“BORDA BERRI”n, OSPAKIZUNETAN

 

“Borda berri” baserriaren atartean gaude, 1955eko uztailean. Jose Mari Arregi "Axeri" eta Felipa Otaduy gure gurasoek zortzi seme-alaba izan zituzten. Ángel, Álvaro, Rosamari, Ixiar, José Jabier, Xeli eta, azkenik, bikiak: Isabel eta Beatriz. Hain zuzen ere,  azken bien munduratzea ospatzen ari ginen. Eta argazkia sendi ugariko paperak balioztatzeko aterako genuen. 

Behekoan, egun desberdinean aterata, gurasoak, Jose Jabier, Xeli eta iritsi berriak ditugu. Argazkiak Jose Mari Lasagabaster "Ventxes"ek atera zizkigun.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: IXIAR ETA XELI ARREGI

Estamos frente al caserío “Borda berri” en julio de 1955. Nuestros padres José Mari Arregi “Axeri” y Felipa Otaduy tuvieron ocho hijos e hijas. Ángel, Álvaro, Rosamari, Ixiar, José Jabier, Xeli y, finalmente, mellizas: Isabel y Beatriz. Seguramente  estábamos celebrando la venida a este mundo de las dos últimas y la foto nos valía para la cartilla de familia numerosa.

En la foto inferior, obtenida en día diferente,  aparecen nuestros  padres con las recién llegadas, junto a José Jabier y Xeli. Las fotos fueron tomadas por José Mari Lasagabaster "Ventxes".

 

SAN ISIDROTAN - EN SAN ISIDRO

A ze koadrila ederra! Zigarrolakoak gara, garbi, ezta? 1957-58 ikasturtea izango zen eta auzoko eskolan ari ginen. Bizitza osoa genuen aurretik. San Isidro elizako atean erretratatu gintuzten. Ikaskide ohi batzuek lagundu didate azalpen honetan. Horrela, Juan Bautista Aranzabalek izenak ipini ditu, behekoan. Batzuenak falta dira. Bestalde, Dario Tiradosi esker gogoratu dut urte hartako irakaslea Migel Sola zela eta denok ikasgela bakarreko ikasleak ginela. Aurreko maisua, Fulgenzio Cavia historikoa, 1957an hil zen.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ABEL SAEZ BILBAO

¡Vaya cuadrilla más hermosa! De Zigarrola, se nota ¿no? Sería el curso 1957-58. Y eramos alumnos de la escuela del barrio. Teníamos toda una vida por delante. Nos retrataron en la puerta de la iglesia de San Isidro. Algunos excompañeros me han ayudado con los apuntes. Así, Juan Bautista Aranzabal ha puesto los nombres. Faltan los de algunos pocos. Por otra parte, Darío Tirados me ha recordado que el maestro se llamaba Miguel Sola y que todos eramos alumnos de una única aula. El anterior maestro, el histórico Fulgencio Cavia, había muerto en 1957.  

 

San Isidroko jaiak ziren, ziur asko 1958koak. Auzoko dantzarien taldekook prest geunden gure artea erakusteko, gure publikoaren aurrean. Urduritasun puntu bat bazen giroan, noski, baina disimulatu egiten genuen. Hortxe gaude:

Lehen lerroan, ezkerretik: Anton Arana, Agustín Beitia, José Luis Idigoras eta ni.

Bigarren lerroan, ezkerretik:  Amparo Lopez, Raquel Barona,  Begoña Aranzabal eta Espe Aranburuzabala. 

Dantza irakaslea, goian: Karlos Andres.

Gure publiko jarraitzailea dugu: Rosa Mari Maiztegi, Mertxe Arregi, Marisa Etxebarria, Sole Alonso.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JUAN BAUTISTA ARANZABAL

Estábamos en fiestas de San Isidro, y el grupo de dantzaris del barrio nos prestábamos a actuar ante nuestro público. Había un poco de nerviosismo. Pero lo disimulábamos. Eramos:

Primera fila, izquierda: Anton Arana, Agustín Beitia, José Luis Idigoras y yo.

Segunda fila por la izquierda:  Amparo Lopez, Raquel Barona,  Begoña Aranzabal y Espe Aranburuzabala. 

El profesor de baile: Carlos Andres.

