KLERO ETA POLITIKA

 Prozesio baten fotograma dugu gaurkoa. Korpus egunekoa da, eta urtea 1955 aldera. Artean argazkiko pertsonaia bat bizirik zegoen eta 1957an hil zen. Frantzisko Imaz Olasagastiti nagokio,  “Don Paco”. Agertzen diren hiru erlijiosoetako erdikoa da. 1912an heldu zen apaiz laguntzaile gisa Arrasatera eta Udalak herriko Semekotzat izendatu zuen.

Don Pacoren aurrean Jose Luis Iturriaga biatorista da, artean apaiztu gabea. Bi urte zeramatzan Arrasateko ikastetxean eta nire adineko askoren irakaslea izan zen. Hemendik Txilera joan zen. Atzeko apaiza Pablo Barrena herriko semea da, bere ateak ireki zituenetik San Isidroko titularra. Barrenak lan zabala burutu zuen Zigarrolan.

Lehen planoan agertzen dena, berriz, 1950-52 urteetan herriko alkate izandako Santiago Bastida dugu, enpresaria eta tokiko politikan eragina izan zuena. Bera zen Arrasateko "FET y de las JONS"eko burua (1) 1954ko "Guipúzcoa en la mano" publikapenean adierazten zenez.

Kamerari begiratzen dionak ere – oraindik bizi dena- makina bat lan egin du, batez ere SUDCen bidez: Jesus Mari Egidazu.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Hoy traigo un fotograma de una procesión. Se trata de la del día del Corpus, y el año es alrededor de 1955, ya que uno de los personajes falleció en 1957. Me refiero a Francisko Imaz Olasagasti, "Don Paco". Aparece en el medio de los tres religiosos. Había llegado a Mondragón en 1912 como coadjutor y a los años el Ayuntamiento lo nombró Hijo Adoptivo.

Delante de don Paco tenemos a José Luis Iturriaga, viatorista, aún sin ordenarse sacerdote. Llevaba dos años en el Colegio San José y muchos de mi edad lo tuvimos como profesor. De aquí marchó a Chile. El que está detrás de Imaz es Pablo Barrena Berezibar, arrasatearra, responsable de San Isidro desde que abrió sus puertas. Barrena realizó una extensa labor en Zigarrola.

El que está en primer plano es Santiago Bastida, el empresario que fue alcalde de la localidad en el período 1950-52 y político influyente a nivel local. Él era el jefe local de la "FET y de las JONS" (1) tal como se anunciaba en la publicación "Guipúzcoa en la mano" de 1954.

Y quien mira a la cámara  ha trabajado como una máquina y sigue en ello, especialmente a través de SUDC: Jesús Mari Egidazu.

(1) Falange Española Tradicionalista y de las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista

ETXE ZURIN, OSPATZEN ARI - EN EL ETXE ZURI, CELEBRANDO

 

1955 urtea; Arrasateko Etxe Zuri jatetxean, zenbait arrasatear bapo egin ondoren agertzen zaizkigu mahaira eserita. Horra hor, ezkerretik, Pedro Sologaistoa, “Laso”; Esteban Zaitegi “Palmeño”, Ramón Aranbarri “Baranda”, Pako Arriaran, Arriaran III; Santi Etxebarria, “Zurdo de Mondragon”, Periko Abasolo “Etxe Zuri”, Miguel Soroa elduiaendarra eta Joxe Arriaran, Arriaran II.

Urte hartako maiatzaren 15ean Joxek eskuko pilotaren txapelketa irabazi zuen, Migel Soroaren kontra. Titulua lagun arteko afari batean ospatzen ari? Baliteke. Egia osoa da, Soroak eta Joxek lagun izaten segitu zutela hamarkadatan.

ARGAZKIA: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Año 1955; en el restaurante Etxe Zuri de Mondragón tenemos a varios arrasatearras sentados a la mesa después de una bonita cena. Por la izquierda, Pedro Sologaistoa, “Laso”; Esteban Zaitegi "Palmeño", Ramón Aranbarri "Baranda", Paco Arriaran, Arriaran III; Santi Etxebarria, "Zurdo de Mondragón", Periko Abasolo "Etxe Zuri", el elduaiendarra Miguel Soroa y Joxe Arriaran, Arriaran II.

El 15 de mayo de ese año, Joxe había ganado el campeonato individual de pelota, frente a Miguel Soroa. ¿Estaban celebrando el título? Podría ser. Lo cierto es que Soroa y Joxe siguieron siendo muy amigos.

