ELEKTRIZISTAK MEKANIKOEN KONTRA

 

ELMAn ari ginen lanean; 1972 urtea zen eta argazkikook sail elektrikoan geniharduen, gehienak futbol zaleak. Eta gure kirol trebetasuna jokoan ipini nahi izan genuen, mekanikoen kontra.  Horretarako, partidu bat eratu genuen, Eskoriatzako marianisten.

Argazkian gaudenok: goian, ezkerretik Fidel Beitia, Angel Gadea, Abel Sáez, Txito Uriarte, Angel Espinosa. Behean, ezkerretik ere, Josemari Beitia (Txarrantxa), ni, Bolinaga eta Laurentino Quiros.

Azken emaitza gutxienekoa da.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ALVARO ARREGI

Trabajábamos en ELMA; era el año 1972 y los de la fotografía formábamos parte de la sección de electricidad, la mayoría aficionados al fútbol. Y quisimos poner en juego nuestras habilidades deportivas contra los mecánicos. Para ello organizamos un partido en el campo de los Marianistas de Eskoriatza.

Ahí estamos: arriba, por la izquierda, Fidel Beitia, Angel Gadea, Abel Sáez, Txito Uriarte, Angel Espinosa. Abajo, también por la izquierda, Josemari Beitia (Txarrantxa), yo, Bolinaga y Laurentino Quirós.

 El resultado final es lo de menos.

ERAIKITZE LANETAN - CONSTRUYENDO

Zaila da asmatzea argazkiak zer erakusten digun. Eraikitze lanetan ari ziren, baina non? Erdiko eraikinak ematen du argibide bakarra: Monterron jauregia da. Ignazio Zuloaga kalea irekitzen ari ziren. 1970eko urria zen.

ARGAZKIAK: CARMELO LETONA BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

 Es complicado adivinar qué rincón de Mondragón nos muestra la foto. Estaban en plena construcción, pero ¿dónde? El edificio del medio es lo único medianamente identificable: el palacio de Monterrón. Y lo que se estaba abriendo es la calle Ignacio Zuloaga. Era octubre de 1970.

 

LAU LAGUN - CUATRO AMIGAS

 Union Cerrajeraren bulego eraikineko eskaileretan lau neska ageri zaizkigu, dotore jantzita. 

Teodora Elorza, Beatriz Etxebarria, Maritxu Garro eta Luisa Letona ditugu, kamerari begira. 1933ko uztailaren 24a zen.

ARGAZKIA: CARMELO LETONAREN BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Cuatro jóvenes mondragonesas quisieron retratarse en las escaleras de las antiguas oficinas de Unión Cerrajera, hoy Hotel Mondragón.

Son Teodora Elorza, Beatriz Etxebarria, Maritxu Garro y Luisa Letona, quienes aparecen elegantemente vestidas. Era el 24 de julio de 1933.

TXINTXO-TXINTXO

 

1966ko ekainaren 15ean atera zen argazkia, Aretxabaletako Taberna Barrin. Neska arrasatear eta mutil atxabaltarraren arteko ezkontza ospatzen ari zen eta argazkiko protagonistak Faustino Velez de Mendizabal "Vivillo", Joxe Etxabe "Muxibar" baserriko nagusia eta, Anastasi Arregi Joxeren andrea, ohi zuen bezala burua monterarekin estalita. Jarrera baketsuan hiruak.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La foto fue tomada el 15 de junio de 1966, en el Taberna Barri de Aretxabaleta. Se estaban celebrando los esponsales de una arrasatearra y un aretxabaletarra, y los protagonistas de la foto son Faustino Vélez de Mendizabal "Vivillo", Joxe Etxabe "Muxibar", del caserío del mismo nombre, y su mujer Anastasi Arregi, que como era habitual en ella aparece tocada con montera.  Los tres en actitud placentera.

TRINCADOTARRAK

Arrasaten ezaguna izan zen XX. mendean Trincado abizena. Arabako Urizaharratik herriratu zen lehena XIX.ren amaiare aldean. Mandazaina zen eta ardoa garraiatzen zuen Errioxatik; Valentin Trincado, hain zuen.  Errioxar jatorriko deitura hori zeramaten kideen artean, ene ustez, ezagunena Jesus Trincado izan bazen ere, baditugu beste batzuk arrasatear gizartearen mosaikoan argi bereziz nabarmendu zirenak, abizena bigarren tokian egon arren.

