DONOSTIAKO UDAL AURREZKI KUTXAREN BULEGOA - SUCURSAL DE LA CAJA DE AHORROS MUNICIPAL DE SAN SEBASTIAN

Gaurko argazkiak 1957ko apirilaren 8an atera ziren, eta egun hartan inauguratutako Donostiako Aurrezki Kutxaren Arrasateko bulegoari dagozkio. Sukurtsalaren obrak Luis Jesus Arizmendi Donostiako udal arkitektoak zuzendu zituen. Inaugurazio ekitaldira herriko jende ugari hurbildu zen, nahiz eta lan eguna izan.  Juan Pagola Aurrezki Kutxaren presidentea – aldi berean Donostiako alkate- eta Julio Otaduy Arrasatekoa izan ziren ekitaldiko buruak. Data hartan ere ezagutarazi ziren Kutxaren tokiko batzorde zuzentzailearen izenak, aurrerantzean sukurtsalaren nondik norakoaz arduratuko zirenak: Julio Otaduy, Nikasio Gonzalez, Antonio Balerdi, Gaspar Ezkurra, Frantzisko Resusta, Luis Resusta, Gregorio Etxebarria eta Eduardo Etxebarria.

 Jose Luis Iñarra erretoreak bulegoen bedeinkapena egin ostean, hitzaldiak izan ziren eta jarraian denak Gurea Frontoira igaro ziren, pilota partidu bat ikustera: Arriaran anaiak, Bolinaga, Sagasta eta Ugarteren kontra. Arriarandarrek irabazi zuten 22-18, eta Juan Pagolak opari bana eskaini zien pilotariei.

Partiduaren ondoren luntx bat zerbitzatu zen Viteri Eskoletan ekitaldian egondako guztientzat eta amaitzeko Udaletxean bazkaria izan zuten agintariek. Bazkal buruetan, Gabriel Olaizola baxuak abesti batzuk eskaini zituen.

Hori guztia gaur dela 65 urte.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Las fotografías de hoy se tomaron el 8 de abril de 1957 y corresponden a la inauguración de la oficina de la Caja de Ahorros Municipal de San Sebastián, en Mondragón. Las obras de la Sucursal fueron dirigidas por el arquitecto municipal donostiarra Luis Jesús Arizmendi. El acto de inauguración contó con la presencia de numerosas personas de la localidad, a pesar de ser un día laborable. El acto estuvo presidido por Juan Pagola, presidente de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de San Sebastián, y a la vez alcalde donostiarra, y por Julio Otaduy primera autoridad arrasatearra.  En esa fecha también se dieron a conocer los nombres de quienes conformarían el Consejo Local de  la Caja, que en adelante se encargaría de la buena marcha de la sucursal: Julio Otaduy, Nicasio Gonzalez, Antonio Balerdi, Gaspar Ezkurra, Francisco Resusta, Luis Resusta, Gregorio Etxebarria y Eduardo Etxebarria.

Tras la bendición de las oficinas por parte del párroco José Luis Iñarra, hubo intervenciones del presidente de la entidad y del alcalde local, y a continuación  los asistentes se trasladaron al Frontón Gurea para presenciar un partido de pelota entre los hermanos Arriaran contra Bolinaga, Sagasta y Ugarte. Joxe y Pako ganaron 22-18 y Juan Pagola tuvo un detalle con los cinco pelotaris.

Tras el partido se sirvió un lunch en las Escuelas de Viteri para todos los asistentes al evento, y para finalizar la jornada inaugural las autoridades se reunieron  en una comida en el Ayuntamiento. A los postres, el bajo Gabriel Olaizola interpretó varias canciones.

Todo eso hoy hace sesenta y cinco años.

 Oharra/Nota: Norbaitek ikusi al du argazkietan Pako Azpiazu? / ¿Alguien ha visto en las fotos a Pako Azpiazu?

 

AMAIKA GAZTE. 1960

 

“Amaika Gazte” taldea genuen argazkikoa, Arrasateko lagun talde batean osatua, bertakook ere ziren “Txakoli” ekipoaren kontra aritzeko. Non? Eskoriatzako futbol zelaian. Noiz? 1960 inguruan. Partidu bakarra izan zen. Eta inork ez du gogoratzen nola amaitu zen partidua, nahiz eta bakoitzak uste duen beraren alde izan zela. Behintzat, izenak adieraziko ditut.

Zutik, ezkerretik: Arkauz, Gartzia, Iñarra, Zabalo, Gorosabel, Amozarrain eta Olabe (entrenatzaile/ordezkaria) Makurtuta, ezkerretik: Beitia, Abarrategi, Herrarte, Galdos eta Aranburuzabala

ARGAZKIA: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La foto es del equipo de fútbol “Amaika Gazte”, formado por un grupo de amigos de Mondragón, para competir a partido único contra el “Txakoli” también de la localidad. ¿Dónde? En el campo de fútbol de Eskoriatza. ¿Cuándo? Hacia 1960. Nadie recuerda cómo acabó el partido, aunque cada uno piensa que a favor suyo. Por lo menos indicaré los nombres.

