podcast. ZARUGALDEKO AGUSTINEN ARKUA - ARCO DE LAS AGUSTINAS DE ZARUGALDE. podcast

 PODCAST

1984ko abuztuaren 10ean  hasi ziren obrak Zarugalde kaleko mendebal aldean, uneko hirigintzaren aginduek behartuta, eta hilabete batean 1905era arte San Agustin komentua izandako eraikina desagertu zen herritarron bistatik. Baita kalearen bi aldeak lotzen zituen zubia, errekarekin muga egiten zuen garaiko komentuaren eta baratzeen artean mojak igarotzeko erabili ohi zena.

Lehen asmoa arkua bere tokian uztea izan zen baina aurki utzi zioten ideiari.

ARGAZKIAK: CARMELO LETONA BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Las obras comenzaron el 10 de agosto de 1984 al oeste de la calle Zarugalde, forzadas por las necesidades urbanísticas de la época, y un mes después desapareció de la vista de los vecinos el hasta 1905 edificio convento de San Agustín, y con él el puente  que  había unido ambos lados de la calle y que había servido secularmente para tránsito de las monjas entre el convento lindante con el río y las huertas.

La primera idea fue mantener el arco, pero enseguida desistieron del proyecto. 

BI ESKELA

 

Bizitzaren kasualitateak direla esatea ironia litzateke. Hobe,  heriotzaren gauzak ditugula idaztea. Gaurko argazkiak duen balioa, Elisabeth eta Itziarren eskelak batera ageri direla da. Ez, gure artetik batera joan direlako bakarrik, baizik eta Arrasateko bi kirolari garaikide ezagun eta handiren emazteak zirenen hil-berriak batera iragarri direlako.

Santi Etxebarria “Zurdo de Mondragón” pilotaria eta Juanito Arriaran futbolariaren alargunak batera joan dira. Gogora ditzagun.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Decir que son casualidades de la vida sería ironía. Mejor escribir que son cosas de la muerte. El interés de la foto de hoy es que las esquelas de Elisabeth e Itziar aparecen juntas. Y aquél obviamente, no estriba en el hecho de habernos dejado ambas en la misma fecha, sino en que las dos fallecidas fueron esposas de dos grandes deportistas mondragoneses y su deceso se ha anunciado a la vez.

La viuda del pelotari Santi Etxebarria “Zurdo de Mondragón” y la del futbolista Juanito Arriaran nos han dejado. Un recuerdo para ellas.

BIATORISTAK. 1958

 

"Juventudes viatorianas..." Horrela hasten zen umetatik biatoristek erakutsi ziguten himnoa. Gutariko asko gai izango ginateke oraindik ere osoa abesteko. Hain sustraitua geratu zitzaigun! Ez dakit argazkiak bibrapen baikorrik sortzen ote didan, baina bai behintzat oroiminak. Eta alde horretatik esan dezaket biatoristak 1938an heldu zirela Arrasatera eta hemengo argazkia 1958koa izan daiteke, hots, Marziano Tejada zuzendaria zenekoa. Eskuinetik eserita bigarren dagoena dugu Marziano arabarra, El Villarren jaioa. Pertsonaia iluna zen. Zutik dauden fraideak Eskoriatzako nobiziadotik irten berriak ditugu. Eta Villar anaia gasteiztarrak - Pablo eta Ignazio, eskuinetik bigarren eta hirugarrena- gogoratzen ditut ondo, biak irakasle izan baikenituen batxilergoko lehen urteetan. Ezkerreko muturrean, zutik, Jesus Mesanza ageri da, arabarra bera ere. Gainerako aurpegiak ezagunak egiten zaizkit, baina ez ditut izenak gogoratzen.

Argazkia "La Campa"n dago aterata, ikastetxearen atze aldean, jolas orduetan erabiltzen genuen lur eremu eta Santa Barbarara igotzeko abiapuntua.

ARGAZKIA: ALBERTO LOITI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

"Juventudes viatorianas..." Así comenzaba el himno que desde muy niños nos enseñaron los frailes viatoristas, y muchos de los que pasamos por las aulas del Colegio San José aún podríamos cantarlo en su totalidad. No sé si la foto me trae vibraciones positivas, pero sí recuerdos. Y desde ese aspecto, hay que decir que los Hermanos de San Viator llegaron a Mondragón en 1938 y la foto la dato en 1958, cuando el director era  el alavés natural de El Villar Marciano Tejada - sentado, segundo por la derecha. Personaje oscuro. Los frailes que aparecen de pie son recién salidos del noviciado de Eskoriatza. Reconozco a los gasteiztarras Pablo e Ignacio Villar, hermanos, - segundo y tercero por la derecha- que hicieron algunos años en Mondragón, y les tuvimos de profesores en los primeros años de bachiller. Igual que el también vitoriano Jesús Mesanza,  de pie en el extremo izquierdo. Todas las demás caras se me hacen conocidas, pero no recuerdo sus nombres.