Teníamos público seguidor: Rosa Mari Maiztegi, Mertxe Arregi, Marisa Etxebarria, Sole Alonso. 

 

 

ZIORLAN JO TA KE - LABORANDO EN ZIGARROLA. 1959

1959ko San Isidro jaien bezperetan zeuden argazkiko bi lagunak eta soloan ari ziren, auzoko egun handiaren zain. Zigarrolako Agarre Etxebarriko Maria Garay eta bere alaba Karmen Egidazu ditugu argazkiko protagonistak, jo eta ke beharrean idiekin.  Arratsaldea zen.

Zigarrolako bazter horiek egun eraikinez beterik daude: etxe, polikiroldegi, institutu... Argazkiak, ordea, baserri giroa dakarkigu. Hondoan, eskuinean -oso gutxi ikusten dela- "Txoza" baserria daukagu, eta haren aurrean, bidez bestaldean "Axeri" . Eraikin handiak, garaian "Casa Conde" izenez ezaguna - deituraren jatorriaz zalantzarik ez dagoelarik-  eta atzealdean ikus daitekeena dira gaur zutirik geratzen zaizkigun bakarrak. Izan ere, "Arruena" ezkerreko baserria ere aspaldi bota zuten.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Eran vísperas de San Isidro de 1959 y las dos mujeres de la foto faenaban en la pieza con la ilusión puesta en la fiesta por llegar.  Maria Garay y su hija Karmen Egidazu del caserío Agarre Etxebarri en Zigarrola son las protagonistas de la foto, habiendo quedado inmortalizadas en pleno esfuerzo con los bueyes. Era por la tarde.

Esos rincones de Zigarrrola están hoy cubiertos por edificios: viviendas, polideportivo, instituto ... La foto, sin embargo, nos muestra un ambiente rural. Al fondo, a la derecha, se aprecia levemente el caserío "Txoza", y frente a él, al otro lado del camino, tenemos "Axeri". Los grandes edificios, el entonces conocido como la "Casa Conde" - sobre cuyo orígen no hay duda- y el que se puede ver tras él son los únicos que quedan en pie hoy en día. El mismo caserío de la izquierda,“Arruena”, también fue demolido hace mucho tiempo.

SASKI BALOIAREN HASTAPENAK - COMIENZOS DEL BALONCESTO

 

Argazkia ez da kalitatekoa baina iragan urruneko egunetara garraiatzen gaitu eta horrek gogoratzeko balio du. Zer? Arrasateko saski baloiaren hastapenetan talde bat izan zela, gazte mailan txapeldun geratu zena, Debagoieneko barrutian. San Jose ikastetxeko saski baloi talde horrek 1964-65 ligaxka irabazi zuen. Gogoangarriak dira Bergarako dominikoen taldearen kontrako norgehiagoketak,  Padre Villarreal oro usaile onaren aginduetara zihardutenak. Baina arrasatearrak Felix Aiala "Felico"ren zuzendaritzapean ari ziren eta hura entrenatzaile ikaragarri prestatua zen. Eta horrela bergararrek ez zeukaten nondik heldu.

Argazkiko jokalariak San Jose ikastetxeko kanpa entzutetsuan ageri dira eta, erretratoaren kalitate eskasa den arren ausartuko nintzateke esatera honako hauexek direla, ezkerretik hasita: Javier Larrauri, Javier Azkarate, Jose Ramon Gorosabel, Karlos Yarza, Jose Luis Garmendia, Jose Antonio Balerdi, Karlos Azkoaga, Julio Mendiaratz, Javier Ansoategi eta Jose Antonio Iraola. Izarrik dirdiratsuena Larrauri genuen, handik urtebete batera profesional bihurtuko zena… futboleko Real Madriden.

Argazkiaren eskuin aldean Clemente Lopez Cano biatoristen zuzendaria ikusten da, muntai haren erantzule zuzena.

 ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La foto no es de calidad pero nos transporta a días del pasado lejano que vale la pena recordar. ¿Qué? Que en los inicios del baloncesto en Mondragón, hubo un equipo ganador del campeonato juvenil en el distrito de Debagoiena. Ese equipo, forjado en el Colegio San José, ganó la liga 1964-65, disputada entre formaciones de diferentes localidades. Son memorables los partidos llevados a cabo contra el equipo de los dominicos de Bergara, a quienes dirigía el Padre Villarreal, de buen olfato para el deporte. Pero a los jóvenes mondragoneses los dirigía Félix Ayala "Felico", pedazo de entrenador... y los bergareses no tenían por dónde rascar.

