Trena Vasco Navarro etiketadun mezuak erakusten. Erakutsi mezu guztiak
Trena Vasco Navarro etiketadun mezuak erakusten. Erakutsi mezu guztiak

ekaina 15, 2026

AUTOBUSEZ BIDAIATZEA. 1926. VIAJAR EN AUTOBÚS

Arabako hiriburuko aldizkari batean agertutako iragarkiak irabazi dit arreta eta duela ehun urteko autobusak Gasteiztik noiz isisten ziren eta zenbat kostatzen zen jakiteko interesgarria iruditu zaidanez, txoko honetara ekarri dut.

Ekainaren 15etik -gaur ehun urte- sartzen zen indarrean ordutegia eta beherantzeko zein gorantzeko autobusetarako zehazten ziren bidaiaren baldintzak.

Gasteiztik Arrasatera jaisteak ordubete eta hogeitabi minutu eramaten zituen. Arrasatetik Gasteizera igotzeak, berriz, eta diferentzia txikitxoa den arren, deigarria da minutu bat gutxiago hartzen zuela, kalkulu okerra suposatzen dudana.

Gogoan hartu behar da autobuseko garraioak lehiakide zuela trenekoa. Bi garragailuren arteko norgehiagoketa ez zen arina izango, 1967ko abenduaren 31 madarikatura arte, trena hil zutenean, errepide bidezko garraioaren alde.


ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Me llamó la atención el anuncio de 1926 aparecido en una revista de la capital alavesa, que daba a conocer el plan de viaje en los autobuses que hacían la línea entre Vitoria y Eibar hace cien años. Por ello es que lo he traído a este rincón,

El horario entró en vigor el 15 de junio de 1926  - hoy hace cien años- y se puede apreciar en la tabla las condiciones del viaje tanto para los autobuses descendentes como para los ascendentes a la capital alavesa.

El viaje desde Vitoria-Gasteiz hasta Mondragón llevaba una hora y veintidós minutos. Llama la atención, sin embargo, que la subida de la villa cerrajera a Vitoria-Gasteiz, y aunque la diferencia fuera pequeña, se hiciera en un minuto menos. Supongo error en el cálculo.

Cabe recordar que el transporte por autobús ya competía con el tren. La rivalidad entre ambos sistemas de viaje iba a resultar interesante, hasta el nefasto 31 de diciembre de 1967, fecha en que mataron al tren, en favor del transporte por carretera.




azaroa 04, 2025

MENDE BATEN DISTANTZIAN - EN LA DISTANCIA DE UN SIGLO



Toki berdina ikusten ari gara. Zertxobaitek iragan loriatsuari heltzen dio oraindik... mende osoa eman den arren.

Estamos viendo el mismo lugar. Algo se aferra todavía a un glorioso pasado... aunque haya transcurrido todo un siglo.

ARGAZKIAK: CARMELO LETONA BILDUMA ETA JMVM

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL


Gehiago trenari buruz /Más sobre el tren 

https://txemax3.blogspot.com/2022/04/trena-1917an-heldu-zen-arrasatera.html



iraila 05, 2023

podcast. HERRIA TRENAREN ZAIN - EL PUEBLO EN ESPERA DEL TREN. podcast

 PODCAST

Egia esan, trena igaro egin da argazkia atera orduko. Tren geltokitik datoz agintariak, Gasteiztik egindako inaugurazio ofizialeko ibilaldian. 1919ko irailaren 3 zen. Trena ia-ia bi urte lehenago heldu baitzen lehen aldiz Arrasatera, 1917ko urriaren 9an. Baina inaugurazio ofiziala berandutu egin zen.

Hor daude arrasatearrak. Argazkia Union Cerrajeraren bulegoetako (gaur egun hotela) eskaileretatik dago aterata eta ezkerreko parkea Zaldibar da. Orduko Geltokiko Ibiltokitik (egun Nafarroa Etorbidea)  dator komitiba Union Cerrajerara, bertan egin baitzen bisitarientzako harrera ekitaldia.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La verdad es que el tren ya había pasado para cuando se hizo la fotografía. Se ve a las autoridades venir de la estación, aquel día en que se inauguró oficialmente el ferrocarril que llegaba de Vitoria. Era el 3 de septiembre de 1919. Sin embargo, el tren llegó a Mondragón prácticamente dos años antes, el 9 de octubre de 1917. Pero la inauguración oficial se retrasó.

Los mondragoneses esperan expectantes la llegada de las autoridades. La fotografía está tomada desde las escaleras de las oficinas de la Unión Cerrajera (hoy hotel) y el parque de la izquierda es el de Zaldibar. La comitiva se dirige desde la estación del ferrocarril por el entonces Paseo de la Estación (Avenida de Navarra actual) hacia la Unión Cerrajera, donde tuvo lugar la recepción a las autoridades.

VASCO NAVARRO TRENARI BURUZ

https://txemax3.blogspot.com/2012/12/aurtengo-abenduaren-31an-45-urte.html



apirila 26, 2022

podcast.MONDRAGON LOKOMOTORA. podcast

 

Arrasatera lehen aldiz 1917ko urriaren 9an heldu zen lokomotora Ingalaterran fabrikatu zen,West Yorkshireko Leeds hirian, 1889. Manning-Wardle enpresan. Garai hartan “The Anglo Vasco Navarro Company Limited" zen Gasteiz-Mekolalde trenbidearen bultzagile nagusia, eta horren kapitalean Gipuzkoako Artola anaien Bankuak hartzen zuen parte. Badirudi anaiek negoziatu zutela Londresen lokomotoren erosketa eta haietako bati Mondragón izena jartzea erabaki zuten.

Lokomotorari 1129 zenbakia ipini zioten fabrikatzaileek eta 1889ko maiatzaren 10ean atera zen Ingalaterratik Bilbora, eta handik Gasteizera trenez. Urte horretatik 1917ra arte, Gasteiz-Leintz Gatzaga ibilbidean ibiliko zen joan etorrietan, eta baita 1915etik aurrera Gatzaga-Eskoriatza eta Mekolalderainoko zatiaren prestakuntzan. 

Gasteiz-Mekolalderen elektrifikazioa 1938an egin zen. “Mondragón” lokomotora soberan zegoen. Eta Vasco Navarro konpainiak saldu egin zion, Madrileko Cuatro caminos-Fuencarral- Colmenar Viejo ibilbidea egingo zuen trenaren konpainiari, 1943an inauguratu zena.

Bihar, "Hots begi danbolinak" nire blogean ikusiko dugu nola eta noiz heldu zen lehen aldiz Mondragon lokomotora Arrasatera.

podscat

https://goiena.eus/arrasate/1698755721002-hala-dio-argazkiak-podcast-2


 ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La locomotora que llegó por primera vez a Mondragón el 9 de octubre de 1917 se había fabricado en Inglaterra, en la ciudad de Leeds, en el West Yorkshire, en 1889. La compañía era Manning-Wardle. En aquella época “The Anglo Vasco Navarro Company Limited” era el principal impulsor del ferrocarril Vitoria-Gasteiz - Mekolalde, en cuyo capital participaba el Banco de los guipuzcoanos hermanos Artola. Parece ser que éstos negociaron en Londres la compra de las locomotoras y decidieron poner a una de ellos el nombre de Mondragón.

La locomotora fue numerada con el número 1129 y salió de Inglaterra a Bilbao el 10 de mayo de 1889, y de allí se transportó a Vitoria en tren. Desde ese año hasta 1917, haría el recorrido Vitoria-Gasteiz - Leintz Gatzaga, y desde 1915 ayudaría en la preparación del tramo Gatzaga – Eskoriatza, primero, y posteriormente hasta Mekolalde.

La electrificación de la línea Vitoria-Gasteiz - Mekolalde se realizó en 1938. Sobraba, por lo tanto, la locomotora “Mondragón”. Y la compañía "Vasco Navarro" la vendió a la empresa  que estaba preparando el trayecto en ferrocarril Cuatro Caminos-Fuencarral-Colmenar Viejo de Madrid, inaugurado en 1943.

Mañana, en mi blog "Hots begi danbolinak" veremos cómo y cuándo llegó por primera vez la locomotora Mondragón a nuestro pueblo.


TRENA LEHEN ALDIZ ARRASATEN

https://txemax3.blogspot.com/2022/04/trena-1917an-heldu-zen-arrasatera.html

Oharra : Argazki orijinala ”The locomotives built by manning wardle & company” liburutik dago aterata.

Nota: La foto original aparece en el libro ”The locomotives built by manning wardle & company” 




ekaina 08, 2021

HONDARTZAN. 1952. EN LA PLAYA


Txangoan abiatu ziren Arrasateko emakume-neska hauek 1952ko maiatzean. Vasco Navarro trenak ipini zituen Debako hondartzan  eta lagun giroan eman zuten eguna. Artean ura hotz samar zegoenez, ez zuten bainu jantzirik eraman eta oinak bakarrik - Ana Mari Gonzalezek baita belaunak ere- busti zituzten.

