. Eta prentsako albistean irakurri dudalako dakit, Arrasateko 1926ko jostun haiek honakoak izan ziren:

Elisa Lasa, Manuela Amozarrain, Zirila Mazo, Karmen Heriz, Kasilda Balanzategi, Rosalia Alvarez, Kasilda Elorza, Maria Juldain, Pilar Vergarajauregi, Julia Uriarte, Juanita Sagasta, Julia Arizaga, Angela Lasa, Maritxu Etxebarria, Juana Gonzalez, Karmen Leturia, Antonia Gorostiza, Balbina Etxebarria, Maria Arregi, Jesusa Otxandiano, Luisa Barbero, Joakina Unamuno, Maria Zaitegi, Josefina Ugarte, Balina Bastida, Teodora Etxebarria, Maria Villar, Bizenta Gabilondo, Maria Luisa Zabala,  Maria Aranburu, Juanita Barkin, Maria Sagasta, Pakita Sagasta, Biktoria Pol, Manuela Orrantia, Regina Masecho,  Teofila Nuñez, Ana Diez, Julia Ortueta, Maria Ortueta, Pakita Oiarzabal eta Elisa Ibañez.

Gaur Santa Luzia, jostunen jai eguna.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La empresa Singer organizó en 1926 un curso para divulgar en los hogares el uso de la máquina de coser. Abierto fundamentalmente a las modistas del pueblo, acudieron también mujeres que simplemente querían saber de qué iba aquella máquina. El cursillo, que se impartía gratuitamente,  tuvo un gran éxito. Comenzaron con 10 máquinas y la empresa tuvo que poner cuarenta para poder atender todas las solicitudes. El curso tuvo lugar en la escuela municipal y se realizó entre el 19 y el 31 de agosto de ese mismo año. Fue profesora Patrocinio Gallo, de Bilbao.

Aunque el curso intensivo se realizó por la mañana y por la tarde, se abrió un segundo para las mujeres que trabajaban en las fábricas, y éste se impartió a partir de las 6 de la tarde. Y porque lo he leído en la noticia de prensa lo sé, las mondragonesas que asistieron al curso de 1926 fueron:

Elisa Lasa, Manuela Amozarrain, Zirila Mazo, Karmen Heriz, Kasilda Balanzategi, Rosalia Alvarez, Kasilda Elorza, Maria Juldain, Pilar Vergarajauregi, Julia Uriarte, Juanita Sagasta, Julia Arizaga, Angela Lasa, Maritxu Etxebarria, Juana Gonzalez, Karmen Leturia, Antonia Gorostiza, Balbina Etxebarria, Maria Arregi, Jesusa Otxandiano, Luisa Barbero, Joakina Unamuno, Maria Zaitegi, Josefina Ugarte, Balina Bastida, Teodora Etxebarria, Maria Villar, Bizenta Gabilondo, Maria Luisa Zabala,  Maria Aranburu, Juanita Barkin, Maria Sagasta, Pakita Sagasta, Biktoria Pol, Manuela Orrantia, Regina Masecho,  Teofila Nuñez, Ana Diez, Julia Ortueta, Maria Ortueta, Pakita Oiarzabal eta Elisa Ibañez.

Hoy Santa Lucía, día de las modistillas.

iraila 18, 2018

DIKTATOREA ARRASATEN - EL DICTADOR EN MONDRAGÓN. 1926



Migel Primo de Rivera jeneralak “Unión Patriótica” zeritzan alderdi politikoa atera zuen 1926an. Alderdi baino, ortodoxia faxistan sortutako gizarte konglomeratua zen, jeneralaren erregimenari jarraipena eman ahal izateko abiarazia. “Unión Patriótica” izeneko aldizkarian jeneralak zioen, besteak beste, 1927ko otsailean: 

“Italia, que vio el peligro cercano, ansiosa de salvarse, organiza, bajo la dirección de un hombre extraordinario, un estado fascista, y España, más modesta y menos personalmente gobernada, pero inspirada, también, por el noble afán de engrandecerse, que es robustecer su personalidad y su vida, ha abierto en ésta un período excepcional, precursor también de la organización de un nuevo estado cuya vida plena alumbrará las normas de una constitución estable, amparada por un ambiente de sana y robusta ciudadanía.

Por primera vez en España, desde hace mucho tiempo, se gobierna con la opinión, ansiosa de contacto, y para el país, anheloso de fe y optimismo en el Poder público, que sólo conocía escéptico o desfallecido. Por eso nuestra fe y aliento deben robustecerse y llevarse hasta en el más recóndito rincón a los ciudadanos, interesándolos en una obra de apostolado y regeneración que Dios bendice y la Patria recompensará con su amor y confianza…”

Hilabete batzuk lehenago, 1926ko irailaren 22an, Primo de Rivera Arrasatera etorri zen, konkretuki Unión Cerrajera S.A bisitatzera. Eta gaurko ekarpen honen abiapuntua dugun argazkia egun hartakoa da. Bertan ikus ditzakegu, beste ezezagun batzuen artean, jenerala bera (ezkerreko eskuan txapela darama) eta bere eskuinean Dagoberto Resusta (orduko alkate eta UCEMeko buruzagietakoa); euren atzean Frantzisko "Pakito Maixor” Resusta; jeneralaren ezkerraldean Rikardo Azkoaga; horren atzean Jose Maria Agirre, Bergarako lantegiko zuzendaria) Argazkiko bizardun bakarra, Rafael Ariza Etxezarretaeta horren eskuinean Sandalio Hevia. Aipatu aldizkari horretan irakurtzen zen: 

“Guipúzcoa, la provincia menor de España, país risueño y hospitalario, lleva por encima de sus encantos naturales el sello de grandeza adquirido, palmo a palmo, por la laboriosidad de sus habitantes. No tiene un pedazo de tierra sin cultivar, ni desnivel de agua que no se aproveche para el movimiento de sus talleres. Asombra, realmente, la enorme cantidad de fábricas de todos tamaños que se hallan repartidas en su pequeño territorio, y su propia heterogeneidad proclama la iniciativa industrial de los guipuzcoanos. Orgullosos de su propia obra, solicitaron del ilustre Presidente del Consejo de Ministros que hiciera una visita industrial por la provincia, con el fin de darle cuenta del progreso fabril de la misma; y el General Primo de Rivera, siempre solícito en observar por sus propios ojos toda manifestación del trabajo que redunde en beneficio del engrandecimiento nacional, aceptó la amable invitación que con tal objeto le hizo la Liga Guipuzcoana de Productores.