Los jugadores de la foto aparecen en la famosa campa del Colegio San José y, a pesar de la mala calidad del documento, me atrevería a decir que son, por la izquierda: Javier Larrauri, Javier Azkarate, José Ramón Gorosabel, Carlos Yarza, Jose Luis Garmendia, José Antonio Balerdi, Carlos Azkoaga, Julio Mendiaratz, Javier Ansoategi y Jose Antonio Iraola. La estrella rutilante de aquel equipo era Larrauri, quien al año siguiente daría el salto al campo profesional... en el Real Madrid de fútbol.

A la derecha de la foto se puede ver a Clemente Lopez Cano, director de los viatoristas y responsable directo de todo aquel tinglado.

MONDRAGON OTXOTEA. 1966

Musikan ere, Arrasate lehenago izan zen Mondragon baino. Pare bat urte aurrerago osatutako Arrasate Otxoteari Mondragón izenekoak jarraitu zion 1966an. Oinarria berdintsua zen, kideen aldetik. Argazkian agertzen dira, ezkerretik:  Julio Iriondo, Iñaki Larrañaga, Jose Lezeta, Ismael Errasti, Rafa García Trincado, Patxi Bustos, Jose Mari Mendizabal, Jesus Mari Iriarte eta Karmelo Heriz. Rafa zen zuzendaria.

Gurea Zineman  1966ko urtarrilaren 9 eta 16an Otxote lehiaketa izan zen, ondoko herrietako taldeekin: Aretxabaleta, Oñati, Deba, Bergara eta Arrasate. Faborito nagusia garaian modan zegoen Oñatiko Irrintzi otxotea zen. Bi egunetan aritu ziren bost taldeak, lepoz bete zen aretoan. Autobusetan heldu zen Arrasatera musika zale ugari. Iragarpenek ez zuten hutsik egin eta oñatiarrek irabazi zuten lehiaketa, “Baserritarrak”, “Artzai Abestia” eta “Zotz bat” kantuekin, eta beraientzat izan zen sari potoloa: 8.000 pezeta eta El Correo Español-El Pueblo Vasco egunkariaren garaikurra. Arrasatekoak laugarren tokian geratu ziren, “Maiteari”, “Azokan” eta “Kanta berri” interpretatu ondoren, eta 3.000 pezeta eskuratu zituzten. 

Argazkia urtarrilaren 16an atera zen Gurea Zineko agertokian.

 ARGAZKIA: IBAN BOLINAGA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

También en la música, a Arrasate le siguió Mondragón. El Otxote Arrasate creado en 1964, a los dos años se reconvirtió en Mondragón. La base de la formación era la misma por lo que respecta a los miembros del grupo. En la foto aparecen, desde la izquierda: Julio Iriondo, Iñaki Larrañaga, Jose Lezeta, Ismael Errasti, Rafa García Trincado, Patxi Bustos, Jose Mari Mendizabal, Jesus Mari Iriarte y Carmelo Heriz. Rafa era el director.

Los días 9 y 16 de enero de 1966, se celebró en  el Cine Gurea un Concurso de Otxotes, con grupos de Aretxabaleta, Oñati, Deba, Bergara y Arrasate. El principal favorito era el Irrintzi de Oñati, de moda en aquel momento. Los cinco equipos actuaron durante los dos días, en una sala llena hasta los topes de aficionados, muchos de los cuales habían llegado a Mondragón en autobuses especiales. Las previsiones no fallaron y los de Oñati ganaron el concurso con las canciones “Baserritarrak”, “Artzai Abestia” y “Zotz bat”, siendo para ellos el premio gordo: 8.000 pesetas y trofeo del diario El Correo Español-El Pueblo Vasco. El  otxote Mondragón terminó en cuarto lugar, tras interpretar "Maiteari", "Azokan" y "Kanta berri", embolsándose 3.000 pesetas.

La foto está obtenida el 16 de enero en el escenario del Cine Gurea.

 OTXOTE GEHIAGO

https://1949arrasate.blogspot.com/2021/04/arrasate-otxotea-1964.html