MARIAE VIRGINIS ET SANCTI ALOISI GONZAGA SODALITAS MONDRACONENSIS BEATAE. A.M.D.G.
Horrela jartzen du kide bakoitzaren txartelean Arrasateko Mariaren Alabak eta San Luis Gonzaga elkartearen latinezko goiburuak. Dokumentua, dena den, luistarrei dagokie, soilik, bertan irakur daitekeen moduan: Luistarren egitekoak.
1934koa da eta bigarren argazkian ikus daitekeenez, Joseba Iñaki Mendizabal sinatzen zuena kongregazioko 430garren kidea zen. Hamabi urte zituen. Joseba Iñaki nire aita bihurtu zen 1949an.
Deigarria egin daiteke darabilten euskara txukuna. Baina dokumentua izenpetzen duena Joxe Markiegi abade da, garaian elkartearen zuzendaria, eta idazle euskaltzalea.
MARIAE VIRGINIS ET SANCTI ALOISI GONZAGA SODALITAS MONDRACONENSIS BEATAE. A.M.D.G.
Así se puede leer en latín en el carnet de miembro de la Congregación de Hijas de María y de San Luis Gonzaga de Mondragón. Este documento, de todas formas, pertenece a los "luises", como se puede apreciar en la cabecera: Obligaciones de los luises (traducido)
Es un carnet del año 1934 y como se aprecia en la segunda foto, el firmante Joseba Iñaki Mendizabal era el miembro 430 de la entidad. Tenía doce años. En 1949 Joseba Iñaki se convirtió en mi padre.
Puede llamar la atención el euskera tan correcto y sencillo que utilizan. No es de extrañar ya que el firmante de autentificación del documento era el entonces sacerdote consiliario de la parroquia, Joxe Markiegi, vascófilo, y director de la Congregación.
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina