.JPG)
Abestiak dio hogei urte ez dela ezer... baina zertxobait bai, ezta? Goiko argazkia 2005eko abenduaren 30ean hartu nuen. Behekoa, berriz, atzo.
ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL
Dice la canción que veinte años no es nada ... pero un poquito sí ¿verdad? La fotografía de arriba la hice el 30 de diciembre de 2005. La de abajo, ayer
ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL
En la fotografía aparecen tres personajes significativos del Mondragón de la época. Por la izquierda, Julio Galarta, Feliciano Aranzabal eta Pablo Zumelaga. Corresponde al año 1955, aproximadamente, y estaban celebrando en el restaurante "Re-Ré" el cumpleaños de Feliciano.
Bankarien zaindaria da Borromeoko Karlos deuna, azaroaren 4an ospatzen dena. Eta argazkia egun horretakoa da, 1959koa. Leintz bailarako Banco Guipuzcoano-ren enplegatuak ohiko bazkarira bildu ziren. Non bazkaldu zuten? Ormako kartelengatik Saint Moritz edo Formigalera joan zirela esan litekeen arren, egia da ez zirela herriko plazatik igaro, izan ere erretratukoak dauden gela Urizar jatetxearena da, bigarren solairuan. Gela hartan izan zuen urte batzuetan bere egoitza Besaide elkarteak eta hortik mendi-kartelak.
Argazkikoak Arrasate, Aretxabaleta eta Eskoriatzako langileak daude, arrasatearrak gehiengoa baziren ere. Javier Balanzategi “Aizkora”k lagundu du protagonistak identifikatzen:
Zutik: Manuel Agiriano, Esteban Garay, Julian Ayerbe, Anatolio Saiz, Alberto Ugarte, Juanjo Iregi, Jose Mari Azkoaga “Txibi”, Iñaki Iregi, Juan Mari Azkarate, Javier Kintana, Jose Luis Torres, Estanislao Samaniego (Aretxabaleta), Javi Balanzategi, Javier Etxebarria, Felix Txintxurreta, Ildefonso Ugarte
Eserita: Rafa Bergaretxe, Lorenzo Uribarren, Manuel Iregi, Jose Mari Otaduy, Eugenio Gorosabel, Maripi Etxebeste, Frantzisko Etxebeste, Fermin Iregi (Eskoriatzako korrespontsala)
ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL
San Carlos de Borromeo es el patrón de los banqueros, y
su festividad se celebra el 4 de noviembre. La foto es de ese día, en 1959.
Los empleados del Banco Guipuzcoano del valle de Léniz se reunieron para su
almuerzo conmemorativo anual ¿Dónde lo hicieron? Aunque por los carteles en la
pared del fondo se podría decir que se trasladaron a Saint Moritz o Formigal,
lo cierto es que no pasaron de la plaza del pueblo, ya que la sala donde se
encuentran los fotografiados pertenece al segundo piso del restaurante Urizar, antes Universal
y ahora Kajoi. Durante algunos años, la sociedad de montaña Besaide tuvo su
sede en esa sala, y de ahí los carteles alusivos.
Los de la foto son trabajadores de Mondragón, Aretxabaleta y Eskoriatza, siendo, como es lógico, la mayoría pertenecientes a la oficina de Mondragón. Con la ayuda de Javi Balanzategi "Aizkora" se ha podido identificar a los protagonistas:
De pie, por la izquierda: Manuel Agiriano, Esteban Garay, Julian Ayerbe, Anatolio Saiz, Alberto Ugarte, Juanjo Iregi, Jose Mari Azkoaga “Txibi”, Iñaki Iregi, Juan Mari Azkarate, Javier Kintana, José Luis Torres, Estanislao Samaniego (Aretxabaleta), Javi Balanzategi, Javier Etxebarria, Felix Txintxurreta, Ildefonso Ugarte
Sentados, por la izquierda: Rafa Bergaretxe, Lorenzo Uribarren, Manuel Iregi, Jose Mari Otaduy, Eugenio Gorosabel, Maripi Etxebeste, Frantzisko Etxebeste, Fermin Iregi (corresponsal de Eskoriatza)
Egun gutxi falta dira urtea amaitzeko. Argazkiko protagonistetatik 130 urtek bereizten gaituzte - ia-ia atzokoak ditugu! - 1895ean baitago aterata. Arrasateko Musika Bandako kideak genituen, Pantaleon Urionaberrenetxea zuzendaria zelarik. Hortxe ditugu, euren instrumentuekin, argazkilariari so. Batzuk ezagunak nituen, Sebero eta Benigno Altube, adibidez. Behean agertzen diren izenak Jose Mari Uranga herriko historialariari zor zaizkio. Berak kide gehienak ezagutu zituen.
ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL
Escasos días faltan para finalizar 2025. Y son 130 años los que nos separan de los protagonistas de la foto - casi casi ayer- obtenida en 1895. Se trata de la Banda de Música de Mondragón, al mando de
su director - con la batuta en la mano- Pantaleón Urionabarrenetxea. Alguna
cara - Sebero y Benigno Altube, por ejemplo- se nos hace conocida. El detalle
de los nombres se lo debemos al historiador local José Mari Uranga, quien
conoció a la mayoría.
Bandako kideak / Miembros de la Banda
Goitik behera, ezkerretik eskuinera / De arriba abajo y de izquierda a derecha
Isidro Ezkurra;
Sebero Altube, Benigno Altube, Florentino Ezkurra "Erguin", Jose Mari
Zarraoa;
Jose Mari Ezkurra, Eugenio Urdampilleta, Dionisio Arkautz;
Nikolas Arregi "Txanton", Pantaleon Urionabarrenetxea
(zuzendaria/director), Daniel Arkautz, Agustin Aranburu, Jose Endeiza
"Jose Bilarleko";
Gregorio Azkoaga, Nazario Madinabeitia, Pedro Aranburu "Pedro
Haundi", Frantzisko Arregi, Ignazio Juldain, Antonio Axpe;
Segundo Leibar, Dimas Madina "Kaldererokua"
CPS – Portugalgo Serigrafia Zentroa, arte garaikidearen inprimaketaren nazioarteko liderra – bere 40. urteurrena ospatzen ari da artista hasiberri eta kontsagratuen lanak erakutsiz. Horietako bat Arrasateko Iñigo Arregi da, eta artistak argazkian erakusten duen lana serigrafiatu dio Zentroak.
Hau beste une zirraragarri bat da Iñigoren nazioarteko ibilbide artistikoan, aurtengo Frantziako erakusketez gain Sigüenzan arrakasta handiko beste bat itxi berri duena, eta dagoeneko 2026an Madrilen egingo dituen bi erakusketatarako piezak prestatzen ari dena.
ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL
El CPS – Centro Portugués de Serigrafía,
referente internacional en la edición de arte contemporáneo- celebra su 40
aniversario dando a conocer la obra de artistas emergentes y consagrados. Uno
de ellos es el mondragonés Iñigo Arregi, de quien el Centro ha serigrafiado la
obra que sostiene el artista en sus manos.
Otro momento interesante en la carrera artística
internacional de Iñigo, quien acaba de cerrar una exposición en Sigüenza con
gran éxito y quien ya trabaja en la preparación de obra para sendas muestras en
2026 en Madrid.
Argazkiaren egilea Gasteizko Gerardo Lopez de Gereñu
Galarraga euskal etnografo handia da, 1935 inguruan lortua. Udala auzoko Garaiko Txiki baserriko
ataria agertzen da, barrutik kanpora enfokatuta. Gurdia eta bi asto, mutikotxo batekin azaltzen dira.
ARGAZKIA: GERARDO LOPEZ DE GEREÑU
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL
El autor de la fotografía
obtenida hacia 1935 fue el gran etnógrafo vasco, vitoriano de nacimiento, Gerardo López de Guereñu
Galarraga. Muestra la entrada al caserío Garaiko Txiki en el barrio de Udala, de
dentro hacia afuera. Aparecen un carro y dos burros, con un niño pequeño. En el
caserío vivían por entonces el matrimonio formado por Felipe Zubia Uriarte e
Isabel Arana Larrañaga, y hoy lo gestionan sus nietos.
ES.01059.ATHA.GUE.CD.16871
Bihar "Hots begi danbolonak" nire blogean informazio gehiago.
ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL
El personaje de la foto
es Georg Weise, alemán. Experto en arte sacro, visitó la iglesia de Santa
Águeda en Gesalibar en dos ocasiones. En concreto, viajó hasta el barrio
alrededor de 1920 y en 1956, con la intención de estudiar algunas imágenes del
retablo de la iglesia. Sus contribuciones pueden leerse en varios libros.
Mañana más información en mi blog "Hots begi danbolinak"
Asmatuko al du inork, argazkiak zer adierazten duen, irudia non dagoen eta arte lana nork egina den?
Erantzuna, datorren astean. Bien bitartean, erantzunak jasotzen dira.
ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL
La foto es de 1925. Fue tomada en una iglesia de Mondragón. Los expertos afirman que el fotógrafo retrató la obra tallada por un artista de renombre.
