urtarrila 16, 2021

BEDOÑAN, ELURRAREKIN JOLASTEN - EN BEDOÑA, JUGANDO CON LA NIEVE

Aurtengo elurrak gogorapenak piztu ditu, eta kajoietan argazki zaharrak agertzen ari dira. Gaurkoaren moduko zenbat egongo dira erdi ahaztuta? Argazkiak 1953ko urtarrileko elurtea hurbildu digu. Ikusten denez, majo bota zuen. Eta herriko neska talde bat Bedoña bideko inguruetara joan zen, aste egunetako lan zama astun monotonoa gainetik uxatzeko asmoz. Batzuek oraindik oroit-minez itzultzen dira egun hartara.

Hortxe ageri zaizkigu  Uranga, Vitoria, Iriondo, Velez de Mendizabal, Balzategi, ...lagunak.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La nieve de este año ha encendido la memoria de muchos y muchas y se han removido cajones en busca de pasadas referencias gráficas. ¿Cuántas y cuántas habrá del estilo de la de hoy? Esta fotografía fue obtenida en la nevada de enero de 1953. Hace nada más y nada menos que sesenta y ocho años. Un grupo de chicas mondragonesas quiso aprovechar la ocasión para quitarse de encima la monotonía de la semana laboral y subieron hasta las inmediaciones de Bedoña, donde disfrutaron de lo lindo. Todavía algunas vuelven con nostalgia a aquel dia.

Ahí tenemos a las Uranga, Vitoria, Iriondo, Velez de Mendizabal, Balzategi, ... 

============..===========

Argitaratu ondoko oharra

Batzuen eskariari jarraikiz: Goian, ezker: Mari Tere Arana, Elena Balzategi, Mertxe Vitoria, Rosario Uranga, Pilar Velez de Mendizabal; behean, ezk: Karmen Uranga, Ana Mari Vitoria, Arantxa Velez de Mendizabal, Sole Uranga eta Ovidia Iriondo.

urtarrila 12, 2021

ZARUGALDE


Argazkia ez da oso kalitate onekoa baina merezi duelakoan nago. XX.aren hasierakoa da. Adinekoek ezagutu dute, ziur aski, Zarugaldeko errebala, gutxi gora behera argazkiak darakuskigun moduan. Hondoan,  ezkerraldean, San Agustin eliza - hortik kaleko jaia abuztuaren 28- moja agustindarren egoitza 1905era arte, Aretxabaletara aldatu zirela. Monjak Arrasaten 1500 baino lehenagotik zeuden, eta herriko lehen komunitate erlijiosoa izan zen. Eta arkua? Azkarateren okindegia egon zen tokian lehenago mojen komentua izan zen eta bidez bestaldean zeukaten ortua eta kaperauaren etxea. Hara igarotzeko eraiki zen arkua eta barneko igarobidea.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Aunque la fotografía no sea de mucha calidad merce la pena traerla a este rincón. Es de principios del XX. Los mondragoneses de cierta edad conocieron el Arrabal de Zarugalde, más o menos tal como aparece en la foto. Al fondo a la izquierda la iglesia de San Agustín - de ahí la fiesta de la calle el 28 de agosto- de las monjas agustinas que permanecieron en ese lugar hasta 1905, en que cambiaron a Aretxabaleta. Las monjas habían estado en Zarugalde desde antes de 1500, siendo la primera comunidad religiosa que llegó a Mondragón ¿Y el arco? El convento se encontraba en lo que luego fue panadería de Azkarate, y al otro lado del camino las religiosas tenian su huerto y vivía el capellán de la comunidad. Por eso que las monjas, sometidas a la censura de la órden, construyeran el puente cubierto, por el que se comunicaban a ambos lados.

urtarrila 09, 2021

ZIGARROLA ELURTUA 1955 ZIGARROLA NEVADO



1955 ingurua. Orduan ere elur mordoa eta gu jolasean, bolekin eta elur panpinarekin. Hor goian naukazue, lagunekin. Zigarrola gure auzoan gaude. San Lorentzo berria egin aurretik. Ezkerrean San Lorentzoko lehengo etxiak eta atzean elur mutzo handiaren gainean daudenen atze aldean, Antoña-Etxebarri baserria. Bertan futbol zelaia geneukan jolasteko.  Zeintzuk garen?