Ezagutzeko gurpila (desordenatua, arrastorik ez ematearren):  Juldain, Aranzabal, Gorosabel, Velez de Mendizabal, Arana, Azpiazu, Zaitegi, Ortubay, Aranburu, Iriondo, Uranga...

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Las chicas-mujeres de la foto salieron de Mondragón en excursión de cuadrilla de amigas; era un día festivo de Mayo de 1952. Y el tren Vasco Navarro las puso en Deva, donde disfrutaron de lo lindo. Como sabían que el agua estaba un poco fresca no llevaron traje de baño y no mojaron más que los pies - bueno, Ana Mari González también las rodillas.

Rueda de reconocimiento (desordenada, para no dar pistas):  Juldain, Aranzabal, Gorosabel, Velez de Mendizabal, Arana, Azpiazu, Zaitegi, Ortubay, Aranburu, Iriondo, Uranga..

iraila 03, 2020

ZAINTZAILEAREN OHOREZ - EN HONOR DEL GUARDA

Inoiz ez zen horrenbeste ohore emango inongo lantegi bateko zaintzailearentzat, Arrasaten 1919ko irailaren 3an gertatu zen bezala. Argazkiko trenak Gasteiztik ministro bat - Abilio Calderon, Lan Publikoetakoa- eta gobernu buru ohi bat - Eduardo Dato- ekarri zituen Arrasatera, trenbidearen inaugurazioa zela zela. Beraiekin batera hamaika goi agintari, zibil, militar eta erlijiosoak. Eta non gelditu? Justu, Unión Cerrajerako zaintzailearen oinetan, argazkian ikusten dugun balkoia fabrikako zaintzailearena baitzen. Egun erlojuko eraikina dagoen tokian, gutxi gora behera.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Nunca jamás ningún guarda de fábrica en el mundo habrá tenido el honor que le cupo en suerte el 3 de septiembre de 1919 a quien atendía la puerta de acceso a Unión Cerrajera. El tren llegaba de Vitoria-Gasteiz trayendo en su viaje inaugural oficial nada más ni nada menos que a un ministro - Abilio Calderón, de Fomento- y a un ex presidente de gobierno, Eduardo Dato, a quienes acompañaban cantidad de autoridades civiles, militares y eclesiasticas. ¿Y dónde paró? Justo a los pies del guarda de la citada empresa, que a la fecha ocupaba la casa con balcón que se ve en la fotografía. Aproximadamente donde se encuentra el edificio del reloj.

maiatza 07, 2019

TRENBIDE-PASAGUNEAN LAN / TRABAJANDO EN EL PASO A NIVEL

Bizitza zirkunstantziek baldintzatzen dute etengabe. Isabel Etxebarrieta Madinabeitiaren kasuan halaxe izan zen eta  Arrasateko trenbide-pasagune zaintzaile bezala ihardun bazuen ere, horretara eraman zuen jazoera ez gertatzea nahiagoko zuen, zalantzarik gabe.

Ama zuen Isabelek bidezain, Gala Madinabeitia, baina 1943ko maiatzaren 11an istripu ikaragarria izan zuen: lanean ari zen, trena bazetorrela Bizente seme txikia trenbidean jolasten ari zela ikusi zuenean. Ziztu bizian abiatu zen mutikotxoa handik ateratzeko asmoz... baina trenak bera harrapatu eta hil egin zuen. Isabel zen etxeko nagusiena eta berak hartu zuen amaren erreleboa Vasco Navarro konpainian, urte hartako ekainaren 2an.

Isabel Ignazio Telleria "Elorrixo"rekin ezkondu zen 1944an, eta trenbideko zaintza lanetan ihardun zuen 1953ra arte.


ARGAZKIAK: TELLERIA ETXEBARRIETA SENDIA
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La vida está condicionada por las circunstancias de manera permanente. En el caso de Isabel Etxebarrieta Madinabeitia, ella hubiera preferido que no se hubiera dado el motivo que la llevó a convertirse en guardesa del paso a nivel del tren en Mondragón.

La madre de Isabel, Gala, fue la primera guardesa de la familia. Pero el 11 de mayo de 1943 ocurrió una tragedia: Gala estaba esperando la llegada del tren cuando vió que su hijo menor Vicente estaba jugando en las vías. Corrió a sacarle de allí... con tal mala suerte que el tren la arrolló y mató en el acto. Isabel era la mayor de los hermanos y la compañía Vasco Navarra le ofreció el cargo de guardesa el 2 de junio del mismo año.

Isabel casó con Ignacio Telleria "Elorrixo" en 1944 y trabajó en labores de guarda del paso a nivel hasta 1953.