De pie, por la izquierda: Arkauz, Gartzia, Iñarra, Zabalo, Gorosabel, Amozarrain y Olabe (entrenador/representante) Agachados, por la izquierda: Beitia, Abarrategi, Herrarte, Galdos y Aranburuzabala.

EKINTZA KATOLIKOA 50 URTE / 50 AÑOS DE ACCION CATOLICA. 1954

1954ko martxoan Ekintza Katolikoaren Urrezko Ezteiak ospatu ziren, eta artean elkartea bizi-bizirik zela, jardunaldi-egitarau polita antolatu zuten bertako instalakuntzetan. Eraikin barruan billar lehiaketa izan zen bitartean, kanpoko terrazan - gaur Joxe Letona plazatxoa dena-  ping pong txapelketa jokatu zen, argazkian ikus daitekeen moduan. Bi jokalariak ez ezik pilotaren abiadura handiak ikusle askoren arreta irabazi zuen. Epaile lanetan Luis Aretxaga daukagu, txalekorekin, une haietan zuzendaritza batzordean ari zena. Eta publikoan aurpegi ezagunak ditugu: Etxabe, Ibañez, Martin, Peito, Garay anaiak...

A! Gero, beheko argazkiak darakuskigunez, nahi (eta ahal izan zutenak) bazkaltzera bildu ziren. Ez al zaio irakurleari apur bat arina? Arrazoia datan dago: martxoaren 19, Garizumako ostirala zen: barau eta haragi uzte eguna, alegia. 

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

En marzo de  1954 se celebraron las bodas de oro del Centro de Acción Católica y,  gozando como gozaba la asociación de formidable salud, se preparó un amplio programa de actividades religioso-culturales-deportivas. Estas últimas tuvieron lugar en las instalaciones del Centro, y mientras en el interior se disputaba un campeonato de billar, en la terraza - hoy plaza Joxe Letona- se llevó a cabo un torneo de ping pong entre aficionados locales. Asistió mucho público que gozó con el juego de los contendientes. No le fue fácil la labor de juez a Luis Aretxaga - con chaleco y pluma en ristre- miembro en aquella época de la directiva del Centro. Entre el público caras conocidas: Etxabe, Ibañez, Martin, Peito, hermanos Garay ...

Y a las 14 horas los que quisieron (y pudieron) se reunieron en una comida, como se aprecia en la foto inferior. ¿No se les antoja un poco flojillo el menú?  La razón hay que encontrarla en la fecha: el 19 de marzo de 1954 era viernes de cuaresma: ayuno y abstinencia.

RONEO S.A

 

Unión Cerrajerak 1926an Ingalaterrako Roneo enpresarekin sinatu zuen akordio bat eta bulego altzariak fabrikatzeari ekin zion Arrasaten. Roneo S.A enpresa aitzindaria izan zen bere sektorean eta urtetan merkatuaren zatirik handiena bereganatu zuen. Hasiera batean Roneo britaniarrak akzioen %50 zituen baina 1932tik aurrera UCEM-ek bereganatu zuen osotasuna. Bitxia da, 1956an, Electrolux suediar enpresaren lizentziarekin hozkailuak ekoizten hasi zela Roneo eta urte hartan 10.000 unitate atera ziren Arrasateko tailerretatik.

Iragan mendeko berrogeitamarren hasieran ateratako argazkian Roneoren hiru enplegatu ageri dira, euren arloetako buruak. Ezkerretik, Jose Aiala, Antonio Balerdi eta Jesus Letona dira.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

En 1926 la Unión Cerrajera firmó un acuerdo con la empresa Roneo de Inglaterra y en Mondragón se comenzaron a fabricar muebles de oficina. Roneo S.A. fue pionera en su sector y acaparó la mayor parte del mercado durante años. En un principio la Roneo británica poseía el 50% de las acciones pero a partir de 1932 UCEM se hizo con la totalidad. Curiosamente, en 1956 Roneo inició la producción de frigoríficos con licencia de la empresa sueca Electrolux y ese mismo año del taller de Mondragón salieron 10.000 unidades.

En la foto de principios de los años cincuenta aparecen tres empleados de la empresa, responsables de sus respectivas áreas. Ellos son, de izquierda: José Ayala, Antonio Balerdi y Jesús Letona.

