ITURRIPEKO BIDEAN - CAMINO DE ITURRIPE

Iturripe zaharrera heltzen ari dira lau ziorlatarrak: Etxabe, Arizabaleta, Egidazu eta Sagasta. San Isidroko jaiak zirela eta, auzoko ezkondu eta ezkongabeen arteko partidua hastear zegoen eta erdiko biek "gasolina" dakarten bitartean beste biek etxaferuen enkarguarekin datoz. Jaia eztanda egitear. Urtea? 1950 ingurua. Hondoan Luko etxea.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Los cuatro ziorlatarras están llegando al viejo Iturripe: Etxabe, Arizabaleta, Egidazu y Sagasta. Formando parte del programa de fiestas del barrio, estaba a punto de comenzar el partido entre casados y solteros musakolatarras, y mientras los dos del medio transportan la "gasolina" los de los extremos vienen con el encargo de los “echafuegos”. La fiesta está a punto de estallar. Puede ser el año 1950.

AIRETIKO IKUSPEGIA /VISTA AÉREA

Puntu berdean zeuden lau lagunak, Arimazubiko etxea (egun Izarra dorrea); ezkerreko handiak Munarreko etxeak; eta eskuinean ABC sarraila-enpresa. Erdian Luko etxea, Santa Barbarako magalean.

Los cuatro amigos se encontraban en el punto verde, en la casa Arima Zubi (hoy torre Izarra). las de la izquierda son las casas de Munar, y a la derecha la empresa de cerrajería ABC. En el medio la casa Luco, a las faldas de Santa Bárbara.

podcast. MOJEKIN. 1915. CON LAS MONJAS. podcast

 PODCAST

1915eko argazkia da, gutxi gora behera. Mesedeetako mojek bildu dituzte euren eskolako zenbait ikasle, Eibarko argazkilariaren aurrera. Itxura guztien arabera Debako hondartzara hurbildu ziren egun hartan neska mutikoak.

Guztietatik, ikasle bakar bat ezagutu dut, ezkerreko mojaren ondoko mutikotxoa: Joxe Letona, zazpi bat urteko mukizua. Jakin badakit mutikoetako beste bat Jesus Trincado dela, baina auskalo nor den. Erdiko moja nire aitonaren arreba da, Sor Delfina Velez de Mendizabal. Gainerakoen identifikazioa irakurle trebearen begietan uzten dut.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Es una fotografía de 1915 aproximadamente. Las monjas de la Merced han reunido a algunos alumnos de su escuela ante el fotógrafo eibarrés. Según todas las apariencias, se encuentran en la playa de Deba, a donde se habrían trasladado en el famoso camión-autobús de la época. Aún no existía el tren.  j

De todos los alumnos/as, sólo he reconocido a uno, sentado al lado de la mercedaria de la izquierda: Joxe Letona, un chaval de siete años. Sé que de aquel grupo era alumno - y seguramente está en la foto- Jesus Trincado. Pero vete a saber quién es. La monja del medio es Sor Delfina Velez de Mendizabal, tía abuela mía. Dejo la identificación de los demás protagonistas a los ojos del hábil lector.

podcast. BISITARI OSPETSUA SANTA AGEDAN - VISITA ILUSTRE EN SANTA AGUEDA. podcast

PODCAST

Margo lan bat da gaurko erretratoa. Egilea, euskal jatorriko Frantzisko Goya aragoarra dugu. Eta pertsonajea Joakin Maria Ferrer pasaitarra (1777) da. Zergatik ekarri dudan txoko honetara? Oso ukitze-arrazoi batengatik: Ferrer Santa Agedan hil zen, Bainu Etxean, 1861eko irailaren 30ean. 

Osasunaren bila etorri zen Gesalibarrera eta heriotza aurkitu zuen. Noski, ez da bakarra, beste kasu asko izan baitziren baina Joakin Maria Ferrer ez zen nolanahikoa. Ogasun ministro izan zen, Madrileko alkate eta Gorteetako presidente, besteak beste. Politika aktiboari utzi zionean, bizi arteko senatore izendatu zuten. Pertsonaia oso bat, Arrasaten gertatuko zitzaiona antzeman izan balu... inondik ere etorriko ez zena!

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El retrato de hoy es una pintura. El autor Francisco Goya, el aragonés de origen vasco. Y el personaje es el pasaitarra (1777) Joaquín María Ferrer. ¿Por qué lo he traído a este rincón? Por una razón, si se quiere, tangencial: Ferrer murió en el Balneario de Santa Águeda, el 30 de septiembre de 1861. 

Llegó a Gesalibar en busca de salud y encontró la muerte. Por supuesto, no es el único que falleció en semejantes circunstancias en la Casa de Baños, pero es que Joaquín María Ferrer no era un cualquiera. Había sido ministro de Hacienda,  alcalde de Madrid y presidente de las Cortes generales. Cuando dejó la política activa fue nombrado senador vitalicio. Todo un personaje que... si lo sabe no viene a Mondragón.

