urria 30, 2023

1949KOAK BERGARAN

 Itxaro Mendizabal-Marilde Osa bikoteak egundoko egitarau polita prestatu zuen 1949ko kintoen egunerako. Urriaren 19an Bergara izan genuen helburu eta oso gustura ibili ginen. Eskerrik asko kide guztion partetik. Hona hemen eguneko argazki lagin bat, Pedro Mari Narbaizak aterata:

El tandem Itxaro Mendizábal-Marilde Osa preparó un estupendo programa para el día de los quintos de 1949. El 19 de octubre nos encontramos en Bergara y lo disfrutamos. Vaya el agradecimiento de todas/os a Itxaro y Marilde. Aquí tenéis una selección de fotos del día, hechas por Pedro Mari Narvaiza:



















































urria 27, 2023

JAZZ ARRASATEN. 1975

 


1975eko maiatzaren 23an, Arrasate Musicalek antolatuta, Pragako Traditional Jazz Studio jazz-talde ospetsua aritu zen Amaya zineman. Ni Frantzisko Javier Lasa ikaskidearekin joan nintzen. Zuzeneko emanaldirik ikusi gabea nintzen eta txunditu egin nintzen. Amaitu zenean, barre artean, kide guztien autografoak lortu genituen, oso atseginak izan baitziren. 16 urteko haurrak ginen.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: FRANTZISKO JAVIER GARZIA SANTOS

El 23 de mayo de 1975, organizado por Arrasate Musical, actuó en el cine Amaya el popular grupo de jazz, Traditional Jazz Studio de Praga. Yo fui con un compañero de clase, Francisco Javier Lasa. Nunca había visto una actuación en vivo y aluciné bastante. Cuando terminó, entre risas nos hicimos con los autógrafos de todos los componentes, que fueron de lo más amables. Éramos unos críos de 16 años.




urria 24, 2023

OBRAK 1970


 Lehen ikuspegian, nork identifikatu du herriko txoko hau? Argazkia 1970ekoa da, eta iragan baten errealitatearekin etetzera zihoan herriko hirigintza modernoa. Aramaio ibaia estaltzen hasi da, Kondekozubin eta inguruetan. Monterron jauregia zuhaitzek estalita. Eskuinean eraikin berriak,  mendetako etxe baten balkoiaren aurrean.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

En una primera visión, ¿Quién ha identificado este rincón del pueblo? La foto es de 1970, punto de arranque de un urbanismo moderno que romperá con un pasado secular. Se ha comenzado a cubrir el río Aramaio, a su paso por Kondeko Zubi y adyacentes. El palacio de Monterrón tapado por los árboles. A la derecha nuevas construcciones, justo enfrente de una casa con su balcón centenario. 

urria 17, 2023

ZEZIAGA LASAGABASTER SENDIA


 Julian Zeziaga eta Rafaela Lasagabaster senar-emaztea agertzen dira argazkian, seme-alabek inguratuta. Goi aldean, Heriberto, Enkarna, Rikardo, Espe, Rufino,

Eserita: Rafaela, Santos, Julian, Josefa Loinaz (Rafaelaren ama), Santos Axpe, alaba Rosario eta Angelita Zeziaga. Santos Axpe eta Angelita Zeziaga ezkon-bikotea zen.

Argazkia: 1918 ingurukoa da.

ARGAZKIA: ROSARITO ZEZIAGA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

En la imagen aparece el matrimonio Julian Zeziaga y Rafaela Lasagabaster, rodeados de sus hijas e hijos. De pie: Heriberto, Encarna, Ricardo, Espe, Rufino,

Sentados: Rafaela, Santos, Julian, Josefa Loinaz (madre de Rafaela), Santos Axpe, hija Rosario y Angelita Zeziaga. Santos Axpe  y Angelita Zeziaga eran marido y mujer.

La foto es de alrededor de 1918.

GEHIAGO OSINATARREN GAIN

https://1949arrasate.blogspot.com/2023/01/osinako-zeziaga-olalde-saga.html



urria 10, 2023

UMORE ONA - ESTRELLA

 

UCEAk futbol liga afizionatuan aritzeari utzi zionean, eta jubenil talde bat atera aurretik, hiruzpalau urtez herri mailako txapelketak antolatzen zituen, gazterian futbolerako zaletasuna txertatu nahian. Udaberri eta Udazkeneko Txapelketak ziren interesgarriak eta herriko hamaika taldek hartzen zuen parte.

Argazkia 1956ko Udazkeneko Txapelketari dagokio eta norgehiagoketa haren finalekoa da. Estrella – ordura arteko txapelduna- eta Umore Ona lehiatu ziren, 1956ko urriaren 7an, Unión Cerrajeraren Zaldispe futbol zelaian. Prentsak zioenez, hauexek izan ziren hamaikakoak:

Estrella: Azkarate; Bonet, Oregi, Raku; Sarasola I, Sarasola II; Mateo, Txato, Karmelin, Gonzalez eta Mateo.

Umore Ona: Landa: Mendikute, Epelde, Altuna; Mujika, Barinagarementeria; Ayastuy, Galdos, Ezkurra, Gastañares eta Mendizabal.

Goiko argazkian Umore Onako jokalariak ditugu, zaleek inguratuta. Portzierto, zenbat aurpegi ezagun (adinekoontzat)!