 ARRIARAN II.ren LEHEN TXAPELA

 ARRASATEKO PILOTAREN ISTORIOAK

https://txemax3.blogspot.com/2021/05/pilota-arrasaten-istorioak.html

TOKI ONA JATETXEA - BAR RESTAURANTE TOKI ONA

 

Garai batean Toki Ona jatetxea izan zen Arrasateko erreferente nagusia. 1939an ireki zuen establezimendua Vicente Agirrek eta lau hamarkadatan arrasatearron helburuetariko bat izan zen ongi bazkaltzeko eta pintxo ederrak dastatzeko.

Gaurko argazki bildumak jatetxearen zenbait unetako ikuspegiak eskaintzen dizkigu. A! Eta azkenak - San Juanetako programa ofizial  batetik lortua- oker markatzen du Toki Onaren helbidea; ez zegon Recosta kalean, Resustan baizik, hots gaurko Iturriotz izenekoan. Hain justu, Hamalau deritzana dagoen tokia bera da.

Sarri komentatu dudan bezala, jatetxearen atzealdeak Zerkosteta aldera ematen zuen; baina gure orduko hizkeran Sekostietas esaten genion kaleari.

ARGAZKIAK: ALBERTO LOITI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El restaurante Toki Ona fue en su día la principal referencia en su género de Mondragón. Inaugurado en 1939 por Vicente Aguirre, el establecimiento fue durante cuatro décadas uno de los lugares predilectos de los mondragoneses para disfrutar de buena comida y degustar deliciosos pintxos.

La colección de fotos de hoy nos ofrece vistas del restaurante en diferentes momentos de su historia. ¡Ah! Y la última, obtenida de un programa oficial de San Juan, indica incorrectamente la dirección de Toki Ona: no estaba en la calle Recosta, sino en Resusta, es decir, en lo que hoy es Iturriotz. De hecho, el lugar donde hoy se encuentra Hamalau

La parte trasera del restaurante daba a Zerkosteta, la que en nuestra jerga de la época decíamos Sekostietas.

UNION CERRAJERAKO ENPLEGATUAK ESTIBALITZEN - EMPLEADOS DE UNION CERRAJERA EN ESTIBALIZ. 1956

 

1956 zen - apirilaren 25ean- San Markosen ospakizuna, enplegatu eta bulegarien zaindaria. Arrasateko enpresetan ari zirenek ospakizun-egitarau zabal bat izan ohi zuten jai horretan. Goizeko 11etan meza parrokian, eta ohiko txikiteoaren ostean herriko tabernak izaten ziren jomuga, normalean enpresa bakoitzekoek beren aldetik  prestatutako bazkarietarako. Iluntzean plazan dantzaldia, musika bandak alaituta, danentzat.

1956 zen - apirilaren 25ean- San Markosen ospakizuna, enplegatu eta bulegarien zaindaria. Arrasateko enpresetan ari zirenek ospakizun-egitarau zabal bat izan ohi zuten jai horretan. Goizeko 11etan meza parrokian, eta ohiko txikiteoaren ostean herriko tabernak izaten ziren jomuga, normalean enpresa bakoitzekoek beren aldetik  prestatutako bazkarietarako. Iluntzean plazan dantzaldia, musika bandak alaituta, danentzat.

Urte hartan Unión Cerrajera eta Roneoko enplegatuek programa berezia eratu zuten eta Estibalitzeko santutegia izan zuten jomuga. Kurtzetatik gora eginda, Legutioko urtegi bete berria ezagutzera joan ziren, santutegira eguerdiko mezatara ailegatzeko. Mezaren ostean argazkirako jarri ziren. Eta bazkaria Gasteizen egin zuten... hori bai, iluntzeko dfantzaldira garaiz iritsiz.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Era 1956 -25 de abril-  y se celebraba la festividad de San Marcos, patrono de empleados y oficinistas. Las empresas de Mondragón solían tener el tradicional programa de celebraciones. A las 11 de la mañana, normalmente,  misa en la parroquia y tras el tradicional txikiteo se distribuían por bares y restaurantes, donde tenían lugar las correspondiente comidas. Al anochecer verbena en la plaza hasta medianoche, con la banda municipal de música.

Aquel año los empleados de Unión Cerrajera y Roneo prepararon un programa especial con salida al santuario de Estibalitz. Viajando por Kurtzeta, se dirigieron a conocer el recién estrenado embalse de Villarreal, para llegar al santuario a la misa del mediodía.Tras la misa posaron para la foto. La comida posterior la tuvieron en Vitoria... y llegaron a tiempo del baile de la plaza.

36ko GERRAN - EN LA GUERRA DEL 36

 Duela 90 urte. 1936ko gerran. Zenbait gudari, eta bi arrasatear antzeman ditut multzoan: ezkerrean eserita Angel Etxabe eta goiko eskuinean Santos Sologaistoa, biak ziorlatarrak.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Hace noventa años. Guerra de 1936. Gudaris; y entre los retratados he reconocido a dos mondragoneses: Angel Etxabe, a la izquierda sentado, y Santos Sologaistoa,  arriba a la derecha. Los dos de Zigarrola.