La foto está obtenida en La Campa, tras el colegio, en la época lugar de juegos y punto de partida para subir a Santa Bárbara.

P.S:

Irakurleen ekarpenei esker dakigu: eserita eskuinetik; lehena Hermano Casiano; hirugarrena Hermano Vicente; laugarrena Hermano Bernardo. Zutik eskuinetik, laugarrena Hermano Jose Luis Iturriaga. Azken hau, Txilera joan zen eta apaiztu, biatorista izateari utzi gabe.

Lo sabemos por las aportaciones de lectores: sentado por la derecha, primero  Hermano Casiano, tercero Hermano Vicente, cuarto Hermano Bernardo. De pie por la derecha, el cuarto Hermano José Luis Iturriaga. Este último se fue a Chile y se ordenó sacerdote sin dejar de ser viatorista.

SOLOGAISTOA URDINGIO

 Zenbait itxuraren arabera ondoko argazkia Sologaistoa-Urdingio sendiarekin lotu dezakegu. Goi aldeko ezkerrean agertzen dena Antonino Sologaistoa Urdingio da,  1892an Santa Agedan jaioa. Gainerakoak suposamenduaren baitan jartzen dira. Horrela, eserita dagoen emakume adindua ama delakoan gaude, Petra Urdingio Orobengoa, bera ere gesalibartarra. Erretratoaren goi aldeko pertsonaia Pedro Sologaistoa Mendia izan daiteke, ordurako hila. Argazkia, 1920koa datatzen dut.

Antoninok (modu arruntean Antonio esaten zitzaion) Unión Cerrajeran egin zuen lan, atezain moduan, eta Sologaistoa Iriarte adarrari eman zion urteetara abia, eta kideen artean Pedro semea izan zuen, Laso bezala ezagutu genuen argazkilaria.

ARGAZKIA: LASOREN BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Creo que podemos relacionar la fotografía con la familia mondragonesa Sologaistoa Urdingio. El que aparece de pie a la izquierda  es Antonino Sologaistoa Urdingio, nacido en 1892 en Santa Águeda. Y creo que la anciana sentada, tocada con montera,  es su madre, Petra Urdingio Orobengoa, también gesalibatarra. El personaje de la parte alta del retrato podría ser el padre Pedro Sologaistoa Mendia, para entonces fallecido. La foto la fecho de 1920.

Antonino, al que normalmente se le llamaba Antonio, trabajó en Unión Cerrajera, de guarda, y fue el cabeza de la rama Sologaistoa Iriarte, de cuyos miembros tenemos a su hijo Pedro, fotógrafo al que conocimos como Laso.

1931-32 IKASTURTEA - CURSO 1931-32

 

Arrasateko eskola publikoetako ikasleak ageri dira beren bi irakaslerekin, 1931-32 ikasturtearen amaieran. Oporrak zituzten zain mutilek. Udaletxean, ordea, buruhaustea zen, izan ere Hezkuntza – Instrukzio Publikoa, garaian esaten zitzaion bezala- sailean 3.000 pezetako superabita izan zuten urtean eta zinegotzi batzuek soberakinak Garagartza eta Musakolako irakasleen soldaten gehikuntzan  planteatu zuten inbertitzea. Gauza zen, auzo horietako irakasleek 0´50 pezeta kobratzen zietela ikasleei hilero, euren soldata osatzeko. Maisu baten soldata, bataz beste, 3.000 pezetakoa zen, gutxi gora behera, urteko. Zinegotzien planteamendua ez zen aurrera atera, behintzat ikasturte hartan.

A! Eta argazkiko eskola, XVI. mendetik moja agustindarren komentuan izandako eraikinean - Zarugalde kalean- zegoen kokatua 1925etik.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

En la foto aparecen los alumnos de las escuelas públicas de Mondragón con sus dos profesores, a finales del curso 1931-32. Los chavales esperaban ansiosos las vacaciones. Y por su parte, en el Ayuntamiento existía un pequeño quebradero de cabeza, ya que en el área de educación – Instrucción Pública en la denominación de la época- habían tenido un superávit de 3.000 pesetas en el ejercicio, y algunos concejales plantearon invertir sus excedentes en el incremento salarial de los profesores de Garagartza y Musakola. Lo cierto es que los profesores de esos barrios cobraban mensualmente a los alumnos 0´50 pesetas para completar su salario. El emolumento medio de un maestro era de 3.000 pesetas anuales. El planteamiento de los concejales no prosperó, por lo menos en aquel curso.

