DESERAIKITZEN - DECONSTRUYENDO

 

Deseraikitze material edota inmateriala hasteaz bat  ahazturari pizten zaio metxa, eta suak dena birrintzen du.

Argazkiak 1997ko San Juan bezperara garamatza. Langile anonimo batzuk eraikin izendunari hizkiak erauzten ari zaizkio… Gainerakoa… Zer da gainerakoa?

Izena duen guztia omen da (Jose Miguel Barandiaran) 

 ARGAZKIA: AITOR ITURRIAGA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Una vez de comenzar la deconstrucción material o inmaterial, la mecha del olvido se enciende y el fuego lo arrasa todo.

La foto nos lleva a la víspera de San Juan de 1997. Trabajadores anónimos se afanan arrancando las letras del edificio con nombre... El resto… ¿Qué significa el resto?

Todo lo que tiene nombre existe (Jose Miguel Barandiaran) 

GRUPO SOLA. 1952

 

Goizeko 11ak eta hamar minutu ziren. Begiratu, bestela, Unión Cerrajeraren  erlojuari (Zergatik ezabatu behar izan diote enpresaren izenaren azken arrastoa bera ere eraikin berriari?) Iragan mendeko berrogeita hamarretakoen hasiera zen. San Juan auzoaren zimenduak botatzen ari dira. Sola jauregia ikus daiteke, denbora luzez etxalde berriari azpizena emango diona: Solako etxeak.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Eran las 11 y diez de la mañana. Así lo atestigua, por lo menos, el reloj de Unión Cerrajera (¿Por qué  han tenido que despojar al edificio que se está remozando  hasta de la más pequeña pista que recuerde el nombre de la empresa que lo erigió?) Era principios de la década de los años cincuenta del pasado siglo. Se estaban echando los cimientos de lo que será el nuevo barrio de San Juan. Y a mitad del primer plano el palacio de Sola, que durante mucho tiempo fue el apelativo con que se conoció al nuevo grupo de casas: Casas de Sola.
 

Nafarroa Etorbidea, atze aldea

Biteri Etorbidea

GARRO JENERALAREN ETXEA, ALDAERA - CAMBIO EN LA CASA DEL GENERAL GARRO

 

Gaurko argazkiaren helburua Garro Jeneralaren etxeak jasan zuen aldaera bat erakustea da. Errealitatean argazkia birekin dago lortua, erdiko marra zuri bereizleak darakutsan moduan. Ezkerrekoa 1935ekoa da, Enrike Arrillaga erdi aramaioarrak eginda; eta eskuinekoa Mendia funtsean dago, eta XIX. mende amaierakoa da.

Urionabarrenetxearen dendako (eskuinean) eraikinak funtsean bere itxuran iraun duen bitartean, Garrorenari goitik beherako itxura aldaketa egin diote. Galeria bat jarri zioten bi argazkietako daten bitartean eta armarria tokiz gora eraman zuten eta goi aldeko balkoi korritua desagertu egin zen, bi balkoi itxirengatik ordezkatuz. Teilatuko balkoi txikia desagertzen da. Eta behe aldean denda berri bat ireki zuten.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El objetivo de la foto de hoy - que en realidad son dos, como se puede apreciar por la separación blanca- no es otro que mostrar el cambio de aspecto de la casa del que fuera famoso General Garro. La de la derecha está hobtenida en 1935 por el medio aramaixotarra Enrique Arrillaga; la de la derecha pertenece al fondo Mendía, y puede datarse de finales del XIX.

Mientras que el edificio colindante, perteneciente a la tienda de Urionabarrenetxea, presenta pocas variaciones de estructura, el de la familia Garro ha sufrido un profundo cambio. Aparece una galería y el blasón familiar sube una planta, quedando también al descubierto, a diferencia de lo que sucedió al hacer en el XIX la galería del palacio Andicano-Zaráa, que los dos escudos familiares se observan hoy en día dentro. Desaparece el balcón corrido superior y en su lugar tenemos dos balcones cerrados. Quitan el balconcillo del tejado y en la planta inferior se abre un comercio.

LANGILE KATOLIKOEN ZENTROA: 25 URTE / 25 AÑOS DEL CENTRO OBRERO CATOLICO

Sarritan idatzi dut Langile Katolikoen Zentroari buruz eta oraingoan ez noa adierazitakoa errepikatzera. Gogora dezagun, nolanahi ere, elkarte hura 1904ko martxoaren 19an inauguratu zela, garaiko apaiz kontsiliarioa zen Ignazio Aldanondoren eskutik. Eta bere egoitza, lehen unetik, bazkuna desagertu arte izango zuen toki berean egon zen, Iturriotz kaleko 30 zenbakian, Bañez de Artazubiaga (gutxi) sendiaren jauregia izan zenean, hain zuzen. 

Gaurkoa argakiak - 1929ko abenduaren 8an aterata-  Zentroa inauguratu zeneko hogeitabostgarren urtemuga ospatze-eguneko unea dakarkigu, eta antzinako arrasatear haien testigantza isila oroitu nahi izan dut. Elkarte zibil bezala sortu zen, herritarren garapen sozial, kultural eta morala bermatzeko asmoarekin.

Jose Mari Uranga historialariak argazkiarekin doan izendegi zenbatua ahalbidetu zidan behin. Zail samar gertatzen da zenbakia eta pertsonaia erlazionatzea, baina behintzat gizon haien izena gogoratzeko baliagarria zaigu. Diodan, lehen lerroan eseritako apaiza Aldanondo bera dela, ordurako Arrasatetik joanda zegoena, baina efemeriderako itzuli zena.

 ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

He escrito en varias ocasiones sobre lo que fue el Centro Obrero Católico de Mondragón y no voy a repetir lo ya dicho. Pero valga la ocasión para recordar que aquella asociación que nació el 19 de marzo de 1904, lo hizo de la mano del sacerdote consiliario de la época Ignacio Aldanondo, aunque su carácter era claramente civil. El objeto del Centro no era otro que el desarrollo social, cultural y moral de los mondragoneses, en una época de tremendo cambio en la sociedad de la villa.

El hecho de haber dado con la fotografía de cabecera - obtenida el 8 de diciembre de 1929- me ha traído la oportunidad de recordar a aquellos hombres que pusieron en marcha la iniciativa, y que veinticinco años más tarde se volvieron a reunir en los jardines de la que desde un principio fue su sede, sita en la calle Iturriotz, nº 30, en dependencias del otrora palacio de la familia Báñez de Artazubiaga (menor)

El historiador local José Mari Uranga, conocedor como nadie de los entresijos del Centro por haber sido presidente del mismo, me proporcionó en su día una lista numerada de las personas que aparecen en la foto. Resulta de difícil identificación, pero - por lo menos- nos resulta válida para nombrar a aquellos mondragoneses responsables. Comentar que el cura sentado en primera fila es el mismo Aldanondo, que aunque ya desde 1911 había abandonado Mondragón, se quiso sumar a la efeméride.

Gehiago Langile Katolikoen Zentroari buruz / Más sobre el Centro Obrero Católico

https://1949arrasate.blogspot.com/2017/10/langile-zentro-katolikoa-1936-centro.html

 

 

TXANTXOTE ARRANDEGIA

Txantxote arrandegiko Bizente daukagu dendaren aurrean, Toribio Agirre kalean (gaur Olarte,  Izkina tabernaren ondoren) 1967ko argazkia da. Eta gizonak bere talaia txikitxotik herriari hartzen dio pultsua, behatzaile on batek bezala. Bizente ez zen Arrasatekoa. Eta gutxik jakingo du bere ofizioa txoferra zela, hain zuzen ere, Monterron Kondeena. Madriletik udaro hurbiltzen zen gure herrira Bizente Gonzalez "Madriles" eta Ines Mercader arrain saltzaile arrasatearraz maitemindu zen txoferra. Mercadetarrak arrain saltzaileak ziren eta Arrasaten ez ezik inguruko herrietara ere iristen ziren euren produktuarekin, normalean Ondarroatik ekarrita. Mercader sendiari “Txantxote” esaten zitzaion. 