Zutirik eta ezkerretik, Juan Jose Vitoria, Jose Luis Lazkano, Jose Mari Gonzalez, Jose Luis Arabaolaza, ni eta Angel Arabaolaza; goian, Zabalo eta Jose Luis Varona.

Makurtuta ezkerretik, Rakel Varona, Rosa Mari Maiztegi, Adela Lazkano, Karlos Oruna, Anton Lopez, Oruna, Juan Miguel Guridi.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JUAN BAUTISTA ARANZABAL

Sería 1955. Entonces también había nevado y nosotros a lo nuestro, a jugar con bolas de nieve o haciendo muñecos. Estamos en nuestro barrio de Zigarrola. Las casas de San Lorenzo, una se ve a la izquierda, estaban recién construidas.  Y detrás de los que estamos subidos en el montón de nieve aparece el caserío Antoña-Etxebarri. En el sitio donde nos retrataron solíamos jugar a futbol. ¿Que quiénes somos?

De pie, desde la izquierda: Juan Jose Vitoria, Jose Luis Lazcano, Jose Mari Gonzalez, Jose Luis Arabaolaza, yo y Angel Arabaolaza; sobre el montón de nieve, Zabalo y Jose Luis Varona.

Agachados, por la izquierda: Raquel Varona, Rosa Mari Maiztegui , Adela Lazcano, Carlos Oruna, Anton Lopez, Oruna, Juan Miguel Guridi.

urtarrila 05, 2021

MOJEKIN - CON LAS MONJAS

Mesedeetako mojen ikasleak ziren, 1938an. Kalistroetan ageri zaizkigu, egun Kulturateko barne patio denekoan. Sor Mariana, ezkerrekoa, eta Sor Angeles ditugu taldearen begiraleak. Oraindik argazkiko batzuek ongi gogoratzen dituzte urrutiko egun haiek.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Se trata de las alumnas de las monjas de la Merced, en 1938. Se encuentran en el patio de su escuela, en los famosos "kalistros", hoy convertido en flamante espacio cubierto de Kulturate. Las responsables del grupo eran Sor Mariana, a la izquierda, y Sor Angeles. Bastantes de ellas recuerdan aún aquellos días.

urtarrila 01, 2021

URTEARI ONGIETORRI - BIENVENIDO AÑO NUEVO


Gabon Zaharraren ostean Urte berri. "Ezkur urte elur urte" dio atsotitzak eta horixe pentsatuko genuen 1985ean arrasatearrok, horrenbeste elur ikustean. Sebero Altube plaza zuri-zuri agertzen zen eta bi zakur ezik, ez da beste bizidunik elurretan antzematen. 

Elurra baletor (sikera, txertoaren itxuran) eta ditxosozko birusa garbituko balu... zorionekoa izango genuke 2021.

Elurra iragarrita dago aste honetarako. Ia. 

ARGAZKIA: IBAN BOLINAGA

KOMENTARIOAK:  JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Acabamos de quitar el viejo calendario y hoy estrenamos Año Nuevo. "Año de nieves año de bienes" dice el refrán y algo parecido pensaríamos en 1985 los mondragoneses al ver semejante cantidad de nieve.  La Plaza Sebero Altube aparece blanca y jugando en ella se distinguen dos perros, que gozan con la nevada. Nadie más.

Si llegara la nieve (aunque sea en forma de vacuna) y limpiara el dichoso virus... seguro que tendriamos un feliz 2021.

 La nieve se anuncia para esta semana. A ver.

abendua 30, 2020

MARISA, MUSU BAT

 

Txundituta utzi gaitu zure heriotzaren gaineko albisteak. Telefonoak dantzan hasi dira Arrasateko etxe askotan "Marisa hil da" albiste samin bezain ulergaitza ekarriz. Eta mutu geratu gara... Baina, baina... oraindik atzo ... 

Marisa, agur bat zuri bidaltzea, besterik ez zait otutzen, 1949arrasate taldea osatzen dugunon partetik, eta agurrarekin bat egingo duten guztionetik ere. Adiskide bikaina izan zinen eta ez zaitugu ahaztuko. Gure gogoan egongo zara beti, batez ere kintoen bilera ospatuko dugun egunetan.

Musu bat, Marisa

La noticia de tu muerte nos ha cogido de improviso, a todos. A una misma hora los teléfonos de muchas casas de Mondragón han comenzado a sonar, trayéndonos la tan dolorosa como imprevista noticia. Y nos hemos quedado mudos... Pero, pero... si todavía ayer... 

Marisa, no se me ocurre otra cosa que mandarte un saludo de despedida de todos los que formamos 1949arrasate,... y de los muchos que querrán añadirse al mismo. Fuiste una gran amiga y no te olvidaremos. Estarás en nuestra mente siempre y especialmente en las venideras celebraciones de la quintada.

Un beso, Marisa.

 




abendua 29, 2020

BESAIDEKO MONUMENTUAREN INAUGURAZIOA


Iragan urriaren 30ean hirurogeita bost urte eman ziren Besaideko monumentua inauguratu zenetik. Mendian hildako euskal mendizaleen oroitzapenez jaso zuten oroigailua eta harrez geroztik urtero ospatzen da Besaide Eguna.

Monumentua eraikitzeko Angel Sopeñaren ideia XII. Mendizaleen Asanbladan onartu zen. Bilera hartan Sopeñak defendatu zuen urtebete lehenago Mont Blancen hildako bost mendizale eta, oro har, mendi istriputan zendutako euskaldunak oroituz, Euskal Herriko toki esanguratsu batean oroigailu bat jasotzeko proposamena. Aho batez onartu zen, baita kokatzeko leku aproposena Besaide zela azalduz, hiru lurralderen puntu komuna baitzen. Asmoa errealitate bilakatzeak 65.000 pezetako aurrekontua zuen.

Luis Pueyo arkitektoari eman zitzaion oroigailua diseinatzeko ardura eta lanak Pedro Gerediaga burutu zituen. Hamabost metroko zirkulu batean 9´5 metroko dorre bat altxatu zen, kanpai batekin. Harria Mañariatik eraman zen.

Inaugurazio egunean hego Euskal Herriko 3.000 inguru lagun bildu ziren Besaidera. Eguerdiko 12etako Anjelusaren ostean,  meza izan zen. Eta euria gogotik ari zenez, bildutakoak aurki sakabanatu ziren, ospakizuna bakoitzak ahal bezain ongi amaitzeko.

 ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El pasado 30 de octubre se cumplieron sesenta y cinco años desde que fuera inaugurado el monumento de Besaide. Se erigió en memoria y homenaje de los montañeros vascos fallecidos practicando su deporte. Desde entonces el Día del Recuerdo se ha venido celebrando anualmente.

La idea de levantar el monumento fue defendida en la XII. Junta General de la Federación Vasca de Montaña por el montañero Angel Sopeña, quien argumentó que la memoria de los cinco fallecidos vascos en el Mont Blanc un año antes, y la de – en general- todas las víctimas por accidente, bien merecian un elemento que las honrara permanentemente. La propuesta fue aprobada por unanimidad, así como la decision de que el sitio donde levantar el monumento fuera Besaide, por su simbolismo al confluir en el lugar los límites de Alava, Bizkaia y Gipuzkoa. El presupuesto para llevar adelante la idea fue de 65.000 psetas.

El encargado del diseño del monumento fue el arquitecto Luis Pueyo, y el contratista de la obra Pedro Gerediaga. Se trataba de un círculo de 15 metros de diámetro y en su centro una torre de 9´5, con una campana. La piedra para la obra se llevó de Mañaria.

El día de la inauguración fueron más de tres mil las personas que se congregaron en Besaide. Tras el Angelus del mediodía se celebró la misa y se cantó un responso. Al  estar la meteorología revuelta, el gentío de desperdigó  enseguida, cada uno a donde mejor le venía para seguir con la celebración.

 ===============..=============

Aurrekoa publikatu ondoren, Alvaro Arregiren bitartez jaso ditut ondoko argazkiak, 1955eko inaugurazio egunerakin zer ikusirik dutenak. Berak Angel Sopeñaren artxibotik lortu zituen. Eskerrik asko, Alvaro.

Despues de publicarse esta entrada he recibido las fotos que vienen a continuación relacionadas con el monumento inaugurado en 1955, enviadas por Alvaro Arregi, quien las consiguio directamente del archivo de Angel Sopeña. Eskerrik asko, Alvaro.



Luis Pueyo, Angel Sopeña eta Pedrotxo Otegi, ezk-esku.