¡Ah! Y la escuela de la fotografía estaba situada desde 1925 en los bajos de lo que desde el siglo XVI había sido convento de las monjas agustinas, en la calle Zarugalde.

IKASLE-IRAKALE TALDE HAREN GAIN GEHIAGO / MÁS SOBRE AQUEL GRUPO DE ALUMNOS Y MAESTROS

http://1949arrasate.blogspot.com/2021/04/arrasateko-ikasleak-eibarren-1932.html

ARRASATEKO BAZTERRAK - RINCONES DE MONDRAGON

 

Argazkiak - Arrasateko Valeriano Martinez argazkilariarena- 1925eko ingurura eramaten gaitu eta Arrasateko bazter bati dagokio. 

Ariketa bisualerako jartzen dut, irakurleak asma dezan zein den hor lehen planoaren erdialdean ageri zaigun eraikin handi hori, bere baratza eta guzti. Pista bezala doa, eraikin horren atzealdean ageri den lau arkuko etxearen aurre aldean "Solus labor..." leienda irakurtzen dela.

Eta notarako: eskuineko beheko angeluan agertzen den eraikin zuria?

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La foto nos lleva hasta los alrededores de 1925 y corresponde a un rincón de Mondragón. Es  parte de una instantánea más amplia del fotografo mondragonés Valeriano Martínez, y hoy la traigo como ejercicio recordatorio visual. 

A ver si el lector adivina de qué edificio se trata ese que aparece en el centro del primer plano con su huerto y todo. Como pista puedo decir que en la casa de cuatro arcos que aparece tras dicho edificio muestra en su fachada principal la leyenda "Solus labor..."

Y para nota: ¿y el edificio blanco del ángulo inferior derecho?

FUTBOL ARRATSALDEA ITURRIPEN - TARDE DE FUTBOL EN ITURRIPE. 1965

 

Hirugarren Mailako partidua 1965eko urriaren 3an jokatu zen Iturripen, Eibarren kontra. Eta Juanito Arriaran entrenatzaileak ezohiko hamaikakoa atera zuen, gaztez beteta. Aurrelariak lehen aldiz ari ziren elkarrekin modu ofizialean: Jose Carlos, Sagasta, Aranbarri, Aranguren eta Beitia.  Arerioa ez zen makala: Eibar.  Horregatik, eta arratsalde eguzkitsua zelako jende mordoa bildu zen futbol zelaira. "Estos cinco chavales asustaron al Eibar" idatzi zuen prentsako korrespontsal batek.

Mondrak talde hau atera zuen: Martinez; Elkoro, Zubizarreta, Ezkurra,; Arenaza, Idigoras; Jose Carlos, Sagasta, Aranbarri, Aranguren eta Beitia.

Norgehiagoketa Arrasateko mutilek irabazi zuten, 2-1, egundoko jokoa erakutsita. Golak Beitiak eta Ezkurrak (penaltiz) sartu zituzten. Denboraldiaren amaieran, Eibar bigarrena izan zen eta Mondra laugarrena. Txapelketa Logroñesek irabazi zuen, eta bigarren mailara igo zen.

ARGAZKIA: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El partido de Tercera División se disputó el 3 de octubre de 1965 en Iturripe contra el Eibar. Y el entrenador Juanito Arriaran alineó un once no habitual, apostando por la juventud. Los cinco delanteros actuaban por primera vez juntos en competición oficial: José Carlos, Sagasta, Aranbarri, Aranguren y Beitia. El rival no era uno cualquiera: Eibar. Por eso, y debido a que el sol lució aquella tarde de domingo, cantidad de aficionados acudieron a contemplar el encuentro. "Estos cinco chavales asustaron al Eibar" escribía un corresponsal de prensa sobre el quinteto ofensivo

Los “cerrajeros” ganaron, 2-1, mostrando un juego espectacular. Los goles fueron de Beitia y Ezkurra (penalti). Al final de la temporada, Eibar fue segundo y Mondra cuarto. El campeonato se lo llevó el Logroñés, que ascendió a Segunda División.

El Mondra sacó el siguiente equipo: Martinez; Elkoro, Zubizarreta, Ezkurra; Arenaza, Idigoras; Jose Carlos, Sagasta, Aranbarri, Aranguren y Beitia.

ARRASATEKO FUTBOLARI BURUZ GEHIAGO JAKITEKO / PARA SABER MÁS SOBRE EL FUTBOL EN MONDRAGÓN

https://txemax3.blogspot.com/2022/01/futbola-arrasaten-istorioak.html