Ezkondu eta Arrasaten geratzean ofizioz aldatu behar izan zuen Bizentek, eta lehen Canuto Aranzabalena izandako denda erosi zuen. Eta haren tradizioari segitu zion, txoferra tabernaria bilakatu baitzen, 1953ko beheko iragarkiak darakutsan moduan. Emaztea arrandegian – herriko azokan zeukan saltokia- eta senarra tabernan. Horrela ihardun zuten iragan mendeko hirurogeiak arte, taberna kendu eta arrandegia Toribio Agirre  -Olarte- kalera pasatzea erabaki zuten arte. Eta argazkian ikusten den bezala, toki hartan egon zen beste hogeita bost bat urtez.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Es una fotografía de 1967. Sentado en el exterior de la pescadería Txantxote sita en la calle Toribio Aguirre (hoy Olarte, pegando al bar Izkiña) tenemos a Vicente, quien desde su pequeña atalaya como buen observador, toma el pulso a la vida del pueblo. Vicente no era mondragonés. Y pocos sabrán que su oficio había sido chófer, precisamente de los condes de Monterrón. De tanto visitar Mondragón Vicente Gonzalez "Madriles" conoció a la arrasatearra Inés Mercader, y decidió abandonar la villa y corte para quedarse para siempre en otra villa más recoleta. Ines pertenecía a una familia dedicada a la venta de pescado, conocida como Txantxote,  que vendía el género traído, fundamentalmente de Ondarroa, tanto en Mondragón como en los pueblos limítrofes.

Al casarse, Vicente tuvo que cambiar de oficio, y no desaprovechó la oportunidad de comprar el negocio que antes había pertenecido a Canuto Aranzabal, de tabernero, como se comprueba por el anuncio aparecido en la prensa de Gipuzkoa en 1953. Inés siguió en la pescadería que regentaba en la plaza de abastos. Hasta que a primeros de los años sesenta del siglo pasado, cerraron la pescadería en la plaza para pasar a un remozado local, la antigua taberna, donde por otros veinticinco años aproximadamente, atendió a su clientela la familia Txantxote.

 

GARIBAY ESKOLAK - ESCUELAS DE GARIBAY

Askok ez du jakingo nongoa den argazki hau. Agian, estatuak pista bat emango die, baina eraikina ez dute kokatuko. Arrasate da, bai. Garibay Eskola Publikoak edo Garibay Eskola Graduatuak ditugu, gutxi gora behera egun Biteri plazako etxe orratza dagoen tokian zeudenak.

Eskolak 1935ean ireki ziren, herriko neskatoentzat. Sei maila zituen eta maistrak ziren arduradunak, Instrukzio Publikoko Ministeritzak ordaintzen zituela soldatak. Materiala eta maistrentzako etxe-gelak, berriz, Udalak. Honek urte hartako maiatzaren 17an erabaki zuen izen hori ematea eskola berriei. Eraikina 1970eko abuztuan lurreratu zen. Argazkiak oroimen grafikoa suspertzera laguntzen digu,

ARGAZKIA: RAFA GARAY

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Muchos, los más jóvenes, no sabrán dónde se sacó esta foto. Quizás la estatua les dé alguna pista pero ¿dónde ubicar el edificio? Sí, es Mondragón.  Se trata de las Escuelas Públicas Garibay o Escuelas Graduadas de Garibay que se situaban, aproximadamente, donde el actual rascacielos de la plaza Viteri.

Las escuelas se inauguraron en 1935. Tenía seis niveles y las responsables eran maestras, que cobraban del Ministerio de Instrucción Pública. El material y la habitación para alojamiento de las maestras corría a cargo del Ayuntamiento. El nombre de las escuelas lo eligió el pleno municipal en mayo de 1935. El edificio fue derribado en agosto de 1970. La fotografía nos ayuda a refrescar la memoria gráfica.

LUX-ekin HOBETO IBILIKO AL GINATEKE? - ¿ANDARIAMOS MEJOR CON LUX ?

Iragarkia 1927koa da, eta estatuko prentsan agertu zen. Arrasateko parrokian LUX xurgagailu elektrikoa erabiltzen zuten garbiketarako. Eta une haietan, iragarkiaren testuak zioenez, gripearen kontrako neurri bezala, primeran zetorren. Gaurko egoeran aplikagarria izango al litzateke? Argazkiko emakumeei buruz, ideiarik ez.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El anuncio es de 1927 y se publicó en toda la prensa estatal. En la parroquia de Mondragón se utilizaba el aparato LUX de limpieza eléctrica por absorción. Como dice el texto, venía muy bien "especialmente ahora como medida preventiva contra la gripe". ¿Aplicable en la actual situación? Sería cuestión de hacer una prueba. Sobre las mujeres de la foto, ni idea.