ikastetxe berria. GAUR 63 URTE - HOY SESENTA Y TRES AÑOS. nuevo colegio

 

1963ko ekainaren 9; gaur hirurogeita hiru urte justu. Biatoristek lehen harria ipintzen zioten ikastetxe berriari, Arrasate pasealekuan, Mendiatarrena zen lorategian. Clemente Lopez-Cano zen zuzendaria eta biatoristek 25 urte zeramatzaten Arrasaten, hezkuntza lanetan. Medioek eman zuten berria eta azpimarratzen zuten gobernadore zibilak oso hitzaldi garrantzitsua eman zuela. Ziur.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

9 de junio de 1963; hoy hace exactamente sesenta y tres años. Los viatoristas colocaron la primera piedra de su nuevo colegio, en el paseo Arrasate, en el llamado jardín de los Mendía. Clemente López-Cano era el director de los viatoristas, que llevaban 25 años en Mondragón dedicados a la enseñanza. Los medios de comunicación informaron de la noticia y destacaron que el gobernador civil había pronunciado un discurso muy importante. Seguro.

EKITALDI HARTAZ GEHIAGO

HAUXE ZEN ARRASATE BERROGEIETAN - ESTO ERA MONDRAGON EN LOS CUARENTA

Adineko emakume eta neskak
Mujeres mayores y chicas

Barkillo saltzailea begira
El vendedor de barquillos observa

Orduan ere margoketak bazterretan
Entonces también pintadas en los rincones

Gipuzkoako Bankuaren atartean
A la entrada del Banco Guipuzcoano

Goiko argazkiek nekez ematen dute, gaurko ikuspegitik begiratuta, osotasunaren irudia. Aldatu egin da, batez ere gizarte osagaia. Beren jantzi beltz eta mantilletako emakume-multzoaren adierazpen zuzena eguneko askoren ulertze-ahalmenetik kanpo dago.

Baina Arrasate da, duela zenbait hamarkadatakoa.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Las fotos superiores difícilmente ofrecen, desde la perspectiva actual, una imagen en su conjunto. Lo que ha cambiado, especialmente, ha sido el componente social. Ver a esas mujeres, con sus vestidos negros y mantillas, hoy en día escapa a la comprensión de muchos.

Pero esto era Mondragón hace varias décadas.

=====.=====

Beheko argazkiak adierazten du osotasuna.

Mesedeetako mojek berrogeita hamar urte zeramatzaten hirian. Portaloiak ikustoki izatezko bere zeregina betetzen zuen. Gasolina-ponpa errealitatea zen. Eta Gipuzkoako Bankuak jai egunetan itxi egiten zuen. 1942ko maiatzaren 31 igandea zen.

La foto inferior nos interpreta el conjunto.

Las mercedarias cumplían cincuenta años en la villa. El Portalón cumplía con su papel de observatorio. El surtidor de gasolina era una realidad. Y el Banco Guipuzcoano cerraba los días de fiesta. El 31 de mayo de 1942 era domingo

1932-45 ARTEAN - ENTRE 1932-45

 

Bi data horiek mugatzen dute argazkiaren data. Zergatik den? Ea norbaitek asmatzen duen. Tren Geltokiko Ibiltokia (gero Nafarroa Etorbidea), Etxe Txikiak,  Barrena etxea, Villa Amparo, Maalako futbol zelaia, Resusta (Samperio) sendiaren ortua, Aldayko hilherria, Elmaren eraikina,... 

Laurogeita hamar bat urtek aldentzen gaituzte Arrasate bitxi horretatik.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Los dos años del título limitan la fecha de la foto. ¿Por qué? A ver quién lo adivina. No es nada difícil... Ahí tenemos, en primer plano pabellones de Unión Cerrajera, el Paseo de la Estación (luego Avenida de Navarra), las Casas Pequeñas, la casa Barrena, Villa Amparo, el campo de fútbol de Maala, el huerto de los Resusta (Samperioren ortua), el cementerio de Alday, el edificio de Elma... 

Alrededor de noventa años nos separan de ese trozo de un Mondragón recoleto...

BIDEKURTZE GOIKOA, AGUR

 

 Mende erdi luzeko distantzia dago argazkien artean. Hirurogeitamarretako hasiera zen goikoan eta gaur egun bigarrenean. Eraikinean mendetako historia gordetzen zen... aurki betiko desagertuko zena. Musakolako Bidekurtze Goikoa baserria dugu. Erakin zaharrak berriei ematen ari zitzaien txanda.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA eta JMVM

 KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Una diferencia de más de medio siglo separa a las fotos. Instantánea de principios de los setenta y actual. El edificio guardaba siglos de historia... que pronto desaparecería para siempre. Se trata del caserío Bidekurtze Goikoa en Musakola. Los viejos edificios estaban dando paso a otros nuevos.

KLERO ETA POLITIKA

 Prozesio baten fotograma dugu gaurkoa. Korpus egunekoa da, eta urtea 1955 aldera. Artean argazkiko pertsonaia bat bizirik zegoen eta 1957an hil zen. Frantzisko Imaz Olasagastiti nagokio,  “Don Paco”. Agertzen diren hiru erlijiosoetako erdikoa da. 1912an heldu zen apaiz laguntzaile gisa Arrasatera eta Udalak herriko Semekotzat izendatu zuen.

Don Pacoren aurrean Jose Luis Iturriaga biatorista da, artean apaiztu gabea. Bi urte zeramatzan Arrasateko ikastetxean eta nire adineko askoren irakaslea izan zen. Hemendik Txilera joan zen. Atzeko apaiza Pablo Barrena herriko semea da, bere ateak ireki zituenetik San Isidroko titularra. Barrenak lan zabala burutu zuen Zigarrolan.