ETXEBIZITZA BERRIAK. 1951. NUEVAS VIVIENDAS. UNION CERRAJERA

 

1951ko otsailean atera zuten jatorrizko argazkia, Zigarrolan. Lehen planoan Unión Cerrajeraren egur-biltegia, denetariko kutxak ekoizteko zerrategian erabiltzen zen materialerako. Eta ezkerreko etxe zuriak,  XX. mende erdiko Arrasateko etxebizitzen eskasiari aurre egiteko Union Cerrajerak bere gain hartu zuen arduraren lehen fruitua. Ezkerrean Hierroren Etxea bezala ezagututakoa. Etxe horiek 1947an entregatu ziren. Martxan zegoen ordurako etxebizitzen bigarren hedapena, 1953an gauzatuko zena, San Lorenzo izenekoa, argazkian gainjarria dagoena. Hirugarren bat ere izango zen.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La fotografía fue realizada en febrero de 1951, en Zigarrola. En primer plano aparece el parque de madera de Unión Cerrajera, con el material utilizado en la serrería para  fabricación de cajas y cajones del producto acabado de la empresa.  Y el bloque de casas blancas de la izquierda son el primer fruto a mediados del siglo pasado de la política de Unión Cerrajera por hacer frente al gran problema de escasez de viviendas de la sociedad mondragonesa de la época. Esas primeras se habían entregado en 1947. A la izquierda la conocida como Casa de Hierro. Ya estaba en marcha la segunda fase de construcción de casas, con la primera parte de la denominada barriada de San Lorenzo, que tendría su culminación en 1953. Y que aparece superpuesta en el solar donde se erigieron las casas. Habría una tercera.

TOPA EGINEZ - BRINDANDO

1953 izan daiteke urtea. Ferrerias kaleko sukalde batera lagunak bildu dira... auskalo zer ospatzera. Alzelay, Arana,  Sologaistoa, Heriz, Narbaiza... sendiek,  kava-kopa altxatu eta zoriona opa diote elkarri.

 ARGAZKIA: LASO

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Familias reunidas en una cocina de Ferrerías... hacia 1953. Los Arana, Alcelay, Sologaistoa, Heriz, Narbaiza...  miran sonrientes a la cámara y levantan la copa de cava deseándose un feliz mañana. 

podcast, SANTA AGEDA. 1905, podcast

PODCAST 

Iragarkia "Revista Frenopática Española" aldizkarian agertu zen 1905ean, eta Arrasateko zoroetxearen zerbitzuak azaltzen zituen. Informazio interesgarria eskaintzen digu, iragan mendeareen hastapenetako establezimendu hartaz. 

Gogoratu behar dugu 1898ko ekainaren lehenean inauguratu zela Santa Agedako buru osasun zentroa, urtebete lehenago - Canovas de Castilloren erailketaren ondorioz- bainu etxeak bere ateak betiko itxi ondoren. Araba, Gipuzkoa, Burgos, Madril eta beste lurralde batzuetako gaixoak hartu zituen zoroetxeak hasieratik. Eta horrek ahalbidetu zuen Santa Ageda ostrera oso ezaguna izatea estatu osoan.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El anuncio apareció en la revista "Revista Frenopática Española" en 1905 y explicaba los servicios del sanatorio de San Agueda. Ofrece información interesante sobre el establecimiento y su contexto de principios del siglo pasado.

Hay que recordar que el Centro de Salud Mental de Santa Águeda se inauguró el 1 de junio de 1898, después de que un año antes - con motivo del asesinato de Cánovas de Castillo -  el famoso balneario de aguas cerrara sus puertas para siempre. Desde sus inicios, "los Manicomios" acogieron a enfermos de Álava, Gipuzkoa, Burgos, Madrid, etc. volviendo a hacer de Santa Agueda un lugar conocido en todo el estado.

TORLOJUTEGIA - TORNILLERIA

 

Union Cerrajeraren torlojutegia tailerra dugu, nahiz eta goi aldean "Taller de Forja" irakur daitekeen. Enpresak 1908an ekin zion trenbideetako torloju eta tirafondoak fabrikatzeari, hau da UCEM sortu eta bi urtetara. Lehen unetik merkatuaren kuota on bat lortzen du - %37´5-  eta horrek animatuta inbertsio berriak egiten ditu. Argazkiko eraikinera pasatu zen 1925ean, eta bertatik erantzun zitzaion, 1990era arte, barne eta kanpo merkatuaren eskariari.

Argazkia, 1945ekoa da.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Taller de tornillería de Unión Cerrajera, aunque en la parte superior del edificio se pueda leer “Taller de Forja”. La empresa inició la fabricación de tornillos y tirafondos ferroviarios en 1908, dos años después de su fundación. Desde el primer momento consigue una buena cuota de mercado (37´5%), lo que le anima a realizar nuevas inversiones. En 1925 se trasladó al edificio de la fotografía, desde donde se respondió, hasta 1990, la demanda del mercado interior y exterior.

La foto es de 1945.