Gaurko argazkia, trincadotarren arteko bazkal ondoko batean atera zen, Kanpanzarko Etxabe Enea jatetxearen aurrean, 1965an inguruan. Hortxe ageri zaizkigu Anparo Trincado, Martinez Trincado anaiak – Valeriano argazki makina zintzilik- Rafa Garcia Trincado, eta Clemente Lopez-Cano Trincado biatorista, garai hartan San Jose ikastetxeko zuzendaria.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK; JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El apellido Trincado fue muy conocido en Mondragón durante buena parte del siglo XX. Quien llegó primero a establecerse en la villa fue Valentin Trincado, natural de Peñacerrada, en Álava, carretero que transportaba vino desde La Rioja. Si bien Jesús Trincado fue posiblemente la figura más destacada entre quienes llevaban este apellido de origen riojano, hubo otros/as que sobresalieron de manera especial en el entramado social mondragonés, aun cuando el apellido figurara en segundo lugar.

La fotografía de hoy recoge una reunión de quienes llevaban apellido Trincado tras una comida, a las puertas del restaurante Etxabe Enea en Kanpanzar, hacia el año 1965. En ella aparecen Amparo Trincado, los hermanos Martínez Trincado —Valeriano con su cámara fotográfica colgada al hombro—, Rafa García Trincado y el viatorista Clemente López-Cano Trincado, en aquella época director del Colegio San José.

 

MESEDEETAKO MOJAK ESKEAN JUAN CARLOS GUERRARI - LAS MONJAS DE LA MERCED PIDIENDO A JUAN CARLOS GUERRA

 

Oraintsu, arrasatearron artean ditugun mesedeetako mojek omenaldi xumea jaso dute herritarrengandik. 1892an heldu ziren gure artera eta harrez geroztik ehunka arrasatearrek jantzi dute ordenaren abitua.  Eta kontaezinak gara moja horien geletatik igaro ginenok, gure heziketaren historian arrasto utzirik.

Gaur dakardan argazkiak, ordea, duela ehun urteko data darama, eta Sor Piedad de Jesús Gantxegi,garaiko mojen buruak sinatua da.

Mesedeetako Mojak Karitatekoak ere ziren, eta horrela antzematen da garbi ondoko eskutitzean,  duela ehun urtean bidalia San Frantziskoko ospitalean ziharduten erlijiosoek Juan Carlos Guerra abokatu, heraldista eta herriko semeari. 

Ez dut ezagutzen Guerraren erantzuna.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Las religiosas monjas de la Merced que aún residen en Mondragón acaban de  recibir un sencillo homenaje por parte de los vecinos y entidades locales. Llegaron a la villa en 1892 y, desde entonces, cientos de jóvenes mondragonesas han vestido el hábito de la orden. E incontables hemos sido los/las que en alguna época de nuestra vida pasamos por las aulas al cargo de estas monjas.

La fotografía que comparto hoy se remonta a hace cien años y lleva la firma de sor Piedad de Jesús Ganchegi, superiora de la comunidad mercedaria en aquel entonces.

Las Monjas Mercedarias, eran también denominadas de la Caridad, y así se desprende de la siguiente carta, realizada tal día como hoy, hace ahora cien años, por las religiosas que operaban en el hospital y colegio de San Francisco, al abogado, heraldista e hijo del pueblo, Juan Carlos Guerra. 

Desconozco la respuesta de Guerra.

Mesedeetako Mojen gainean gehiago / Más sobre las Monjas de la Merced

https://1949arrasate.blogspot.com/2026/06/hauxe-zen-arrasate-berrogeietan-esto.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2021/11/mojak.html

ZUBI SEGURITATEA

 

Andoni Zubizarreta seguritatearen sinonimoa zen 1986an. Urte hartan Athletic-etik Barçara aldatu zen.

Garai hartan UCEMeko sarrailagintza-saileko buruetariko bat Andoniren aita zen, Pedro Mari. Eta sarrailen Kataluniako salmentari laguntzeko zerbait asmatu behar genuela iruditu zitzaigun, atxabaltarraren irudia aprobetxatuz. Atezain gaztea ados egon zen eta sarrailagintzako produktu xume bat prestatu genuen: giltzategia.

Alde batetik Andoniren irudia, izena eta baloi bat ikus zitezkeen. Bestetik, Unión Cerrajera, UCEM eta Seguridad hitza. Giltzategia Kataluniako ferreteria guztietara zabaldu zen, milaka, eta jaso zuten lehenak Andoniren taldekideak izan ziren.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Andoni Zubizarreta era en 1986 sinónimo de seguridad. En aquel año fichó desde el Athletic Club por el Barça.

En la época, uno de los responsables del área de cerrajería de UCEM era Pedro Mari, padre de Andoni. Y pensamos que teníamos que idear algo para impulsar la venta de cerraduras en Cataluña, aprovechando la imagen del atxabaltarra. El joven portero accedió  a nuestra petición y creamos un sencillo producto relacionado con la cerrajería: un llavero.

En el anverso estaba la imagen de Andoni, su nombre y un balón. En el reverso, se leían las palabras Unión Cerrajera, UCEM y Seguridad.

El llavero se distribuyó por miles a todas las ferreterías de Cataluña, y los primeros en llevarlo fueron los compañeros de Andoni en el equipo.