URIBARRENA ALKATEAREN EHORZKETA - ENTIERRO DEL ALCALDE URIBARRENA

1963ko martxoaren 17. Kanposantuko eskaileretan, zerraldoaren komitiba ofiziala, Jose Luis Iñarra erretorea eta Leandro Agirre alkateordea buru. Hain zuzen, ordura arte alkate izandako Justo Uribarrenaren ehorzketako irudia da. Atzean, Maalako zubiaren inguruetan jendetza handia, pertsona handi bati azken agurra egin ondoren.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Era el 17 de marzo de 1963. La comitiva oficial, encabezada por el párroco José Luis Iñarra y el teniente de alcalde Leandro Agirre, sube por las escaleras del cementerio. Se trataba del entierro del que hasta entonces había sido alcalde de la villa, Justo Uribarrena. Al fondo, en las inmediaciones del puente de Maala, cientos de vecinos han dado su último adiós a una gran persona.

JUSTO URIBARRENARI BURUZ

https://txemax3.blogspot.com/2015/01/justo-uribarrena-arrasateko-alkatea.html

MONDRAGONÉS. 1925

 1925 zen eta eskuko pilotaren munduan, Juan Bautista Azkarate “Mondragonés” garaiko txapelduna erretiratua zegoen, gaixotasunak jota. Baina uztailaren 19an, Zarautzeko Zinema pilota lekuan berriro atera zen lehiatzera, indarrez artean makal samar ikusten zen arren. Altunak aurrean lagunduta, Etxabe II eta Bojasen contra aritu zen arratsalde hartan.  Abantaila zeukaten azken biek, sake librearekin, eta Altunak hirugarren koadrotik atera behar zuen. Partidua Etxabe eta Bojasek irabazi zuten, 22-11.  Argazkia arratsalde hartakoa da, eta lausoa bada ere, argi eta garbi igartzen da zein den arrasatearra, besoak gerrian jartzeko estiloarengatik… eta altueragatik.

Garai hartan pilotaren zeru mugan bazebilen beste izar bat, Atano III, eta zaleak zatituta zeuden, nor baino nor gehiago zen galdera nagusiarekin. Arrasatetik ere ahotsak entzun ziren, ondoko adibideak darakutsan bezala. Zarautzeko partiduaren astean publikatu zen Gipuzkoako kazeta batean:

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Era 1925 y en el mundo de la pelota mano, el vigente campeón Juan Bautista Azkarate “Mondragonés” se encontraba flojo de salud, y llevaba semanas retirado de los frontones. Pero el 19 de julio, el frontón Cinema de Zarautz vio la reaparición del campeón, a pesar de no hallarse en plenitud de facultades. Con  Altuna de delantero, se enfrentaron aquella tarde a Etxabe II y Bojas. Estos tenían ventaja con saque libre y Altuna debía hacerlo desde el tercer cuadro. Ganaron el partido Etxabe y Bojas, 22-11. La foto pertenece a aquella tarde, y aunque borrosa se aprecia claramente al mondragonés, por su clásica postura de los brazos a la cintura… y por su altura.

Por aquel entonces ya  había aparecido en el firmamento pelotístico otra estrella, Atano III, y la afición se encontraba dividida entre los partidarios de éste y los que apoyaban a “Mondragonés”  También desde Mondragón se alzaron voces a favor del paisano, como atestigua el siguiente ejemplo, publicado tras el  citado partido de Zarautz en un periódico de Gipuzkoa:

“A pesar de haber alguien que opine lo contrario, hoy en día el campeón indiscutible de la pelota a mano, el verdadero “as”, el jugador sin rival, es Juan Bautista Azcárate, más conocido en las canchas por “Mondragonés”. Este bravo pelotari, orgullo del pueblo de Mondragón, es el campeón cumbre de la pelota a mano.

En “Mondragonés” se ha dado el caso extraordinario, único que se registra en la historia del deporte vasco, que durante los diez o doce años que ostenta el título de campeón, no ha sido superado por ningún otro, pudiendo deshacerse de sus rivales prescindiendo de su formidable zurda. Este es el hombre a quien tanto se le ha discutido cuando se halla alejado de las canchas y al que, apenas ha reaparecido, se le vuelve a discutir.

Con esto se pretende que “Mondragonés” juegue partidos decisivos antes de que pueda realmente entreverse y recuperar su formidable juego, y este proceder no es muy correcto emplearlo para quien siendo campeón y teniendo un brillante historial, se ha portado siempre en la cancha y fuera de ella con una caballerosidad e hidalguía que le hacen acreedor a mejor trato por parte de sus contrarios.

A estos que desean pase el campeonato de Mondragón a Azcoitia, les recomendamos calma, que esperen unos días hasta que nuestro campeón recupere el juego perdido por falta de practicarlo, y entonces se podrá jugar el título de campeón y muchas pesetas también”

ARRASATEKO PILOTARI BURUZ GEHIAGO JAKITEKO / PARA SABER MÁS SOBRE LA PELOTA EN MONDRAGÓN

https://txemax3.blogspot.com/2021/05/pilota-arrasaten-istorioak.html