La excursión duró dos días, resultando un verdadero acontecimiento por el entusiasta recibimiento que dispensaron al General todos los pueblos y por la demostración de potencia industrial de la provincia. Tolosa, Rentería, Eíbar, Vergara, Mondragón, Oñate, Beasain, etcétera, salieron en masa a las calles, aclamando al Presidente, el cual correspondía a estas ovaciones saludando con la clásica boina vascongada, que llevó puesta durante el recorrido entero de la excursión…”

Bi egun haietako batean –irailaren 22an-  beraz, Arrasaten egon zen eta ez dakit kaleak jendez bete ote ziren jeneral diktatoreari ongi etorri emateko. Dakidana da UCEMen instalazioetan bazkaldu zuela. Bazkari horren une bat hartzen du beste argazkiak, Madrileko prentsan argitaratua. Mahaian, eskuin aldean eserita dagoen Higinio Resustak “canotierra” nahiago bide izan zuen efemeriderako, berak ohikoa zuen txapelaren ordez.


ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL


 El general Miguel Primo de Rivera creó en 1926 el partido político "Unión Patriótica", aunque más que partido se podía denominar asociación, ya que su función no era otra que sostener el régimen dictatorial de su fundador. En la revista del mismo nombre, "Unión Patriótica", se puede leer en febrero de 1927: 

“Italia, que vio el peligro cercano, ansiosa de salvarse, organiza, bajo la dirección de un hombre extraordinario, un estado fascista, y España, más modesta y menos personalmente gobernada, pero inspirada, también, por el noble afán de engrandecerse, que es robustecer su personalidad y su vida, ha abierto en ésta un período excepcional, precursor también de la organización de un nuevo estado cuya vida plena alumbrará las normas de una constitución estable, amparada por un ambiente de sana y robusta ciudadanía

Por primera vez en España, desde hace mucho tiempo, se gobierna con la opinión, ansiosa de contacto, y para el país, anheloso de fe y optimismo en el Poder público, que sólo conocía escéptico o desfallecido. Por eso nuestra fe y aliento deben robustecerse y llevarse hasta en el más recóndito rincón a los ciudadanos, interesándolos en una obra de apostolado y regeneración que Dios bendice y la Patria recompensará con su amor y confianza…" 

Unos meses antes, el 22 de septiembre de 1926, Primo de Rivera estuvo en Mondragón, concretamente en visita a Unión Cerrajera S.A. Y de aquel día es la foto que me ha valido como excusa en esta ocasión. En la misma, entre otros desconocidos, podemos ver al general, que lleva en su mano izquierda una boina; tiene a su derecha al entonces alcalde de la villa y gran directivo de UCEM, Dagoberto Resusta; detrás de ellos está Francisco "Paquito Maixor" Resusta; a la izquierda del general Ricardo Azcoaga; detrás de éste, José María Agirre, director de la fábrica de Bergara; y el único barbudo de la foto es Rafael Ariza Etxezarreta; a su derecha Sandalio Hevia. En la citada revista se puede leer: 

“Guipúzcoa, la provincia menor de España, país risueño y hospitalario, lleva por encima de sus encantos naturales el sello de grandeza adquirido, palmo a palmo, por la laboriosidad de sus habitantes. No tiene un pedazo de tierra sin cultivar, ni desnivel de agua que no se aproveche para el movimiento de sus talleres. Asombra, realmente, la enorme cantidad de fábricas de todos tamaños que se hallan repartidas en su pequeño territorio, y su propia heterogeneidad proclama la iniciativa industrial de los guipuzcoanos. Orgullosos de su propia obra, solicitaron del ilustre Presidente del Consejo de Ministros que hiciera una visita industrial por la provincia, con el fin de darle cuenta del progreso fabril de la misma; y el General Primo de Rivera, siempre solícito en observar por sus propios ojos toda manifestación del trabajo que redunde en beneficio del engrandecimiento nacional, aceptó la amable invitación que con tal objeto le hizo la Liga Guipuzcoana de Productores.

La excursión duró dos días, resultando un verdadero acontecimiento por el entusiasta recibimiento que dispensaron al General todos los pueblos y por la demostración de potencia industrial de la provincia. Tolosa, Rentería, Eíbar, Vergara, Mondragón, Oñate, Beasain, etcétera, salieron en masa a las calles, aclamando al Presidente, el cual correspondía a estas ovaciones saludando con la clásica boina vascongada, que llevó puesta durante el recorrido entero de la excursión…”

El día 22 de septiembre, por lo tanto estuvo en Mondragón, y no tengo noticias de si la población se echó a la calle. Lo que sí sé es que la empresa ofreció un banquete al general dictador, a uno de cuyos momentos corresponde la segunda foto, aparecida en la prensa madrileña. Y una de las cosas que de ella se desprende es que Higinio Resusta, sentado a la mesa a la derecha, prefirió para aquel día el "canotier" en vez de su tradicional txapela.