Duela ehun urte. LAGUN ONAK - BUENOS AMIGOS. Hace cien años

 

Argazki hau Santa Barbaran atera zen 1926ko otsailean. 100 urte ditu, beraz.

Ikusgarria da zein dotore dauden jantzita. Igandea zela imajinatzen dut. Batzuek Maritxu Kajoi-n zeudela pentsa dezakete, baina garai hartan ez zen hori ospatzen.

Argazkian nire aita, Txomin, dago 23 urterekin, eskuinetik laugarrena, eta bere eskuinaldean bere anaia Pablo, bi urte zaharragoa. Besteen izenak ezin ditut eman. Arrasatekoak izango dira, eta ziur nago irakurle batzuek aita, osaba edo aitona ezagutuko dutela erretratatuen artean.

 ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JUAN  BAUTISTA KEREXETA

Esta foto está tomada en Santa Bárbara, en febrero de 1926. Tiene, pues, 100 años.

Es curiosa, por lo elegantes que van. Me supongo que sería domingo. Alguno pensará que estaban en Maritxu Kajoi, pero en esa época no se celebraba.

En la foto aparece mi padre Txomin, con 23 años, el cuarto por la derecha, y a su derecha vemos a su hermano Pablo, dos años mayor. A los demás, seguro que mondragoneses, no puedo ponerles nombre, pero seguro que algún lector reconocerá a su padre, tío o abuelo.

=====..=====

Oharra: Argazkia F.William zeritzan argazkilari batena da. William Arrasate inguruetan ibili zen garai horretan bere kamerarekin. Alberto Loitiren liburuan badira haren argazki batzuk. Dirudienez, Arrasate, Aramaio, Gatzaga hiruangeluan mugitzen zen.

Nota: La fotografía es de F. William, fotógrafo que anduvo en esa época con su cámara por los alrededores de Mondragón. En el libro de Alberto Loiti aparecen algunas de sus fotografías. No conocemos nada de él. Parece que su triángulo de actuación laboral estaba entre Aramaio, Mondragón y Salinas de Leniz.

ELIAS ASPIAZU OMENDUA - HOMENAJE A ELIAS ASPIAZU

 Elias Aspiazu "Txorten" arrasatearra oso maisu entzutetsua izan zen, XX. mendearen lehen erdialdean. 1952an jubilatu zen eta urte hartako martxoaren 2an ikasle ohi eta zenbait lagunek omenaldia egin zioten. Igande hartan, parrokiako ohiko mezaren ostean Udaletxera bildu ziren ekitaldi ofizialerako, eta bazkari batekin amaitu zen omenezko jaia.

Beheko argazkian ikusten dugu, eserita: Leandro Agirre Arrasateko alkate ordea, Elias Azpiazu, Jose Manuel Martinez Bergarako alkatea, Jose Luis Iñarra Arrasateko erretorea eta Juan Mari Zaitegi ikasle ohi eta, bere aldetik, baita maisu ere, gerra aurreko ikastolatik.

ARGAZKIAK: VALERIANO MARTINEZ eta JMVM

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El mondragonés Elías Aspiazu fue un maestro muy apreciado durante la primera mitad del siglo XX, ejerciendo, entre otros, en Mondragón y Bergara. Se jubiló en 1952 y el 2 de marzo de ese año antiguos alumnos y amigos arrasatearras le rindieron un homenaje. Aquel domingo, tras la habitual misa en la parroquia, se reunieron en el Ayuntamiento para el acto oficial, y la celebración finalizó con una comida.

En la foto inferior vemos sentados a, por la izquierda: Leandro Agirre teniente alcalde de Mondragón, Elías Aspiazu, José Manuel Martínez alcalde de Bergara, José Luis Iñarra párroco de la villa, y Juan Mari Zaitegi, exalumno y, por su parte, también maestro desde los tiempos de la ikastola de preguerra.

Beheko beste argazki honetan 1956an ikus dezakegu Elias Aspiazu, hain zuzen Iokin Zaitegi euskaltzale handiak 50 bete zituen egunean -1956an. Eskuinekoa Frantzisko Urrutia dugu. Biak Zaitegiren maisuak izan ziren herriko eskolan.

En la foto de abajo también aparece Elias Aspiazu, en 1956, precisamente el día en que el gran vascófilo Iokin Zaitegi cumplía 50 años. El de la derecha es el arrasatearra Francisco Urrutia, quien junto a Aspiazu fue maestro de Zaitegi en la escuela de la villa.