Lehen planoan agertzen dena, berriz, 1950-52 urteetan herriko alkate izandako Santiago Bastida dugu, enpresaria eta tokiko politikan eragina izan zuena. Bera zen Arrasateko "FET y de las JONS"eko burua (1) 1954ko "Guipúzcoa en la mano" publikapenean adierazten zenez.

Kamerari begiratzen dionak ere – oraindik bizi dena- makina bat lan egin du, batez ere SUDCen bidez: Jesus Mari Egidazu.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Hoy traigo un fotograma de una procesión. Se trata de la del día del Corpus, y el año es alrededor de 1955, ya que uno de los personajes falleció en 1957. Me refiero a Francisko Imaz Olasagasti, "Don Paco". Aparece en el medio de los tres religiosos. Había llegado a Mondragón en 1912 como coadjutor y a los años el Ayuntamiento lo nombró Hijo Adoptivo.

Delante de don Paco tenemos a José Luis Iturriaga, viatorista, aún sin ordenarse sacerdote. Llevaba dos años en el Colegio San José y muchos de mi edad lo tuvimos como profesor. De aquí marchó a Chile. El que está detrás de Imaz es Pablo Barrena Berezibar, arrasatearra, responsable de San Isidro desde que abrió sus puertas. Barrena realizó una extensa labor en Zigarrola.

El que está en primer plano es Santiago Bastida, el empresario que fue alcalde de la localidad en el período 1950-52 y político influyente a nivel local. Él era el jefe local de la "FET y de las JONS" (1) tal como se anunciaba en la publicación "Guipúzcoa en la mano" de 1954.

Y quien mira a la cámara  ha trabajado como una máquina y sigue en ello, especialmente a través de SUDC: Jesús Mari Egidazu.

(1) Falange Española Tradicionalista y de las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista

ETXE ZURIN, OSPATZEN ARI - EN EL ETXE ZURI, CELEBRANDO

 

1955 urtea; Arrasateko Etxe Zuri jatetxean, zenbait arrasatear bapo egin ondoren agertzen zaizkigu mahaira eserita. Horra hor, ezkerretik, Pedro Sologaistoa, “Laso”; Esteban Zaitegi “Palmeño”, Ramón Aranbarri “Baranda”, Pako Arriaran, Arriaran III; Santi Etxebarria, “Zurdo de Mondragon”, Periko Abasolo “Etxe Zuri”, Miguel Soroa elduiaendarra eta Joxe Arriaran, Arriaran II.

Urte hartako maiatzaren 15ean Joxek eskuko pilotaren txapelketa irabazi zuen, Migel Soroaren kontra. Titulua lagun arteko afari batean ospatzen ari? Baliteke. Egia osoa da, Soroak eta Joxek lagun izaten segitu zutela hamarkadatan.

ARGAZKIA: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Año 1955; en el restaurante Etxe Zuri de Mondragón tenemos a varios arrasatearras sentados a la mesa después de una bonita cena. Por la izquierda, Pedro Sologaistoa, “Laso”; Esteban Zaitegi "Palmeño", Ramón Aranbarri "Baranda", Paco Arriaran, Arriaran III; Santi Etxebarria, "Zurdo de Mondragón", Periko Abasolo "Etxe Zuri", el elduaiendarra Miguel Soroa y Joxe Arriaran, Arriaran II.

El 15 de mayo de ese año, Joxe había ganado el campeonato individual de pelota, frente a Miguel Soroa. ¿Estaban celebrando el título? Podría ser. Lo cierto es que Soroa y Joxe siguieron siendo muy amigos.

 ARRIARAN II.ren LEHEN TXAPELA

 ARRASATEKO PILOTAREN ISTORIOAK

https://txemax3.blogspot.com/2021/05/pilota-arrasaten-istorioak.html

TOKI ONA JATETXEA - BAR RESTAURANTE TOKI ONA

 

Garai batean Toki Ona jatetxea izan zen Arrasateko erreferente nagusia. 1939an ireki zuen establezimendua Vicente Agirrek eta lau hamarkadatan arrasatearron helburuetariko bat izan zen ongi bazkaltzeko eta pintxo ederrak dastatzeko.

Gaurko argazki bildumak jatetxearen zenbait unetako ikuspegiak eskaintzen dizkigu. A! Eta azkenak - San Juanetako programa ofizial  batetik lortua- oker markatzen du Toki Onaren helbidea; ez zegon Recosta kalean, Resustan baizik, hots gaurko Iturriotz izenekoan. Hain justu, Hamalau deritzana dagoen tokia bera da.

Sarri komentatu dudan bezala, jatetxearen atzealdeak Zerkosteta aldera ematen zuen; baina gure orduko hizkeran Sekostietas esaten genion kaleari.

ARGAZKIAK: ALBERTO LOITI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El restaurante Toki Ona fue en su día la principal referencia en su género de Mondragón. Inaugurado en 1939 por Vicente Aguirre, el establecimiento fue durante cuatro décadas uno de los lugares predilectos de los mondragoneses para disfrutar de buena comida y degustar deliciosos pintxos.

La colección de fotos de hoy nos ofrece vistas del restaurante en diferentes momentos de su historia. ¡Ah! Y la última, obtenida de un programa oficial de San Juan, indica incorrectamente la dirección de Toki Ona: no estaba en la calle Recosta, sino en Resusta, es decir, en lo que hoy es Iturriotz. De hecho, el lugar donde hoy se encuentra Hamalau

La parte trasera del restaurante daba a Zerkosteta, la que en nuestra jerga de la época decíamos Sekostietas.