¿Alguien podrá adivinar qué representa la foto, dónde se
tomó, y quién talló la obra?
La respuesta la próxima semana. Mientras tanto, se reciben respuestas.
Gesalibartarrek ongi ezagutuko dute argazkiko
pertsonaiaren historia. Orokorreko ezagutzarako, hona hemen datu batzuk:
Jose Maria Bengoa Aranguren 1890ean jaio zen Gesalibarren, eta 1908an pasionista
fraidea izateko botoak egin zituen, Juan Pedro San Antonio izena hartuz.
1916an apaiz izendatu zuten Txikagon.
Cubara bidali zuten baina handik Mexikora joan zen 1921ean. Eta
Ameriketatik penintsulara igorri zuen ordenak 1923an, Zaragozara, lehenik, eta
Ciudad Realeko Daimielera gero. 1936ko altxamenduan miliziek atxilotu eta
fusilatu egin zuten. 1989ko urriaren 1ean Juan Pablo II.ak dohatsu izendatu
zuen.
ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL
Los vecinos de Gesalibar conocerán bien la historia
del personaje de la foto. Para conocimiento general, la resumo a continuación.
José María Bengoa
Aranguren nació en 1890 en Gesalibar y en 1908 profesó como fraile pasionista,
adoptando el nombre de Juan Pedro San Antonio. Fue ordenado sacerdote en
Chicago en 1916. Fue enviado a Cuba, pero de allí pasó a México en 1921. Desde
América, la orden lo envió a la península ibérica en 1923, primero a Zaragoza y
luego a Daimiel, en Ciudad Real. Fue arrestado y fusilado por la milicia
durante el levantamiento de 1936. Fue beatificado el 1 de octubre de 1989 por
Juan Pablo II.
Estamos viendo el mismo lugar. Algo se aferra todavía a un glorioso pasado... aunque haya transcurrido todo un siglo.
ARGAZKIAK: CARMELO LETONA BILDUMA ETA JMVM
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL
Gehiago trenari buruz /Más sobre el tren
https://txemax3.blogspot.com/2022/04/trena-1917an-heldu-zen-arrasatera.html
Argazkian, zutik, Kike Aranguren, Jose Maria Bergara “boy
skout”en apaiz laguntzailea eta Alvaro Arregi azaltzen dira. Makurtuta, banderarekin, Gasteizko mutil bat. Egun hartan
ofizialki Kike eta Alvaro herriko haur eta gazteen nazioarteko mugimenduaren
kide arduradunak bihurtu ziren, Landako zelai batean. 1964ko azaroa zen.
Eskautismoa (ingelesezko scouting hitzetik,
esploratzea esan nahi duena) haur eta gazteen mugimendu bat da, haurrak eta
gazteak heztea helburu duena, balioetan eta kanpoko jolasetan oinarrituta,
irakaskuntza-metodo ez-formal gisa.
Beheko argazkian, egun hartako Arrasateko talde osoa
agertzen da. Aurpegi ezagunak, denborarekin haietako batzuk mugimenduko
arduradun arrasatearrak bilakatu zirenak.
En la foto, de pie,
aparecen Kike Aranguren, el consiliario de los boy scouts y cura en la parroquia de
Mondragón José María Bergara, y Álvaro Arregi. Agachado, con la bandera, un joven gasteiztarra. Ese día, Kike y Álvaro se
convirtieron oficialmente en monitores de niños y jóvenes del pueblo del
movimiento internacional. La ceremonia tuvo lugar en una campa de Landa, en
noviembre de 1964.
El escultismo (del inglés
«scouting», que significa explorar) es un movimiento infantil y juvenil que
busca educar a niños y jóvenes, basándose en valores y juegos al aire libre,
como método de enseñanza no formal.
La foto de abajo muestra
a todo el grupo de Mondragón. Rostros conocidos, chavales
que con el tiempo se convertirían en monitores del escultismo arrasatearra.
ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ALVARO ARREGI
Foto de boda de Jose Luis Arregi y Esther Trojaola, en 1960. Aparece la pareja tras la ceremonia rodeados de familiares y amigos, en la subida a Gazteluondo al par de la Casa Cural.
Urriaren 18an 1949an jaiotako lagunok Gasteizera joan ginen, ohiko eguna ematera. Bikain gertatu zen dena. Datorren urtean gehiago. Hala bedi.
ARGAZKIAK: PEDRO MARI NARVAIZA
El 18 de octubre los/as nacido/ass en 1949 nos desplazamos a Gasteiz a celebrar nuestro tradicional encuentro anual. Todo resultó magnífico. El año que viene más. Que así sea.