Gaspar Ezkurra UCEAren lehendakariak eman zien garaikurra irabazleei eta azpitxapeldunei, berriz, Jose Antonio Goñi, Juventud Deportiva Mondragonen orduko lehendakariak. Eta partidua Mondran ibilitako Eli Bolinagak zuzendu zuen, bi marrazainekin.

Baina... nork irabazi zuen? Bitxia bada ere…kazetariak ez zuen datu hori eman. Hala ere, Ignacio "Txato" Letona Estrellaren  kideak bigarren argazkian erakusten duen trofeoaren arabera, badirudi Umore Onarena baino apalagoa dela. Beraz, Umore Ona ematen dugu partidu haren irabazletzat. Hori bai, kiroltasun handia partidu hartan!


 ARGAZKIAK: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Cuando el UCEA dejó de participar  en la liga de fútbol aficionada y antes de que se formara  el equipo juvenil que tantos buenos jugadores dio, la entidad perteneciente a Unión Cerrajera organizó durante tres o cuatro años campeonatos populares con el fin de insuflar la afición al fútbol entre la juventud. Los Campeonatos de Primavera y Otoño fueron los más interesantes y contaban con la participación de cantidad de equipos locales.

La fotografía corresponde al Torneo de Otoño de 1956, cuya final la disputaron el Estrella –campeón del torneo anterior – y el Umore Ona, el 7 de octubre de 1956 en el campo de fútbol Zaldispe de la Unión Cerrajera. Según la prensa, las alineaciones fueron:

Estrella: Azkarate; Bonet, Oregi, Raku; Sarasola I, Sarasola II; Mateo, Txato, Karmelin, Gonzalez eta Mateo.

Umore Ona: Landa: Mendikute, Epelde, Altuna; Mujika, Barinagarementeria; Ayastuy, Galdos, Ezkurra, Gastañares eta Mendizabal.

En la foto aparecen los jugadores del Umore Ona, rodeados de aficionados. Por cierto, ¡cuántas caras conocidas (para los lectores de edad)!

El presidente del UCEA, Gaspar Ezkurra, entregó el trofeo a los ganadores y a los subcampeones lo hizo José Antonio Goñi, entonces presidente de Juventud Deportiva Mondragon. El partido fue dirigido por Eli Bolinaga, ex futbolista del Mondra, ayudado de dos linieres.

 Pero... ¿Quién ganó el partido? Por curioso que parezca, al periodista se le olvidó dar el resultado. No obstante,  a tenor del trofeo que exhibe el componente del Estrella Ignacio "Txato" Letona en la segunda fotografía, parece de dimensiones más modestas que el correspondiente al Umore Ona. Luego damos por vencedores a éste. Eso sí, deportividad a tope en aquel partido.

urria 05, 2023

1934ko URRIAREN 5 - 5 de OCTUBRE 1934

 

Ostirala zen. Eta Arrasaten oso ordu latzak bizi izan ziren, deituriko Urriaren 5eko iraultzarengatik. Luze idatzi da egun hartaz, estatu osoan eta gure herrian jazotakoaz. Gaurkoan aipamen txiki bat dakart, Madrileko egunkari batean egun batzuk geroago argitaratutako informazio grafikoarekin.

Arrasaten hiru pertsona erail zituzten. Marzelino Oreja Elosegi ez zen bakarra izan,  baina medioek hura nabarmendu zuten, zuen adierazpen politikoarengatik. Dagoberto Resusta eta Eugenio Edurra beste hildakoak ia oharkabean igaro ziren.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Era viernes. Y en Mondragón se vivieron horas muy duras, por la denominada revolución del 5 de Octubre. Se ha escrito largamente sobre aquel día, sobre lo ocurrido en todo el estado y en nuestro pueblo. Hoy traigo una pequeña reseña con información gráfica publicada días después en un periódico de Madrid.

En Mondragón fueron ejecutadas tres personas. Marzelino Oreja Elosegi no fue el único, pero los medios lo destacaron por su significado político. Las otras víctimas mortales Dagoberto Resusta y Eugenio Edurra pasaron casi-casi desapercibidas.

Informazio gehiago egun hartaz:

https://txemax3.blogspot.com/2023/09/karlistak-eta-abertzaleak-elkarri.html

urria 03, 2023

podcast. ETXALDE BERRI BAT - UN NUEVO GRUPO DE VIVIENDAS. podcast


 Irakurleetarikoen gehiena jaio barik zegoen argazkia atera zenean. Argazkia 1960koa da. Bost bat urte lehenago Arrasaten etxadi berri bat inauguratu zen, hainbat atzerapen eta iskanbilaren bat edo besteren ondoren. Badira elementu identifikagarriak argi eta garbi adierazteko zein etxaldez hitz egiten ari naizen.

Ba al dakizu?

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

podcast: https://goiena.eus/arrasate/1698149046310-hala-dio-argazkiak-podcast-1

La mayoría de los lectores de este blog no habían nacido cuando se sacó la fotografía. Estábamos en 1960. En Mondragón cinco años antes se había inaugurado un grupo de viviendas y locales comerciales, tras varios retrasos y algún que otro escándalo. Existen elementos identificativos para indicar claramente de qué barrio estoy hablando. 

¿Lo sabes?

GEHIAGO GARAI HARTAZ